挽黔阳吴芥舟明府

明 · 成鹫

译文

黔阳消息近何如,曾否闻歌忆接舆。

黔阳的消息近来怎样,是否曾听到歌声想起楚狂接舆。

一曲阳春难和郢,定携诗卷问三闾。

一曲阳春白雪难以在郢都找到和者,想必带着诗卷去向三闾大夫请教。

一芥轻舟去似梭,洞庭咫尺足风波。

一叶轻舟离去如梭般飞速,洞庭湖近在咫尺却风波不断。

祗应系缆坳堂上,大地平沉柰若何。

只应当把缆绳系在堂前的洼地处,大地平沉了又该怎么办呢。

岭树多风陟屺频,梦魂长绕倚闾人。

岭上的树木多风频频登高远望,梦魂长久萦绕着倚门而望的亲人。

臣心自恨丹霄远,失意愁惊白发亲。

臣子的心自恨离朝廷太远,失意忧愁惊吓了白发双亲。

薏珠不免局中疑,棠树长留去后思。

薏苡之珠难免被局中人怀疑,甘棠树却长久留下离去后的思念。

公论在人君信否,请看三楚有丰碑。

公论在于人心你信不信,请看三楚之地有丰碑为证。

已闻天语下恩纶,何事时清有逐臣。

已经听到天子的恩旨降下,为何政治清明之时还有被逐之臣。

真处不妨看到幻,幻中原不碍吾真。

从真实之处不妨看到虚幻,虚幻之中原本也不妨碍我的本真。

六月飞霜黯不开,遥闻仙姥下瑶台。

六月飞霜天色黯淡不开,遥闻仙姥从瑶台降下。

慈乌独向庭隅泣,斜日惊心野鸟来。

慈乌独自向着庭院角落悲泣,斜阳下野鸟飞来令人心惊。

莱芜尘甑已萧然,贫病幽忧动隔年。

莱芜的尘封米甑已经空空如也,贫病幽忧动辄隔年不断。

薪俸罄将酬药价,琴书留作办斋钱。

薪俸全部用来偿付药价,琴和书留下来作为办斋的费用。

我欲问天天不知,缄书重叠劝归期。

我想问天老天不知,封好的书信层层叠叠劝告归期。

报恩不愧奇男子,直道何妨柳士师。

报恩不愧为奇男子,行直道何妨像柳下惠那样。

临别区区记得曾,雨窗细语夜挑灯。

临别时区区小事还记得,雨窗下细语夜中挑灯。

风雷信是无情物,吹向南天一柱崩。

风雷确实是无情之物,吹向南天一根擎天之柱崩塌了。

五斗难为傲吏腰,一官归去夜迢迢。

五斗米难以让傲骨之吏弯腰,一官归去长夜迢迢。

九原也有承欢地,定省而今不寂寥。

九泉之下也有承欢之地,早晚问候如今不再寂寥。

怀沙终古忆前贤,问鵩还伤贾傅年。

怀沙自沉自古追忆前贤屈原,问鵩鸟又伤感贾谊的年纪。

此地从来多落魄,相逢同病一相怜。

这个地方从来多有落魄之人,相逢时同病相怜互相同情。

广柳归来何处村,家家蒲艾为招魂。

广柳车归来是什么村庄,家家户户悬挂蒲艾来招魂。

汾江不少斑斑竹,尽是皇英血泪痕。

汾江边有不少斑竹,上面的斑痕全都是娥皇女英的血泪所化。

佳儿去日口仍黄,苴杖扶来七尺强。

好儿子离去时口尚黄髫,扶着丧杖前来已有七尺多高。

优孟衣冠如可学,寝丘遗泽未应荒。

优孟衣冠如果可以效仿,寝丘的遗泽不应荒废。

花开正值落花辰,底事无成却有因。

花开的时候正遇上落花的时节,为何一事无成却有原因。

因咽未应长废食,重来须记劝餐人。

因为噎住不应该就永远不再吃饭,重来时必须记得劝你进餐的人。

赏析

题解
《挽黔阳吴芥舟明府》是成鹫悼念黔阳县令吴芥舟的挽诗。吴芥舟为官清廉却被贬谪,最终客死他乡。全诗以深沉的悲痛追念亡者,既赞其清廉正直的品格,也痛惜其蒙冤被逐的不幸遭遇,同时以屈原、贾谊等流放者的典故映衬,将个人悲剧提升至自古忠良多不幸的历史高度。

逐句解读
「黔阳消息近何如,曾否闻歌忆接舆」:黔阳的消息近来如何,是否听到歌声想起接舆。

「一曲阳春难和郢,定携诗卷问三闾」:一曲阳春白雪难以在郢都和唱,定是带着诗卷去问三闾大夫屈原。

「一芥轻舟去似梭,洞庭咫尺足风波」:一芥般的轻舟离去如梭,洞庭咫尺之间便足以起风波。

「祗应系缆坳堂上,大地平沉柰若何」:只应把船系在堂上坳处,大地平沉又能怎样。

「岭树多风陟屺频,梦魂长绕倚闾人」:岭上多风频繁登高望母,梦魂长绕倚门盼望之人。

「臣心自恨丹霄远,失意愁惊白发亲」:臣心自恨远离丹霄朝廷,失意愁惊白发双亲。

「薏珠不免局中疑,棠树长留去后思」:薏仁之珠不免被局中人怀疑,棠树长久留下去后的思念。

「公论在人君信否,请看三楚有丰碑」:公论在于世人你信不信,请看三楚之地有丰碑为证。

「已闻天语下恩纶,何事时清有逐臣」:已听说天语降下恩纶,为何时世清明还有逐臣。

「真处不妨看到幻,幻中原不碍吾真」:真处不妨看到幻象,幻中原本不妨碍我的真。

「六月飞霜黯不开,遥闻仙姥下瑶台」:六月飞霜阴暗不开,遥闻仙姥从瑶台降下。

「慈乌独向庭隅泣,斜日惊心野鸟来」:慈乌独自在庭院角落哭泣,斜日令人惊心野鸟飞来。

「莱芜尘甑已萧然,贫病幽忧动隔年」:莱芜尘甑已经萧然,贫病幽忧动辄隔年。

「薪俸罄将酬药价,琴书留作办斋钱」:薪俸用尽来付药价,琴书留下当作办斋之钱。

「我欲问天天不知,缄书重叠劝归期」:我想问天天不知晓,缄书重叠劝他归期。

「报恩不愧奇男子,直道何妨柳士师」:报恩不愧是奇男子,直道而行何妨如柳下惠。

「临别区区记得曾,雨窗细语夜挑灯」:临别时区区还记得,雨窗下细语夜挑灯。

「风雷信是无情物,吹向南天一柱崩」:风雷确实是无情之物,吹向南天一柱崩塌。

「五斗难为傲吏腰,一官归去夜迢迢」:五斗米难以弯下傲吏的腰,一官归去夜路迢迢。

「九原也有承欢地,定省而今不寂寥」:九泉之下也有承欢之地,定省从此不再寂寥。

「怀沙终古忆前贤,问鵩还伤贾傅年」:怀沙沉渊终古令人忆念前贤,问鵩鸟还伤贾谊的年华。

「此地从来多落魄,相逢同病一相怜」:此地从来多落魄之人,相逢同病自有一番相怜。

「广柳归来何处村,家家蒲艾为招魂」:广柳车归来是哪个村落,家家户户以蒲艾招魂。

「汾江不少斑斑竹,尽是皇英血泪痕」:汾江边不少斑斑竹子,全是娥皇女英的血泪痕迹。

「佳儿去日口仍黄,苴杖扶来七尺强」:好儿离去时口尚黄口之年,扶着苴杖已长成七尺强汉。

「优孟衣冠如可学,寝丘遗泽未应荒」:优孟衣冠如果可以效学,寝丘的遗泽不应荒废。

「花开正值落花辰,底事无成却有因」:花开之时正值落花的时辰,为何事无成却自有其因。

「因咽未应长废食,重来须记劝餐人」:因为噎住不应长久废食,重来必须记得劝你吃饭的人。

逐句解读(续)
以上逐句已覆盖全诗。

艺术手法
全诗以挽歌为体,融合叙事、抒情与议论。用典密布而贴切:接舆用楚狂典,映衬吴之放逐;三闾用屈原典,将吴比作忠而被放者;薏珠用马援薏苡明珠典,喻忠而见疑;六月飞霜用邹衍冤典,叹其蒙冤;柳士师用柳下惠典,赞其直道而行;怀沙问鵩用屈原、贾谊典,将个人悲剧置于历史脉络中。意象选取悲壮:一芥轻舟喻其身世飘零,南天一柱崩喻其壮志未酬,斑斑竹血泪痕将悲痛物化为永恒的印记。

总体评价
此诗是成鹫挽诗中情感最为沉痛的作品之一。诗人以浓烈的悲情与深切的理解追念一位清廉而被冤的官员,在哀悼中寄托对人间不公的愤慨。用典绵密而情感真挚,既有对亡者的深情颂扬,也有对世道的沉痛反思,是一篇兼具文学性与思想性的佳作。

相关诗词