閒居十咏 埽地

明 · 成鹫

译文

隙风如橐籥,野马互驰驱。

缝隙中的风如同鼓风箱般涌动,尘埃像野马般互相追逐。

转盼为陈迹,无心事埽除。

转眼之间便成旧迹,无心去刻意打扫清除。

苍头朝拥彗,白发老摊书。

老仆清早拿起扫帚,白发老人摊开书卷。

即此离尘鞅,清閒绰有馀。

就此脱离尘俗的羁绊,清闲自在绰绰有余。

隐几成枯寂,风埃任蔽亏。

凭几而坐进入枯寂之境,任凭风尘遮蔽损耗。

滞形如土偶,觌面笑元规。

身体凝滞如同泥塑偶像,当面笑那讲究尘面的庾元规。

拂拭浑无事,跏趺空复为。

拂拭清扫其实无事可做,跏趺打坐也是空无所为。

谁知尘世上,此座有閒时。

谁知在这尘世之中,此座也有清闲的时候。

博山爇沉水,矮屋笼高烟。

博山炉中焚烧沉水香,矮小的屋子笼罩着袅袅升高的烟。

枯木发光怪,寒灰待火传。

枯木散发出幽异的光彩,寒灰等待火种来传递。

众芳閒里过,一味静中禅。

百花芳香在闲适中悄然度过,一味在静中参悟禅意。

空印真消息,深宵坐默然。

空印传达着真实的消息,深夜端坐默默无言。

多谢雪中炭,言烹雨后泉。

多谢雪中送炭的情谊,说要烹煮雨后的清泉。

茶经无定法,老衲有真传。

《茶经》中没有固定的法则,老衲自有真传的心得。

破壁孤烟直,虚堂细响圆。

破壁间一缕孤烟笔直升起,空堂中细微的声响圆润悦耳。

何人携茗椀,来问赵州禅。

有谁带着茶碗前来,参问赵州禅法。

忘机狎群鸟,朝去暮还回。

忘却机心与群鸟亲近,鸟儿早出晚归自在往还。

饮啄得无惧,樊笼不待开。

饮啄自得无所畏惧,不必等待打开樊笼。

鹤田分滞穗,燕语下香台。

鹤田里分食遗留的谷穗,燕子在香台下呢喃飞语。

独有山梁雉,长饥唤不来。

唯独山梁上的野鸡,长期饥饿也不肯被呼唤而来。

种花临水际,花发水添香。

在水边种下花木,花开之后水面也增添了芳香。

抱瓮不辞倦,溪深杓柄长。

抱着水瓮浇灌不辞疲倦,溪水太深杓柄显得不够长。

雨馀容我懒,春老教人忙。

雨后闲暇容我偷懒,春光老去却催人忙碌。

自得閒生理,荣枯感众芳。

自得闲居生活的道理,由百花的荣枯而生感慨。

介石为良友,端溪忆旧游。

以坚硬的石头为良友,端溪砚台唤起旧日游历的回忆。

相逢在云水,聊与濯清流。

在云水之间相逢,姑且在清流中洗涤砚台。

黑白静中见,烟霞深处收。

黑白在静观中显现,烟霞在深处收揽入怀。

不辞频拂拭,尘世共沉浮。

不辞频繁拂拭清洁,与尘世一同沉浮。

静理匣中琴,传将弦外音。

静心整理匣中取出的琴,要传达那弦外之音。

翛然如有寄,弹者本无心。

悠然自得似有所寄托,弹琴的人本是无心而弹。

山月下枯木,松风吹素襟。

山间明月照在枯木之上,松风吹拂着素净的衣襟。

何人为此曲,无乃水龙吟。

是谁弹奏此曲,莫非就是水龙吟。

天下原无事,人间局未空。

天下本来没有纷争,人间的棋局却始终未了。

战酣残日下,声乱落花中。

激战正酣残日西沉,落子声乱于落花之中。

退步思黄老,当机笑狡童。

退一步想到黄老无为之道,当机立断笑那狡黠少年。

旁观方袖手,何暇辨雌雄。

旁观者正袖手旁观,哪有闲暇分辨谁胜谁负。

偶然看舞剑,聊尔学临池。

偶然观看舞剑,随意学那临池书法。

草圣予私淑,长沙素律师。

草圣张旭是我私下仰慕的,长沙素律师是我效法的典范。

逢山留墨沈,卜地葬毛锥。

每到山上便留下墨迹,找个好地方安葬用秃的毛笔。

写尽芭蕉叶,春风总不知。

写尽了芭蕉叶也意犹未尽,春风终究不晓得其中况味。

赏析

题解
《閒居十咏·埽地》是成鹫抒写隐居闲适生活的组诗,内容涵盖扫地、焚香、烹茶、观鸟、种花、砚台、抚琴、棋局、舞剑书法等闲居场景。组诗以禅僧视角观察日常琐事,于平凡中见禅意,以小见大,处处体现"即事而真"的禅宗精神。

逐句解读
「隙风如橐籥,野马互驰驱」:缝隙中的风如同橐籥鼓荡,尘埃如野马互相追逐。

「转盼为陈迹,无心事埽除」:转眼之间已成旧迹,无心去刻意清扫。

「苍头朝拥彗,白发老摊书」:老仆清晨拿起扫帚,白发老人翻开书卷。

「即此离尘鞅,清閒绰有馀」:就此脱离尘俗羁绊,清闲绰绰有余。

「隐几成枯寂,风埃任蔽亏」:凭几而坐进入枯寂状态,任凭风尘遮蔽减损。

「滞形如土偶,觌面笑元规」:形体凝滞如土偶,当面笑那讲究尘面的庾元规。

「拂拭浑无事,跏趺空复为」:拂拭本来无事可做,跏趺打坐也是空无所为。

「谁知尘世上,此座有閒时」:谁知尘世之中,此座也有闲时。

「博山爇沉水,矮屋笼高烟」:博山炉焚烧沉水香,矮屋笼罩着袅袅香烟。

「枯木发光怪,寒灰待火传」:枯木散发出幽异光彩,寒灰等待火种传递。

「众芳閒里过,一味静中禅」:百花在闲适中度过,一味在静中参禅。

「空印真消息,深宵坐默然」:空印传达真实消息,深夜端坐默然。

「多谢雪中炭,言烹雨后泉」:多谢雪中送炭之人,说要烹煮雨后清泉。

「茶经无定法,老衲有真传」:《茶经》没有固定法则,老衲自有真传。

「破壁孤烟直,虚堂细响圆」:破壁间一缕孤烟笔直升起,空堂中细响圆润悦耳。

「何人携茗椀,来问赵州禅」:有谁带着茶碗来参问赵州禅。

「忘机狎群鸟,朝去暮还回」:忘却机心与群鸟亲近,鸟儿早出晚归。

「饮啄得无惧,樊笼不待开」:饮啄自得无所畏惧,不必等待打开樊笼。

「鹤田分滞穗,燕语下香台」:鹤田里分食遗留的谷穗,燕子在香台下呢喃。

「独有山梁雉,长饥唤不来」:唯独山梁上的野鸡,长期饥饿也不肯被唤来。

「种花临水际,花发水添香」:在水边种花,花开后水面也增添芳香。

「抱瓮不辞倦,溪深杓柄长」:抱瓮浇灌不辞疲倦,溪水深杓柄也嫌长。

「雨馀容我懒,春老教人忙」:雨后容我偷懒,春光老去催人忙碌。

「自得閒生理,荣枯感众芳」:自得闲居生活的道理,荣枯之感因百花而生。

「介石为良友,端溪忆旧游」:以坚硬石头为良友,端溪砚台忆起旧日游历。

「相逢在云水,聊与濯清流」:在云水间相逢,姑且在清流中洗涤。

「黑白静中见,烟霞深处收」:黑白在静中显现,烟霞在深处收揽。

「不辞频拂拭,尘世共沉浮」:不辞频繁拂拭,与尘世共沉浮。

「静理匣中琴,传将弦外音」:静心整理匣中之琴,要传达弦外之音。

「翛然如有寄,弹者本无心」:悠然似有所寄托,弹琴者本是无心。

「山月下枯木,松风吹素襟」:山月照下枯木,松风吹拂素净衣襟。

「何人为此曲,无乃水龙吟」:谁人弹奏此曲,莫非是水龙吟。

「天下原无事,人间局未空」:天下本来无事,人间的棋局却未了。

「战酣残日下,声乱落花中」:激战正酣残日西下,落子声乱于落花之中。

「退步思黄老,当机笑狡童」:退一步想到黄老之道,当机笑那狡黠少年。

「旁观方袖手,何暇辨雌雄」:旁观者袖手旁观,哪有闲暇分辨胜负。

「偶然看舞剑,聊尔学临池」:偶然看人舞剑,随意学书法临池。

「草圣予私淑,长沙素律师」:草圣是我私下仰慕的,长沙素律师是我效法的。

「逢山留墨沈,卜地葬毛锥」:每到山上便留墨迹,找个地方安葬用秃的毛笔。

「写尽芭蕉叶,春风总不知」:写尽芭蕉叶,春风终究不知晓。

艺术手法
组诗以"闲"字为纲,各篇围绕日常小事展开,运用以小见大的手法,将扫地、焚香、烹茶等琐事提升至禅悟境界。用典精切:"橐籥"出《老子》,喻天道运行;

"元规"即庾亮,笑其尘俗;

"赵州禅"指赵州从谂的公案。对比手法贯穿全组:动与静、有与无、出与入,在反差中显现禅意。语言平淡中见奇崛,"滞形如土偶""破壁孤烟直"等句以极度凝练的意象传达禅趣。

总体评价
此组诗是成鹫禅僧身份与文人修养的完美融合。十首小诗如十幅水墨小品,于极简的日常场景中寄托深远的禅思。诗人不刻意说禅,而是让禅意自然流露于生活的每个角落,正合"平常心是道"的禅宗精神。语言朴素而意蕴深远,是明清僧诗中的佳作。

相关诗词