西行阻兵复归小漫山霍西牛过宿诉别

明 · 成鹫

译文

行脚出门归亦客,閒身到处主中宾。

行脚出门回来也是客人,自由之身到处在主人中做宾客。

萍踪未定逢知己,蜡烛无多别故人。

行踪不定如浮萍时遇到知己,蜡烛将尽之际告别故人。

江水长流寒不冱,云山弥望远生皴。

江水不断流淌寒冷但不冰冻,云雾山色越望越远远处生出皴裂纹理。

临岐指点泷西路,君但能来莫问津。

临到分别的岔路口指向泷西的路,你只要能来不要问渡口在哪里。

赏析

题解
此诗为成鹫西行阻兵复归小漫山霍西牛过宿诉别而作。写阻兵归山诉别之景与君但能来莫问津之期,以行脚出门归亦客闲身到处主中宾写行脚归亦客与闲身主中宾,以萍踪未定逢知己蜡烛无多别故人写萍踪逢知己与蜡烛别故人,以江水长流寒不冱云山弥望远生皴写江水长流与云山远生皴,终以临岐指点泷西路君但能来莫问津写指点泷西路与君来莫问津。

逐句解读
「行脚出门归亦客,闲身到处主中宾」——写行脚归亦客与闲身主中宾。行脚出门回来也是客,闲身到处做主人中的宾客。行脚出门写僧人出行,归亦客写回来也是客人;闲身到处写自由之身到处去,主中宾写在主人中做宾客。

「萍踪未定逢知己,蜡烛无多别故人」——写萍踪逢知己与蜡烛别故人。萍踪未定之时遇到知己,蜡烛无多之际告别故人。萍踪未定写行踪不定如浮萍,逢知己写遇到知己;蜡烛无多写蜡烛将尽,别故人写与故人分别。

「江水长流寒不冱,云山弥望远生皴」——写江水长流与云山远生皴。江水长流寒冷但不冻结,云山越望越远生出皴纹。江水长流写江水不断流淌,寒不冱写寒冷但不冰冻;云山弥望写云雾山色越望越远,远生皴写远处生出皴裂纹理如画中皴法。

「临岐指点泷西路,君但能来莫问津」——写指点泷西路与君来莫问津。临别时指点泷西之路,你只要能来不要问渡口。临岐写临到分别的岔路口,指点泷西路写指向泷西的路;君但能来写你只要能来,莫问津写不要问渡口在哪里。

艺术手法
一、客与宾交织:归亦客之客与主中宾之宾交织。二、逢与别交织:萍踪逢知己之逢与蜡烛别故人之别交织。三、以莫问津作结:君但能来莫问津,以不问渡口之期收束诉别之诗。

总体评价
此诗西行阻兵复归山诉别,由行脚归客而写闲身主宾之客与宾,由萍踪逢知己而写蜡烛别故人之逢与别,由江水长流而写云山远皴之流与望,终以指点泷西君来莫问津作结,逢与别交织,以莫问津收束,体现了成鹫阻兵诉别中对知己的不舍与来日再会的期盼。

相关诗词