题西山寺

明 · 成鹫

译文

此山得似故山无,城上閒凭景物殊。

此山是否像故山,城上闲倚栏杆景物特殊。

半面高窗临睥睨,千峰晴雪见浮图。

半面高窗面临城墙上女墙,千峰晴雪中看到佛塔。

旌旄影接幡幢动,钟磬声随鼓角孤。

军旗影子相接佛幡在动,寺中钟磬声跟着鼓角声显得孤独。

登望正逢多垒日,问僧何地结双趺。

登高远望正逢战乱之日,问僧人哪里可以打坐。

赏析

题解
此诗为成鹫题西山寺而作。写题西山寺之景与多垒之叹,以此山得似故山无城上闲凭景物殊写得似故山与景物殊,以半面高窗临睥睨千峰晴雪见浮图写高窗临睥睨与晴雪见浮图,以旌旄影接幡幢动钟磬声随鼓角孤写旌旄影接与钟磬鼓角,终以登望正逢多垒日问僧何地结双趺写多垒日与何地结趺。

逐句解读
「此山得似故山无,城上闲凭景物殊」——写得似故山与景物殊。此山像不像故山,城上闲倚景物特殊。此山得似故山无写此山是否像故山,得似写是否像;城上闲凭景物殊写在城上闲倚栏杆景物特殊,闲凭写闲倚。

「半面高窗临睥睨,千峰晴雪见浮图」——写高窗临睥睨与晴雪见浮图。半面高窗临着城墙,千峰晴雪看见浮图。半面高窗临睥睨写半面高窗面临城墙,睥睨写城墙上的女墙;千峰晴雪见浮图写千峰晴雪中看到佛塔,浮图写佛塔。

「旌旄影接幡幢动,钟磬声随鼓角孤」——写旌旄影接与钟磬鼓角。旌旄影子相接幡幢动,钟磬声随鼓角孤独。旌旄影接幡幢动写军旗影子相接佛幡在动,旌旄写军旗;钟磬声随鼓角孤写寺中钟磬声跟着城上鼓角声显得孤独,鼓角孤写鼓角声中显得孤独。

「登望正逢多垒日,问僧何地结双趺」——写多垒日与何地结趺。登望正逢多垒之日,问僧人何处结双趺。登望正逢多垒日写登高远望正逢战乱之日,多垒写出战乱多营垒;问僧何地结双趺写问僧人哪里可以打坐,结双趺写出打坐之姿。

艺术手法
一、得似与殊交织:得似故山之忆与景物殊之异交织。二、旌旄与钟磬交织:旌旄幡幢之军与钟磬鼓角之佛交织。三、以结趺作结:何地结双趺,以结趺收束题寺之咏,由多垒及结趺。

总体评价
此诗题西山寺,由得似故山而写景物殊之忆与异,由高窗睥睨而写晴雪浮图之城与塔,由旌旄幡幢而写钟磬鼓角之军与佛,终以多垒日何地结趺作结,旌旄与钟磬交织、多垒与结趺交织,以结趺收束,体现了成鹫题寺中对战乱的忧虑与对清净修行的渴望。

相关诗词