用张子白韵寄姚齐州十首

明 · 成鹫

译文

暂离兜率院,现作宰官身。

暂时离开兜率天院,现身为地方官吏之身。

红雨家家遍,青苗处处新。

红花如雨家家户户遍布,青苗处处清新可爱。

涉江维彩鹢,就地布文茵。

渡江系上彩绘的鹢首船,就地铺上华美的坐垫。

犹胜陶彭泽,攒眉过此辰。

还胜过陶渊明,皱着眉头度过此时。

簿书无暇日,琴鹤有閒身。

公文簿册没有空闲之日,琴与鹤却有闲适之身。

古道寂寥久,今来闻见新。

古道寂寥已久,如今到来所见所闻皆新。

野棠初税驾,莎草藉为茵。

在野海棠旁刚停车歇驾,以莎草铺作坐垫。

留得清风在,枯禅坐竟辰。

留得清风在此,枯坐参禅度过整个时辰。

珠江一片月,留影在横塘。

珠江上空一片明月,将影子留在横塘之中。

高下遥相见,清辉分外长。

高低远处遥遥相望,清冷的月光分外悠长。

春融鱼在藻,花发水添香。

春意融融鱼儿藏于水藻,花开之后水面更添清香。

贮向冰壶里,萤灯逊夜光。

将其收藏于冰壶之中,萤火之灯也比不上这夜光。

衰年辞石洞,匿影近江隈。

暮年告别石洞,隐匿身影临近江湾。

蜗壳庐三折,羊肠路九回。

蜗壳般的小屋三折弯转,羊肠小道九回盘旋。

无人恕疏懒,静者独徘徊。

无人宽恕我的疏懒,唯有安静之人独自徘徊。

薄暮抱琴去,明朝许再来。

黄昏时分抱着琴离去,明日或许还会再来。

见说河阳县,春来花满林。

听说河阳县,春天到来时花开满林。

桑麻依保障,弦诵想清音。

桑麻依傍着城郭保障,弦歌诵诗想着那清雅之音。

老我躬耕计,劳君抚字心。

老迈的我只打算亲自耕种,有劳你那爱护百姓的心。

江皋时极目,云树一何深。

在江岸时常极目远眺,云中树木何等幽深。

新巢鸣巧妇,借得一枝安。

新巢中巧妇鸟鸣叫,借得一根枝条便觉安宁。

多谢阳和力,都忘雪霰寒。

多谢春日阳和之力,都已忘却了雪霰的寒冷。

春明花外影,群动镜中看。

春光明媚花影之外,群生万物的活动如镜中可见。

自是栖心法,持将问鹖冠。

这自然是安栖心神的方法,拿着去问那戴鹖冠的隐士。

神仙多吏隐,山水独关情。

神仙多为隐于官吏之中,唯有山水独牵情怀。

一与閒云遇,悠然逸兴生。

一旦与闲云相遇,悠然间超逸的兴致顿生。

有人倚丹嶂,招手入朱明。

有人倚靠在赤色山峰旁,招手邀我入罗浮朱明洞。

知是葛洪子,重来寄一声。

想必是葛洪的弟子,重来此地寄去一声问候。

野鹤依林静,池鱼戏水浑。

野鹤依傍着幽静的树林,池鱼在浑水中嬉戏。

萧条三亩宅,烟火数家村。

萧条的三亩宅院,几户人家的小村庄升起炊烟。

辍棹过亭午,登舟已夕曛。

停桨歇息过了正午,登船时已是夕阳西下。

郎官何处所,双阙一星存。

郎官在什么地方呢,双阙之间唯有一颗星辰犹存。

美人抱明月,挂在禺山西。

美人怀抱着明月,将它挂在禺山的西面。

城里一峰见,天边群岫低。

城中望见一座山峰,天边的群山都显得低矮。

望来心自远,欲去路还迷。

望过去心中自然悠远,想要前往却路途仍迷。

罢钓将双鲤,缄书索品题。

钓罢提着两条鲤鱼,封好书信索取品评题咏。

耳闻中宿语,心赏隔江禅。

耳中听到中宿县的话语,心中欣赏隔江的禅意。

恕我逢人懒,多君地主贤。

宽恕我逢人便懒于应酬,多亏你这位贤明的主人。

蒲团分客座,竹榻待谁悬。

蒲团分出客人的座位,竹榻又为谁而悬挂等待。

后夜如相念,芦花宿钓船。

深夜若是彼此思念,便在芦花丛中歇宿于钓船之上。

赏析

题解
《用张子白韵寄姚齐州十首》是成鹫依张子白之韵寄赠姚齐州的组诗。诗中既赞美姚齐州的政绩清廉,又抒发自己隐逸山林的情怀,在官民、出入、忙闲之间展开对比,体现了成鹫作为禅僧对仕途与隐逸的独特思考。

逐句解读
「暂离兜率院,现作宰官身」:暂时离开兜率天院,现为宰官之身。

「红雨家家遍,青苗处处新」:红雨遍及家家户户,青苗处处焕然一新。

「涉江维彩鹢,就地布文茵」:渡江系上彩鹢船,就地铺设文茵席。

「犹胜陶彭泽,攒眉过此辰」:还胜过陶渊明,皱着眉头度过此时。

「簿书无暇日,琴鹤有閒身」:簿书没有空闲之日,琴鹤却有闲身。

「古道寂寥久,今来闻见新」:古道寂寥已久,如今来此闻见皆新。

「野棠初税驾,莎草藉为茵」:野棠树下初停车驾,莎草铺作坐茵。

「留得清风在,枯禅坐竟辰」:留得清风在,枯禅坐过整日。

「珠江一片月,留影在横塘」:珠江上一片月光,留影在横塘之中。

「高下遥相见,清辉分外长」:高处低处遥遥相见,清辉格外绵长。

「春融鱼在藻,花发水添香」:春日融和鱼游水藻间,花开水面添香。

「贮向冰壶里,萤灯逊夜光」:贮入冰壶之中,萤灯也逊于夜光。

「衰年辞石洞,匿影近江隈」:衰年辞别石洞,隐匿身影靠近江湾。

「蜗壳庐三折,羊肠路九回」:蜗壳般的小屋三折,羊肠小路九回。

「无人恕疏懒,静者独徘徊」:无人宽恕疏懒,唯有静者独自徘徊。

「薄暮抱琴去,明朝许再来」:傍晚抱琴而去,明朝许诺再来。

「见说河阳县,春来花满林」:听说河阳县,春天花开满林。

「桑麻依保障,弦诵想清音」:桑麻依傍着保障,弦诵想起清音。

「老我躬耕计,劳君抚字心」:老迈的我只有躬耕之计,劳烦你抚恤百姓之心。

「江皋时极目,云树一何深」:江边高地时时极目远望,云树何等深邃。

「新巢鸣巧妇,借得一枝安」:新巢里鸣叫的巧妇鸟,借得一枝安身。

「多谢阳和力,都忘雪霰寒」:多谢阳和之力,都忘却了雪霰的寒冷。

「春明花外影,群动镜中看」:春光明媚花外的倒影,群动在镜中观看。

「自是栖心法,持将问鹖冠」:自是安栖心神之法,持此去问鹖冠子。

「神仙多吏隐,山水独关情」:神仙多为吏隐,山水独独关情。

「一与閒云遇,悠然逸兴生」:一旦与闲云相遇,悠然逸兴便生。

「有人倚丹嶂,招手入朱明」:有人倚靠丹红山嶂,招手进入朱明洞天。

「知是葛洪子,重来寄一声」:知道是葛洪的后人,重来寄托一声。

「野鹤依林静,池鱼戏水浑」:野鹤依傍树林安静,池鱼在浑水中嬉戏。

「萧条三亩宅,烟火数家村」:萧条的三亩宅院,几家人村的烟火。

「辍棹过亭午,登舟已夕曛」:停棹过了正午,登舟已是夕阳余晖。

「郎官何处所,双阙一星存」:郎官在何处,双阙间只存一星。

「美人抱明月,挂在禺山西」:美人怀抱明月,挂在禺山的西面。

「城里一峰见,天边群岫低」:城中望见一峰,天边群山低伏。

「望来心自远,欲去路还迷」:望来心自然远去,欲去路却还迷。

「罢钓将双鲤,缄书索品题」:收钓带着双鲤,封缄书信索求品题。

「耳闻中宿语,心赏隔江禅」:耳闻中宿峡的话语,心赏隔江的禅意。

「恕我逢人懒,多君地主贤」:恕我逢人慵懒,多谢你地主之贤。

「蒲团分客座,竹榻待谁悬」:蒲团分出客座,竹榻等待谁来悬挂。

「后夜如相念,芦花宿钓船」:后夜如果想念,芦花丛中宿在钓船上。

艺术手法
组诗以寄赠为体,在赞美与自况之间反复切换。对比手法突出:宰官身与兜率院、簿书与琴鹤、野棠税驾与枯禅坐辰。用典贴切:"兜率院"为弥勒菩萨居所,暗喻出仕不过是暂居;

"陶彭泽"用陶渊明典,自比犹胜其苦;

"河阳县"用潘岳典,赞姚齐州如潘岳令河阳花满。意象选取精当:"珠江一片月"以月喻清辉长在,"蜗壳庐三折"以蜗居喻隐逸之局促。

总体评价
此组诗在寄赠体中融入禅僧独特的观察视角,既有对友人的真诚赞美,也有对自身处境的坦然面对。诗人不以隐逸自矜,也不以仕途为羡,而是在出入之间保持从容淡定。语言清丽而不浮华,情感真挚而不矫饰,是成鹫寄赠诗中的佳作。

相关诗词