铁城晚发留别诸子

明 · 成鹫

译文

片帆南下水悠悠,归路分明记昔游。

一片帆向南下去水流悠悠,归路清楚记得从前的游历。

西照入江疑晓日,晚风吹暑当凉秋。

夕阳照入江中疑是朝阳,晚风吹去暑气当作凉秋。

閒身自断同孤鹤,世事无劳问野鸥。

闲身自己断定如同孤鹤,世事不必劳烦去问野鸥。

莫笑还山生计拙,君看禾黍满西畴。

不要笑回山生计笨拙,你看庄稼满了西边田地。

赏析

题解
此诗为成鹫铁城晚发留别诸子而作。写晚发留别之景与还山之志,以片帆南下水悠悠归路分明记昔游写片帆南下去与归路记昔游,以西照入江疑晓日晚风吹暑当凉秋写西照疑晓日与晚风当凉秋,以闲身自断同孤鹤世事无劳问野鸥写闲身同孤鹤与世事问野鸥,终以莫笑还山生计拙君看禾黍满西畴写莫笑还山拙与禾黍满西畴。

逐句解读
「片帆南下水悠悠,归路分明记昔游」——写片帆南下去与归路记昔游。一片帆南下水悠悠,归路分明记得昔游。片帆南下水悠悠写一片帆向南下去水悠悠,水悠悠写水流悠悠;归路分明记昔游写归路清楚记得从前的游历,记昔游写记得昔游。

「西照入江疑晓日,晚风吹暑当凉秋」——写西照疑晓日与晚风当凉秋。西照入江疑是晓日,晚风吹暑当作凉秋。西照入江疑晓日写夕阳照入江中疑是朝阳,疑晓日写疑是朝日;晚风吹暑当凉秋写晚风吹去暑气当作凉秋,当凉秋写当作凉秋。

「闲身自断同孤鹤,世事无劳问野鸥」——写闲身同孤鹤与世事问野鸥。闲身自断如同孤鹤,世事无劳去问野鸥。闲身自断同孤鹤写闲身自己断定如孤鹤,同孤鹤写如同孤鹤;世事无劳问野鸥写世事不必劳烦去问野鸥,问野鸥写出鸥鸟忘机之典。

「莫笑还山生计拙,君看禾黍满西畴」——写莫笑还山拙与禾黍满西畴。莫笑还山生计笨拙,你看禾黍满西田。莫笑还山生计拙写不要笑回山生计笨拙,生计拙写生计笨拙;君看禾黍满西畴写你看庄稼满了西边田地,禾黍满西畴写庄稼满西田。

艺术手法
一、片帆与归路交织:片帆南下之行与归路分明之忆交织。二、西照与晚风交织:西照疑晓日之奇与晚风当凉秋之爽交织。三、以禾黍作结:禾黍满西畴,以禾黍收束留别之咏,由生计拙及禾黍满。

总体评价
此诗铁城晚发留别诸子,由片帆南下而写归路昔游之行与忆,由西照疑晓日而写晚风当凉秋之奇与爽,由闲身同孤鹤而写世事问野鸥之断与忘,终以莫笑还山拙禾黍满西畴作结,西照与晚风交织、孤鹤与野鸥交织,以禾黍收束,体现了成鹫留别中还山的从容与对田园生活的自信。

相关诗词