五星躔度歌

明 · 成鹫

译文

大哉圆象齐方舆,仰观俯察均皇图。

天圆地方何等伟大,仰观天象俯察地理都是皇家的版图。

紫垣北极帝所居,太微天市邻京都。

紫微垣北极星是帝星所居之处,太微天市二垣如同邻接京都。

十二次舍罗交衢,二十八宿为蘧庐。

十二星次如同罗列的交叉道路,二十八宿好比旅途中的客舍。

五行五纬随居诸,黄道赤道相驰驱。

五行五星随日月运行,黄道赤道相互驰驱。

有时累累如贯珠,有时落落分方隅。

有时五星连缀如贯珠,有时散落分布在各方隅。

群分类聚岂有殊,声应气求良不孤。

群分类聚岂有不同,声气相求自然不孤立。

昨宵星聚牛女墟,占星夜发天官书。

昨夜五星聚于牛女星宿之墟,占星者连夜翻阅天官之书。

三台八座弘庙谟,连城合璧皆璠玙。

三台八座弘扬庙堂谋略,连城合璧都是美玉。

岁星乃是中大夫,太白曾为仙酒徒。

木星乃是中大夫之星,金星曾被称为仙酒徒。

火南水北持两枢,镇星静镇番与禺。

火星在南水星在北各持枢纽,土星静镇番禺之地。

文明应运交相孚,登高作赋谐笙竽。

文明应运而兴交相感应,登高作赋如笙竽谐奏。

明月皎皎藏冰壶,景星熠熠辉含誉。

明月皎皎藏于冰壶之中,景星熠熠辉映含誉之星。

昭回云汉澄江湖,璿玑错落光石渠。

银河昭回澄澈江湖,璇玑错落照亮石渠。

赓歌逸韵追唐虞,天清地宁游以娱。

赓续歌咏的逸韵追慕唐虞之世,天清地宁悠游以自娱。

南皮宾从多应徐,谈天邹衍胡为乎。

南皮的宾客从者多有应劭徐干之才,谈天的邹衍又为何呢。

众星拱北今何如,天门无路曳长裾。

众星拱北如今又如何,天门无路只能曳长裾而归。

噫欷歔,星辰在天人在涂,比肩接踵争先趋。

唉,星辰在天而人在旅途,比肩接踵争先奔走。

迟留伏逆数不诬,勾已芒角徵则符。

星象迟留伏逆之数不虚妄,勾已芒角之征兆皆应验。

著明垂象会如此,何能怫郁长守株。

著明垂象既然如此,怎能怫郁长守株待兔。

吾将以尻为轮,以神为马,六气之辨以为车。

我将以臀部为车轮,以精神为马,以六气之辨为驾车。

追飞流,排彗孛,挟五曜而游乎六虚,身虽老矣心区区。

追逐飞流,排除彗孛,挟带五曜遨游六虚,身虽老而心意殷切。

噫欷歔,大哉圆象齐方舆,身虽老矣心区区。

唉,天圆地方何等伟大,身虽老而心意殷切。

赏析

题解
此诗为成鹫观五星躔度而作的歌行体长诗,借天文星象抒发胸臆。诗中详述二十八宿、五行五纬的运行规律,描写星聚之异象,进而感叹天象昭昭而人事蹉跎,表达虽老而心不衰、欲遨游六虚的豪迈之情。全诗气象宏大,既有天文学知识的铺陈,又有老而弥坚的壮怀,体现了成鹫博学多识与旷达胸襟。

逐句解读
「大哉圆象齐方舆,仰观俯察均皇图」——天圆地方何等伟大,仰观天象俯察地理都是皇家的版图。

「紫垣北极帝所居,太微天市邻京都」——紫微垣北极星是帝星所居之处,太微天市二垣如同邻接京都。

「十二次舍罗交衢,二十八宿为蘧庐」——十二星次如同罗列的交叉道路,二十八宿好比旅舍。

「五行五纬随居诸,黄道赤道相驰驱」——五行五星随日月运行,黄道赤道相互驰驱。

「有时累累如贯珠,有时落落分方隅」——有时五星连缀如贯珠,有时散落分布在各方隅。

「群分类聚岂有殊,声应气求良不孤」——群分类聚岂有不同,声气相求自然不孤。

「昨宵星聚牛女墟,占星夜发天官书」——昨夜五星聚于牛女星宿之墟,占星者连夜翻阅天官之书。

「三台八座弘庙谟,连城合璧皆璠玙」——三台八座弘扬庙堂谋略,连城合璧都是美玉。

「岁星乃是中大夫,太白曾为仙酒徒」——木星乃是中大夫之星,金星曾被称为仙酒徒。

「火南水北持两枢,镇星静镇番与禺」——火星在南水星在北各持枢纽,土星静镇番禺之地。

「文明应运交相孚,登高作赋谐笙竽」——文明应运而兴交相感应,登高作赋如笙竽谐奏。

「明月皎皎藏冰壶,景星熠熠辉含誉」——明月皎皎藏于冰壶之中,景星熠熠辉映含誉之星。

「昭回云汉澄江湖,璿玑错落光石渠」——银河昭回澄澈江湖,璇玑错落照亮石渠。

「赓歌逸韵追唐虞,天清地宁游以娱」——赓续歌咏的逸韵追慕唐虞之世,天清地宁悠游以自娱。

「南皮宾从多应徐,谈天邹衍胡为乎」——南皮的宾客从者多有应劭徐干之才,谈天的邹衍又为何呢。

「众星拱北今何如,天门无路曳长裾」——众星拱北如今又如何,天门无路只能曳长裾而归。

「噫欷歔,星辰在天人在涂,比肩接踵争先趋」——唉,星辰在天而人在旅途,比肩接踵争先奔走。

「迟留伏逆数不诬,勾已芒角徵则符」——星象迟留伏逆之数不虚妄,勾已芒角之征兆皆应验。

「著明垂象会如此,何能怫郁长守株」——著明垂象既然如此,怎能怫郁长守株待兔。

「吾将以尻为轮,以神为马,六气之辨以为车」——我将以臀部为车轮,以精神为马,以六气之辨为驾车。

「追飞流,排彗孛,挟五曜而游乎六虚,身虽老矣心区区」——追逐飞流,排除彗孛,挟带五曜遨游六虚,身虽老而心意殷切。

「噫欷歔,大哉圆象齐方舆,身虽老矣心区区」——唉,天圆地方何等伟大,身虽老而心意殷切。

艺术手法
全诗以天文星象为线索,采用铺排赋体手法,大量运用天文术语构建宏阔意象。诗句"累累如贯珠"与"落落分方隅"形成对仗,形象描绘星象聚散。

"以尻为轮,以神为马"化用《庄子》"以神为马"之典,将道家逍遥游思想融入星象描写。全诗首尾呼应,以"大哉圆象齐方舆"开篇又以此收束,中间穿插感叹词"噫欷歔"形成节奏起伏,增强了情感的跌宕感。星象与人世的对照,构成全诗基本张力。

总体评价
此诗是成鹫学养与情怀的集中体现。诗人将天文知识、历史典故与个人感慨熔于一炉,既有星辰运行的精确描写,又有人世沧桑的深沉感慨。结尾"身虽老矣心区区"尤为动人,一个"区区"字道出老僧壮心不已的执著。全诗气象恢弘,语言博赡,虽多用天文术语而不显生硬,足见成鹫驾驭长篇歌行的功力。

相关诗词