题玉兰图赠杨澹山

明 · 成鹫

译文

仙葩倚石近华堂,薄粉轻烟见靓妆。

仙花倚靠在石头旁靠近华美的厅堂,薄粉轻烟中显出美丽的妆饰。

识得澹山真澹处,可知入室不闻香。

识得澹山真正的淡泊之处,便可知道登堂入室而闻不到花香。

澹妆虢国想依稀,海燕将雏带粉归。

淡妆的虢国夫人依稀可以想象,海燕带着雏鸟带着粉色的花瓣归来。

昨夜梦兰还比玉,碧阶斑戏映芳菲。

昨夜梦中兰草可比美玉,碧绿的台阶上班衣戏彩映照着芳菲。

汾江物色逐年新,高友从兹永结邻。

汾江的景物年年更新,高雅的朋友从此永远结为近邻。

携上木兰舟上去,不应忘却此花身。

携手登上木兰舟远去,不应忘记这如花的身份。

赏析

题解
此诗为成鹫题玉兰图赠杨澹山而作,共三首。其一写仙葩倚石近华堂薄粉轻烟见靓妆之妆,识得澹山真澹处可知入室不闻香之澹;其二写澹妆虢国想依稀海燕将雏带粉归之妆与归,昨夜梦兰还比玉碧阶斑戏映芳菲之兰与玉;其三写汾江物色逐年新高友从兹永结邻之新与邻,携上木兰舟上去不应忘却此花身之不忘。

逐句解读
「仙葩倚石近华堂,薄粉轻烟见靓妆」——仙葩倚石靠近华堂,薄粉轻烟看见靓妆。仙葩写仙花,倚石写靠着石头;近华堂写靠近华美的厅堂,薄粉轻烟写淡淡的粉和轻烟。

「识得澹山真澹处,可知入室不闻香」——识得澹山真正澹泊之处,可知入室而不闻香。真澹处写真正澹泊的地方,识得写认识到;入室不闻香写出《孔子》入室不闻香之语,可知写可以知道。

「澹妆虢国想依稀,海燕将雏带粉归」——澹妆虢国想见依稀,海燕带着雏鸟带粉归来。澹妆虢国写出虢国夫人淡妆之典,想依稀写依稀想见;海燕将雏写海燕带着幼鸟,带粉归写带着花粉归来。

「昨夜梦兰还比玉,碧阶斑戏映芳菲」——昨夜梦兰还比玉,碧阶斑戏映芳菲。梦兰写出梦兰之典,比玉写比美于玉;碧阶写碧绿的台阶,斑戏映芳菲写斑衣戏彩映照芳菲。

「汾江物色逐年新,高友从兹永结邻」——汾江风物逐年更新,高友从此永结邻里。汾江写汾江之地,物色逐年新写风物一年年更新;高友写高尚的朋友,永结邻写永远结邻。

「携上木兰舟上去,不应忘却此花身」——携上木兰舟上去,不应忘却此花身。木兰舟写出木兰舟之典,携上写带着上去;不应忘却写不应该忘记,此花身写这个花身。

艺术手法
一、妆与澹交织:薄粉靓妆之妆与真澹处之澹交织。二、兰与玉交织:梦兰之兰与比玉之玉交织。三、以不忘作结:不应忘却此花身,以不忘收束赠图之谊,由图及人。

总体评价
此诗题玉兰图赠杨澹山,由仙葩靓妆而写华堂之景,由澹山真澹而写入室不闻香之澹,由虢国澹妆而写海燕将雏之归,由梦兰比玉而写碧阶斑戏之映,由汾江物色而写高友结邻之新,终以木兰舟不忘花身作结,妆与澹交织、兰与玉交织,以不忘收束,体现了成鹫以玉兰图赠友的深情与禅思。

相关诗词