隐泉诗院杂咏和马专城韵八首 栖云亭

明 · 成鹫

译文

五色卿云护一亭,天南铜柱有新铭。悬知旦夕为霖雨,留在炎方作翰屏。

五色祥云护卫着一座亭子,天南的铜柱上刻有新的铭文。预知早晚将化作甘霖,留在南方作为屏障。

高台酉接汉云台,棨戟遥临虎帐开。百二山河平似掌,伏波今日又重来。

高台向西连接着汉代的云台,棨戟遥遥降临虎帐敞开。百二山河平坦如同手掌,伏波将军今日又重来了。

车转朱轮马白颠,频来选石事堪传。五丁赑屃山灵笑,笑道初平未是仙。

车子转动着红色的轮子马额上有白毛,频频前来挑选奇石之事值得传颂。五丁力士奋力山灵都笑了,笑说初平还称不上是神仙。

碧城云物赤城霞,姑射仙人拥绛纱。适情不独河阳宰,细柳营中亦种花。

碧城的云雾赤城的彩霞,姑射仙人拥着红色的纱衣。寄情花木的不只是河阳县令,细柳营中也种着花。

太平无复羽书传,高枕真宜水石边。卸却铁衣初学睡,将军应是卧游仙。

太平盛世不再有紧急军书传递,高枕无忧真适合在水石之旁。卸下铁甲开始学习安睡,将军应该是一个卧游的仙人。

登山何事更寻山,花木参差乱石间。万壑千岩方寸地,谁能深入便忘还。

登上了山为何还要再寻山,花木参差不齐地生长在乱石之间。万壑千岩尽在方寸之地,谁能深入其中便忘记返回。

俯弄溪流思渺然,一声长啸泬寥天。官情自是清如水,诗社应同白社禅。

俯身拨弄溪流思绪渺远,一声长啸响彻空旷的天空。官场情怀自然是清澈如水,诗社应该如同白社的禅修。

蓬莱无路水无边,怅望朱明第七天。芗泽已抛金锁骨,化为白璧种蓝田。

蓬莱仙岛无路可通海水无边无际,怅然远望罗浮山的第七洞天。芳香已抛弃了金锁骨,化为白璧种在蓝田之中。

赏析

题解
此诗为成鹫隐泉诗院杂咏和马专城韵八首中的「栖云亭」一篇,共八首七言绝句。马专城为当时的地方官员,成鹫和其韵作此八首,分别咏栖云亭、选石台、种花圃、卧游仙、忘还径、白社禅、第七天等景,将隐泉诗院的山水风光与文人士大夫的闲适情怀融为一体,又有禅僧超然物外的意趣。

逐句解读
「五色卿云护一亭,天南铜柱有新铭」——五色祥云护持着一座亭子,天南铜柱上刻有新的铭文。

「悬知旦夕为霖雨,留在炎方作翰屏」——预知旦夕之间化为霖雨,留在炎方之地作为屏障。

「高台酉接汉云台,棨戟遥临虎帐开」——高台西接汉代的云台,棨戟遥临虎帐大开。

「百二山河平似掌,伏波今日又重来」——百二山河平坦如掌,伏波将军今日又重来了。

「车转朱轮马白颠,频来选石事堪传」——朱轮转动白马颠驰,频繁来选石之事堪为传颂。

「五丁赑屃山灵笑,笑道初平未是仙」——五丁力士赑屃搬运连山灵都笑了,笑道黄初平还称不上是仙。

「碧城云物赤城霞,姑射仙人拥绛纱」——碧城的云物赤城的霞光,姑射仙人拥着绛纱。

「适情不独河阳宰,细柳营中亦种花」——适情不独是河阳令潘岳,细柳营中也种花。

「太平无复羽书传,高枕真宜水石边」——太平之世不再有羽书传报,高枕无忧真适合在水石之旁。

「卸却铁衣初学睡,将军应是卧游仙」——卸下铁衣刚刚学会安睡,将军应该是卧游的仙人。

「登山何事更寻山,花木参差乱石间」——登山何须再寻别的山,花木参差于乱石之间。

「万壑千岩方寸地,谁能深入便忘还」——万壑千岩尽在方寸之地,谁能深入其中便忘却归路。

「俯弄溪流思渺然,一声长啸泬寥天」——俯身弄溪流水思虑渺然,一声长啸响彻寥廓天空。

「官情自是清如水,诗社应同白社禅」——做官之情自然是清如水,诗社应当同于白社的禅修。

「蓬莱无路水无边,怅望朱明第七天」——蓬莱无路可通水面无边无际,怅然望着朱明洞天的第七重天。

「芗泽已抛金锁骨,化为白璧种蓝田」——芳泽已经抛却金锁骨,化为白璧种在蓝田之中。

艺术手法
一、和韵而能自出机杼。虽和马专城之韵,但八首各有独立的意境和主题,不受原韵束缚。二、用典丰富而贴切。铜柱新铭喻边功、伏波将军喻武将风范、黄初平叱石成羊喻仙术、潘岳河阳种花喻文雅、白社禅喻隐逸,典故与景物浑然一体。三、文武兼写。从伏波将军到卧游仙,从铁衣到种花,从棨戟虎帐到白社禅修,将文武两道交织一体,与赠诗对象马专城文武兼备的身份相呼应。四、以禅收束。

「诗社应同白社禅」「化为白璧种蓝田」,以禅意升华了山水闲适的主题。

总体评价
此组诗是成鹫和韵诗中的佳作,八首绝句以隐泉诗院的山水为背景,将文人士大夫的闲适生活与禅僧的超然意趣融为一体。全组诗最显著的特点是文武兼写、儒禅并摄——从伏波的武功到白社的禅修,从铁衣卸却到种花适情,在看似闲适的山水之间,隐含着对人生各种可能性的通达和包容。

相关诗词