仙牛岭阻雪即事

明 · 成鹫

译文

来时踏破山中雪,归路重经雪里山。

来的时候踏破了山中的积雪,回去的路又经过白雪覆盖的山。

十里黄云蔽斜日,远游何事不知还。

十里黄云遮蔽了斜阳,远游的人为何不知归还。

话尽寒宵火一围,佛灯明灭月光微。

寒夜里围着一炉火谈尽了心事,佛灯忽明忽暗月光微弱。

推窗错讶东方白,柳絮和风点衲衣。

推开窗户错以为东方已经发白,原来是柳絮般的雪花随风飘落在僧衣上。

冻压茅檐户不开,閒云野鹤心悠哉。

冰冻压住了茅草屋檐门打不开,闲云野鹤般的心却悠然自在。

凭谁报语家山道,雪岭淹留人未回。

凭谁去给家乡传个消息,说雪岭上滞留的人还未回去。

银山如画画应难,琪树琼枝玉作坛。

银白的山峦如同画卷却比画更难描绘,玉树琼枝仿佛玉石筑成的祭坛。

自是东风太狼藉,天花吹落白云端。

都是东风太放肆了,把天上的花朵吹落到白云之端。

路入千峰望转迷,每凭风力见高低。

道路进入千山万峰之中越看越迷惘,只能凭借风势辨别山的高低。

仙牛别有藏身处,岂恋寒岩异草栖。

仙牛自然有它另外的藏身之处,怎么会留恋在寒冷的山岩上栖息于异草之间。

物理旁观入细微,故山回首想依稀。

旁观事物之理可以深入细微之处,回首故乡却只能依稀想象。

猿投断涧敲冰瀑,鸟宿危巢拥毳衣。

猿猴跳入断涧敲打着冰瀑,飞鸟栖宿在高处的巢中拥着绒羽。

触目尽成银世界,置身如在玉壶冰。

放眼望去尽是银白的世界,置身其中仿佛在玉壶的冰里。

茫茫大地谁相识,万仞孤峰一个僧。

茫茫大地有谁相识,万仞孤峰上只有一个僧人。

寂寂不闻啼鸟声,隔林遥报寺钟鸣。

寂静中听不到鸟啼声,隔着树林远远传来寺庙的钟鸣。

今宵恰好留僧话,何处空山无月明。

今夜恰好留下僧人闲话,哪里的空山没有明月呢。

似月非烟见未真,夜堂如画迥无尘。

好像月光又像烟雾看不真切,夜里的厅堂如同画中一般远离尘俗。

门前也有齐腰雪,谁是当年断臂人。

门前也有齐腰深的积雪,谁又是当年断臂求法的人呢。

明日雪消春水深,长江归客早披襟。

明天雪化了春水深了,长江边的归客早早敞开了衣襟。

仙牛知有重来约,只恐迷津不易寻。

仙牛知道有重来的约定,只恐怕迷失了渡口不容易找到。

山庵临别乞安名,信手拈来却现成。

山庵临别时求取一个安名,随手拈来却是现成的好名字。

取次雪晴春草长,白牛饱食好躬耕。

等到雪晴天晴春草长出,白牛吃饱了好去耕田。

故山麻麦旧家风,莫与儿孙说异同。

故乡种麻种麦是旧日的家风,不要跟儿孙们说有什么不同。

不见明星见山色,冰消瓦解日头红。

看不到启明星却看到了山色,冰雪消融太阳红彤彤的。

赏析

题解
此诗为成鹫《仙牛岭阻雪即事》,写行脚途中在仙牛岭遭遇大雪阻路的所见所感。全诗十二首七绝,从初遇大雪写到雪夜滞留、从雪景描绘写到禅悟思索、从阻雪之困写到归期之期,构成一篇完整的阻雪纪行组诗。仙牛岭当为粤北山地之一处,"仙牛"之名已含仙逸之气,而大雪封山将行僧困于此,恰成就一段修行因缘。

逐句解读
「来时踏破山中雪,归路重经雪里山。」来的时候踏破了山中的雪,归路又重新经过雪中的山。

「十里黄云蔽斜日,远游何事不知还。」十里黄云遮蔽了斜阳,远游的人为什么不知道回去。此首写去来皆雪,感叹远游不归。

「话尽寒宵火一围,佛灯明灭月光微。」寒夜里围着火堆说了许多话,佛灯忽明忽灭月光微弱。

「推窗错讶东方白,柳絮和风点衲衣。」推开窗户错以为东方已经发白,原来是柳絮般的雪花和着风吹点在衲衣上。此首写寒夜围火,雪光误作天明。

「冻压茅檐户不开,閒云野鹤心悠哉。」冰冻压住茅檐门户不开,闲云野鹤般的心境悠然自得。

「凭谁报语家山道,雪岭淹留人未回。」凭谁去告诉家山那边,雪岭上滞留的人还没有回去。此首写门户冻结,心境虽闲却念及家人担忧。

「银山如画画应难,琪树琼枝玉作坛。」银山如画但画也难以描绘,琪树琼枝以玉为坛。

「自是东风太狼藉,天花吹落白云端。」自然是东风太过狼藉,把天花从白云端吹落下来。此首写雪景之美,以画难摹写极言其美。

「路入千峰望转迷,每凭风力见高低。」道路进入千峰之中望出去更加迷蒙,每次靠风力才能辨别高低。

「仙牛别有藏身处,岂恋寒岩异草栖。」仙牛另有藏身之处,哪里会留恋寒岩上的异草栖息。此首写迷路之际,以仙牛自喻另有归处。

「物理旁观入细微,故山回首想依稀。」从事物的道理旁观可以深入细微,回首故山只能依稀想象。

「猿投断涧敲冰瀑,鸟宿危巢拥毳衣。」猿猴投入断涧敲打冰瀑,鸟儿栖宿危巢拥着毳衣取暖。此首写雪中动物,观察入微而悲悯自生。

「触目尽成银世界,置身如在玉壶冰。」目光所及都成了银色世界,置身其中如同在玉壶的冰里。

「茫茫大地谁相识,万仞孤峰一个僧。」茫茫大地上有谁相识,万仞孤峰上只有一个僧人。此首写雪中孤僧,以银世界衬孤僧之渺小孤独。

「寂寂不闻啼鸟声,隔林遥报寺钟鸣。」寂寂中听不到鸟啼声,隔着树林远远传来寺钟的鸣响。

「今宵恰好留僧话,何处空山无月明。」今夜恰好留下僧人谈话,哪里的空山没有月明。此首写雪夜寂静,以寺钟和月明写山中仍有生机。

「似月非烟见未真,夜堂如画迥无尘。」像月光又不是烟看不太真切,夜堂如同画一般迥然无尘。

「门前也有齐腰雪,谁是当年断臂人。」门前也有齐腰深的雪,谁是当年断臂求法的慧可。此首写雪夜禅思,用达摩面壁、慧可断臂之典,追问修行之心。

「明日雪消春水深,长江归客早披襟。」明天雪消融后春水变深,长江上归客早早敞开衣襟。

「仙牛知有重来约,只恐迷津不易寻。」仙牛知道有重来的约定,只怕迷津不容易再找到。此首写归期将至,又恐迷津难寻。

「山庵临别乞安名,信手拈来却现成。」山庵临别时请求赐个名字,信手拈来却是现成的。

「取次雪晴春草长,白牛饱食好躬耕。」等到雪晴春草生长,白牛吃饱了好去躬耕。此首为山庵命名,以白牛喻修行有成。

「故山麻麦旧家风,莫与儿孙说异同。」故山的麻麦是旧日家风,不要与儿孙说什么是同什么是异。

「不见明星见山色,冰消瓦解日头红。」不见明星只见山色,冰雪消融瓦解太阳通红。此首写归家之望,以冰消日出写终将释然。

艺术手法
组诗以时间线为经,以禅思为纬,编织出阻雪纪行的完整图卷。其一,时间线索清晰:从初遇大雪(来时),到寒夜围火(寒宵),到清晨(推窗),到观雪(银山),到迷路(千峰),到旁观(物理),到感悟(银世界),到夜话(寂寂),到禅思(断臂人),到归期(明日),到命名(乞安名),到归家(故山),时间推移自然流畅。其二,意象层层递进:雪的意象从"踏破山中雪"到"柳絮和风"到"齐腰雪"再到"冰消瓦解",由实入虚,由困到解,与心境变化同步。其三,用典巧妙:慧可断臂求法之典将阻雪升华为修行机缘,赤松子、白牛等道教意象与佛教典故交织,体现三教融合的思想。其四,结句尤妙:"冰消瓦解日头红"以极朴素的语言写极深的禅悟——一切困境终将消解,如同冰消日出。

总体评价
《仙牛岭阻雪即事》是成鹫纪行诗的佳作,将自然写景、生活记录与禅思感悟融为一体。十二首诗构成完整的叙事弧线:入雪、困雪、观雪、悟雪、出雪,既是对一次行脚经历的记录,也是修行历程的隐喻。诗中"万仞孤峰一个僧"一句最为警策,将天地之大与僧人之小、银色世界之壮美与孤独之深对比到极致,令人动容。整组诗语言质朴而意蕴丰厚,在岭南僧诗中堪称上品。

相关诗词