晚发龙津

明 · 成鹫

译文

暝烟初捲一帆轻,晚渡逢人问水程。

暮烟刚卷起一片帆轻快,晚渡遇到人询问水路行程。

去国便为千里别,寻山还有几年行。

离开国都便成千里离别,寻山还有几年要行走。

鹤当静夜横空过,月到澄江彻底明。

鹤在寂静的夜晚横空飞过,月亮照到清澈的江水彻底明亮。

心似孤舟无所繫,乡关回首白云平。

心如孤舟一样没有牵挂,回望家乡白云平展。

赏析

题解
此诗为成鹫晚发龙津而作。写晚发龙津之景与心无所系之悟,以瞑烟初卷一帆轻晚渡逢人问水程写瞑烟卷帆轻与问水程,以去国便为千里别寻山还有几年行写去国千里别与寻山几年行,以鹤当静夜横空过月到澄江彻底明写鹤横空过与月澄江明,终以心似孤舟无所系乡关回首白云平写心似孤舟与乡关白云平。

逐句解读
「瞑烟初卷一帆轻,晚渡逢人问水程」——写瞑烟卷帆轻与问水程。暮烟初卷起一片帆轻,晚渡遇到人问水程。瞑烟初卷一帆轻写暮烟刚卷起一片帆很轻,一帆轻写一帆轻快;晚渡逢人问水程写晚渡遇到人询问水路行程,问水程写问水路。

「去国便为千里别,寻山还有几年行」——写去国千里别与寻山几年行。离开国都便成千里之别,寻山还有几年行走。去国便为千里别写离开国都便成千里离别,千里别写千里离别;寻山还有几年行写寻山还有几年要行走,几年行写几年行走。

「鹤当静夜横空过,月到澄江彻底明」——写鹤横空过与月澄江明。鹤在静夜横空飞过,月亮照到澄江彻底明亮。鹤当静夜横空过写鹤在寂静的夜晚横空飞过,横空过写横空飞过;月到澄江彻底明写月亮照到清澈的江水彻底明亮,彻底明写彻底明亮。

「心似孤舟无所系,乡关回首白云平」——写心似孤舟与乡关白云平。心如孤舟无所系留,回望乡关白云平展。心似孤舟无所系写心像孤舟一样没有牵挂,无所系写无所系留;乡关回首白云平写回望家乡白云平展,白云平写白云平展。

艺术手法
一、瞑烟卷帆与问水程交织:暮烟卷帆之景与问水程之问交织。二、去国与寻山交织:去国千里别之远与寻山几年行之久交织。三、以白云平作结:白云平,以白云平收束晚发之咏,由孤舟及白云平。

总体评价
此诗晚发龙津,由瞑烟卷帆而写问水程之景与问,由去国千里别而写寻山几年行之远与久,由鹤横空过而写月澄江明之动与静,终以心似孤舟乡关白云平作结,去国与寻山交织、鹤与月交织,以白云平收束,体现了成鹫晚发中无所系的超然与回望乡关的深情。

相关诗词