题云台摩汉图赠马卧仙移镇汉中

明 · 成鹫

译文

汉家台阁齐云峙,廿八元勋列筵几。

汉家台阁高齐云天,二十八位功臣列坐筵席。

簪缨搢笏相后先,文采风流无彼此。

簪缨搢笏相继出现,文采风流不分彼此。

阳虚新息弟与兄,附凤攀龙均济美。

阳虚侯马武与新息侯马援兄弟,攀龙附凤都功业济美。

名高南国推伏波,铜柱铭勋著交趾。

名高南国首推伏波将军马援,铜柱铭功刻于交趾。

后来绳武谁象贤,隐泉卧仙今继起。

后来继承祖武谁能称贤?隐泉卧仙如今继起。

出身便作第一人,中原尽识无双士。

一出仕便作第一人,中原都知道这天下无双之士。

当时直节著云州,大人侧目宵人靡。

当时以直节闻名于云州,大人侧目而小人衰靡。

一朝移守香山城,海不扬波郊不垒。

一旦移守香山城,海不扬波郊野不筑壁垒。

兵民安堵如一家,远近闻风若归市。

兵民安居如同一家人,远近闻风而来如同赶集。

铃阁招宾仰白眉,棘门揖客来珠履。

铃阁招宾客仰慕白眉之才,棘门迎客珠履纷至。

分题授简续风骚,闭户著书先鲁史。

分题授简续写风骚,闭户著书先修鲁史。

宦情澹薄孝心真,去国瞻云频陟屺。

宦情淡薄孝心真切,离开京城瞻望白云频频登高望母。

乞休三疏屡陈情,传入长安纸争贵。

三次上疏请求致仕,传入长安纸价为之上涨。

年来永废蓼莪篇,壮志犹存长剑倚。

近年来永废《蓼莪》之诗,壮志犹存倚长剑而立。

摩汉台高瞰八荒,运海风生搏万里。

摩汉台高可俯瞰八方荒远,运海风生搏击万里。

帝心西顾在崤函,简书南下推廉李。

帝心西顾在于崤函之地,朝廷简命南下推举廉吏李牧之才。

粤人欲借寇雍侯,岘首长思羊叔子。

粤人想要借留如寇恂雍侯,岘首长思如羊祜叔子。

饥氓受赈感恩多,四野壶浆戴筐篚。

饥民受赈济感恩颇多,四野壶浆箪食相送。

口碑留在路旁人,棠荫分阴遍桑梓。

口碑留在路人心中,甘棠之荫遍及桑梓之地。

我本东林猿鹤群,笑傲烟霞聊复尔。

我本是东林猿鹤之群,笑傲烟霞不过如此。

多君不厌野人狂,入林十载成知己。

多谢你不厌野人的狂放,入林十年成为知己。

知己去兮天路长,山中人兮吾老矣。

知己远去天路漫长,山中之人我已老了。

他年棨戟许重临,云日溪山别还似。

他年若许重临此地,云日溪山还会和离别时相似吗。

写将一幅摩汉图,云台回首丹青里。

画一幅摩汉图,云台回首都在丹青之中。

行矣先生莫惮劳,千秋事业踪前轨。

去吧先生不要怕辛劳,千秋事业追随前人的轨辙。

赏析

题解
此诗为成鹫题云台摩汉图赠马卧仙移镇汉中之作。马卧仙即马之先,为明末将领,由香山移镇汉中。

"云台摩汉"指汉中云台寺高耸入云之景,也暗用东汉云台二十八将之典。诗中先追溯马氏先祖马援(伏波将军)的赫赫功勋,再写马卧仙在香山的政绩,最后写移镇汉中的壮别。全诗以家族功业为经、以个人情谊为纬,将送别诗写成了英雄谱与知交录的结合。

逐句解读
「汉家台阁齐云峙,廿八元勋列筵几」——汉家台阁高齐云天,二十八位列侯功臣列坐筵席——用东汉云台二十八将之典。

「簪缨搢笏相后先,文采风流无彼此」——簪缨搢笏相继出现,文采风流不分彼此。

「阳虚新息弟与兄,附凤攀龙均济美」——阳虚侯马武、新息侯马援为兄弟,攀龙附凤都功业济美。

「名高南国推伏波,铜柱铭勋著交趾」——名高南国首推伏波将军马援,铜柱铭功刻于交趾。

「后来绳武谁象贤,隐泉卧仙今继起」——后来继承祖武谁能称贤?隐泉卧仙如今继起——指马卧仙继承先祖之业。

「出身便作第一人,中原尽识无双士」——一出仕便作第一人,中原都知道这天下无双之士。

「当时直节著云州,大人侧目宵人靡」——当时以直节闻名于云州,大人侧目而小人衰靡。

「一朝移守香山城,海不扬波郊不垒」——一旦移守香山城,海不扬波郊野不筑壁垒——写其治下太平。

「兵民安堵如一家,远近闻风若归市」——兵民安居如同一家人,远近闻风而来如同赶集。

「铃阁招宾仰白眉,棘门揖客来珠履」——铃阁招宾客仰慕白眉(马良),棘门迎客珠履纷至。

「分题授简续风骚,闭户著书先鲁史」——分题授简续写风骚,闭户著书先修鲁史。

「宦情澹薄孝心真,去国瞻云频陟屺」——宦情淡薄孝心真切,离开京城瞻望白云频频登高望母。

「乞休三疏屡陈情,传入长安纸争贵」——三次上疏请求致仕,传入长安纸价为之上涨。

「年来永废蓼莪篇,壮志犹存长剑倚」——近年来永废《蓼莪》之诗(母丧),壮志犹存倚长剑而立。

「摩汉台高瞰八荒,运海风生搏万里」——摩汉台高可俯瞰八方,运海风生搏击万里。

「帝心西顾在崤函,简书南下推廉李」——帝心西顾在于崤函之地,朝廷简命南下推举廉吏李牧之类。

「粤人欲借寇雍侯,岘首长思羊叔子」——粤人想要借留寇恂雍侯,岘首长思羊祜(叔子)——写百姓对马卧仙的留恋。

「饥氓受赈感恩多,四野壶浆戴筐篚」——饥民受赈济感恩颇多,四野壶浆箪食相送。

「口碑留在路旁人,棠荫分阴遍桑梓」——口碑留在路人心中,甘棠之荫遍及桑梓之地。

「我本东林猿鹤群,笑傲烟霞聊复尔」——我本是东林猿鹤之群,笑傲烟霞不过如此。

「多君不厌野人狂,入林十载成知己」——多谢你不厌野人的狂放,入林十年成为知己。

「知己去兮天路长,山中人兮吾老矣」——知己远去天路漫长,山中之人我已老了。

「他年棨戟许重临,云日溪山别还似」——他年若许重临此地,云日溪山还会和离别时相似吗。

「写将一幅摩汉图,云台回首丹青里」——画一幅摩汉图,云台回首都在丹青之中。

「行矣先生莫惮劳,千秋事业踪前轨」——去吧先生不要怕辛劳,千秋事业追随前人的轨辙。

艺术手法
此诗最突出的手法是家族谱系与个人功业的双重叙事。从东汉马援(伏波将军)到马卧仙,家族的功业传统贯穿全诗,形成一条纵向的时间线;而马卧仙在香山的政绩、与作者的交谊则构成横向的人物关系网,纵横交织使诗歌既有历史厚度又有情感深度。其次是用典的精当:云台二十八将、伏波铜柱、寇恂借留、羊祜堕泪,每一个典故都指向"良将爱民"这一主题。结尾"行矣先生莫惮劳,千秋事业踪前轨"以勉励代送别,刚健有力。

总体评价
此诗是一篇以家族功业为背景的送将诗,将马援的后人马卧仙写成了继往开来的英雄形象。成鹫以僧人身份与镇将交谊十年,"多君不厌野人狂,入林十载成知己"一句写出了一种超越身份的精神相契。全诗豪迈中见深情,在送别镇将的诗中不失僧人的超然,体现了成鹫诗歌刚柔并济的独特风格。

相关诗词