杨凌霜郑秉渊衍源诸子过宿东林

明 · 成鹫

译文

高人抱幽独,薄暮款松关。

高人怀抱幽深孤独,傍晚时分敲松木柴门。

坐久为予说,城中无此閒。

坐久了对我说,城中没有这样清闲。

孤灯堪引兴,清论不离山。

孤灯可以引发兴致,清雅谈论离不开山中之事。

更有微言在,明朝莫便还。

更有精妙之言在,明天早上不要急着回去。

衰鬓惊年暮,閒心与地偏。

衰鬓惊觉年末将至,闲心与地处偏僻相合。

对君何所似,春近夕阳边。

对着你像什么,像春天近了的夕阳边上。

短烛照无梦,寒灰拨有烟。

短烛照着没有梦,寒灰拨动还有青烟。

知音爱禅寂,默坐岂徒然。

知音之人爱好禅定寂静,默然静坐岂是徒然。

赏析

题解
此诗为成鹫杨凌霜郑秉渊衍源诸子过宿东林而作,共二首。其一写高人抱幽独薄暮款松关之隐,坐久为予说城中无此閒之闲,孤灯堪引兴清论不离山之趣,终以更有微言在明朝莫便还之留;其二写衰鬓惊年暮閒心与地偏之老,对君何所似春近夕阳边之比,短烛照无梦寒灰拨有烟之寂,终以知音爱禅寂默坐岂徒然之悟。

逐句解读
「高人抱幽独,薄暮款松关」——高人怀抱幽独,薄暮时分敲松关。高人写来访之人,抱幽独写怀抱幽深孤独;薄暮写傍晚,款松关写敲松木柴门。

「坐久为予说,城中无此閒」——坐久了对我说,城中没有这等清闲。坐久写坐了很长时间,为予说写对我说;城中写城里,无此閒写没有这样清闲。

「孤灯堪引兴,清论不离山」——孤灯可以引发兴致,清论不离山中之事。孤灯写一盏孤灯,堪引兴写可以引出兴致;清论写清雅谈论,不离山写不离开山中话题。

「更有微言在,明朝莫便还」——更有微言在,明天早上不要便回去。微言写出精妙之言,更有写还有;明朝写明天,莫便还写不要急着回去。

「衰鬓惊年暮,閒心与地偏」——衰鬓惊觉年暮,闲心与地处偏僻。衰鬓写白发,惊年暮写惊觉年末;闲心写悠闲之心,与地偏写与地处偏僻相合。

「对君何所似,春近夕阳边」——对着你有什么相似,春天近了在夕阳边上。何所似写像什么,春近夕阳写春天将到在夕阳余晖中。

「短烛照无梦,寒灰拨有烟」——短烛照着没有梦,寒灰拨动还有烟。短烛写快要燃尽的蜡烛,无梦写睡不着觉;寒灰写将灭的灰烬,拨有烟写拨动还有青烟。

「知音爱禅寂,默坐岂徒然」——知音爱好禅寂,默坐岂是徒然。知音写知音之人,爱禅寂写喜爱禅定寂静;默坐写默然静坐,岂徒然写岂是白费。

艺术手法
一、独与共交织:抱幽独之独与城中无此閒之共交织。二、灯与灰交织:孤灯引兴之灯与寒灰拨烟之灰交织。三、以寂作结:禅寂默坐,以禅寂收束过宿之夜,由夜及寂。

总体评价
此诗杨凌霜诸子过宿东林,由高人幽独而写隐居之清,由城中无此闲而写闲之珍,由孤灯清论而写夜话之趣,由微言留客而写不舍之留,由衰鬓年暮而叹老之速,由短烛寒灰而写夜深之寂,终以禅寂默坐作结,独与共交织、灯与灰交织,以寂收束,体现了成鹫与友人夜话时的知音之感与禅寂之悟。

相关诗词