题闽僧怡山八咏

明 · 成鹫

译文

野人独钓烟波外,眼中不识乾坤大。

山野之人独在烟波外垂钓,眼中看不到天地之大。

岁晏扁舟入海云,舟中有客名痴卖。

岁末乘小舟驶入海上的云雾,船中有位客人名叫痴卖。

相逢赠我袖中诗,品题八咏穷幽奇。

相遇时他从袖中取出诗作赠我,品评怡山八咏穷尽幽奇之景。

恍惚怡山与神契,欲去未去心先驰。

恍惚间与怡山精神相契合,还没动身心已经先飞驰而去。

今年别我归长庆,春江送客风尘静。

今年他告别我回长庆寺,春江送客风尘不惊。

迟我名山欲问程,寻君旧话先乘兴。

我正打算前往名山问路,乘兴先来寻你叙旧。

十朝绀殿今何如,月夜幽钟人定初。

历经十朝的绀色殿宇如今怎样,月夜幽寂的钟声在夜深人静时响起。

丹荔流霞辨生熟,长松鹤唳遥相于。

丹荔如流霞可辨生熟,长松间鹤鸣遥遥相应。

中济归僧无去住,石湖烟雨时相遇。

中济寺归来的僧人无所谓去留,在石湖烟雨中时时相遇。

门临乌石笑点头,碧涧泉声引归路。

寺门临着乌石山含笑点头,碧涧泉声指引归路。

此时此景非等閒,紧俏麻鞋远近山。

此时此景绝非寻常,穿着麻鞋走遍远近山峦。

凭君报语山翁道,岭外顽牛老更顽。

请替我转告山翁,岭外的顽牛越老越顽。

赏析

题解
此诗为题闽僧怡山八咏之作。诗中描述了一位名叫「痴卖」的诗僧赠诗给成鹫,诗中品题怡山八景,令成鹫读后仿佛与怡山神契。全诗既有对怡山风光的想象与向往,又有对友僧的欣赏与期许,展现了僧人之间以诗相赠、以山为友的雅致情怀。

逐句解读
「野人独钓烟波外,眼中不识乾坤大。」山野之人独自在烟波之外垂钓,眼中看不到天地之大。

「岁晏扁舟入海云,舟中有客名痴卖。」岁末乘小舟驶入海上的云雾之中,船中有位客人名叫痴卖。

「相逢赠我袖中诗,品题八咏穷幽奇。」相遇时他从袖中取出诗作赠我,品评怡山八咏穷尽幽奇之景。

「恍惚怡山与神契,欲去未去心先驰。」恍惚间与怡山精神相契合,还没动身心已经先飞驰而去了。

「今年别我归长庆,春江送客风尘静。」今年他告别我回到长庆寺,春江送客风尘不惊。

「迟我名山欲问程,寻君旧话先乘兴。」我正打算前往名山问路,乘兴先来寻你叙旧。

「十朝绀殿今何如,月夜幽钟人定初。」历经十朝的绀色殿宇如今怎样了?月夜幽寂的钟声在夜深人静时响起。

「丹荔流霞辨生熟,长松鹤唳遥相于。」丹荔如流霞般可辨生熟,长松间鹤鸣声遥遥相应。

「中济归僧无去住,石湖烟雨时相遇。」中济寺归来的僧人无所谓去留,在石湖的烟雨中时时相遇。

「门临乌石笑点头,碧涧泉声引归路。」寺门临着乌石山含笑点头,碧涧的泉声指引归路。

「此时此景非等閒,紧俏麻鞋远近山。」此时此景绝非寻常,穿着麻鞋走遍远近山峦。

「凭君报语山翁道,岭外顽牛老更顽。」请替我转告山翁,岭外的顽牛越老越顽——这是诗人自嘲,以顽牛自比。

艺术手法
此诗以「野人独钓」的隐逸形象开篇,营造出超脱尘俗的氛围。诗中「恍惚怡山与神契,欲去未去心先驰」写出读诗时的精神共鸣,以「心先驰」传达心向往之的迫切。

「丹荔流霞辨生熟,长松鹤唳遥相于」以声色交织的画面展现怡山风光,色彩鲜明,意境清幽。结尾「岭外顽牛老更顽」以顽牛自比,诙谐风趣,既表明自己的不羁性格,又与开篇的「野人」相呼应,首尾圆合。全诗虚实结合,实写送别与赠诗,虚写怡山八景,虚实之间尽显禅意。

总体评价
此诗以僧人赠诗为引,将怡山八咏的意境融入自己的想象与感悟之中。诗中既有对山水的向往,也有对友人的惜别,更有对自己本性的坦率承认。成鹫以「顽牛」自比,既是对世俗眼光的反叛,也是对自我精神的自豪。全诗语言清新自然,禅意与诗情交融,是一首兼具清雅与率真的佳作。

相关诗词