题罗元宰四时行乐图 杏圃飞觞

明 · 成鹫

译文

大地花开处处春

大地花开处处都是春色

出墙红杏一枝新

一枝红杏探出墙头格外新鲜

青州从事来相访

美酒前来造访

清浊凭君作主人

清酒浊酒任凭你做主人来安排

白社閒寻惠远师

在白社闲寻惠远法师

花边闻漏独归迟

在花边听到漏声独自归去已晚

笑声乍落红尘外

笑声忽然落在红尘之外

应是溪桥送客时

应当是在溪桥送别客人的时候

仙桂秋香正好攀

仙桂秋香正宜攀折

一声清啸彩云间

一声清啸回荡在彩云之间

明年又是黄花候

明年又到了菊花开的时节

招隐无劳大小山

招隐何必劳烦大小山

秦火犹存未烬书

秦火之后犹存未被焚尽的书

渊源家学富三馀

渊源深厚的家学富有三余之功

分明古道照颜色

分明是古道照映着面容

映雪寻行愧不如

映雪读书寻行数墨,自愧不如

赏析

题解
此诗为成鹫题罗元宰四时行乐图杏圃飞觞而作,共四首分写四时。春写出墙红杏青州从事,写春日之饮;夏写白社惠远花边闻漏,写夏夜之闲;秋写仙桂秋香彩云清啸,写秋日之高;冬写秦火未烬映雪寻行,写冬日之学。四时之乐以学养为归。

逐句解读
「大地花开处处春,出墙红杏一枝新」——大地花开处处皆春,出墙红杏一枝新。处处春写春色遍野,出墙红杏写出春色满园关不住一枝红杏出墙来之意境,一枝新写新枝绽放。

「青州从事来相访,清浊凭君作主人」——青州从事来相访,清浊凭君作主人。青州从事写出《世说新语》青州从事与白水真人写好酒与薄酒之典,来相访写好酒来访;清浊凭君写酒之清浊由你定,作主人写做主人。

「白社閒寻惠远师,花边闻漏独归迟」——白社闲寻惠远师,花边闻漏独归迟。白社写出白莲社之典,惠远师写出东晋慧远法师;花边闻漏写在花边听到更漏声,独归迟写独自归去迟缓。

「笑声乍落红尘外,应是溪桥送客时」——笑声乍落红尘之外,应是溪桥送客之时。笑声落红尘外写笑声超脱尘世,溪桥送客写溪边桥上送客。

「仙桂秋香正好攀,一声清啸彩云间」——仙桂秋香正好攀折,一声清啸在彩云间。仙桂写出蟾宫折桂之典,秋香写秋天桂花飘香;清啸写出长啸之典,彩云间写在彩云之间。

「明年又是黄花候,招隐无劳大小山」——明年又是黄花时节,招隐不劳大小山。黄花候写菊花盛开之时,招隐写出《楚辞》招隐士之典;大小山写出淮南小山之典,无劳写不须劳烦。

「秦火犹存未烬书,渊源家学富三馀」——秦火犹存未烬之书,渊源家学富于三余。秦火写出焚书坑儒之典,未烬书写未烧尽之书;渊源家学写家学渊源,三馀写出冬者岁之余夜者日之余阴雨者时之余之典。

「分明古道照颜色,映雪寻行愧不如」——分明古道照映颜色,映雪寻行自愧不如。古道照颜色写出古道照人之意,映雪写出孙康映雪读书之典;愧不如写自愧不如。

艺术手法
一、时与学交织:四时行乐之时与映雪读书之学交织。二、酒与书交织:青州从事之酒与秦火未烬之书交织。三、以愧作结:愧不如,以自愧收束四时之乐,由乐及学。

总体评价
此诗题罗元宰四时行乐图,由春杏春饮而写春日之乐,由白社惠远而写夏夜之闲,由仙桂清啸而写秋日之高,由秦火映雪而写冬日之学,终以自愧不如作结,时与学交织、酒与书交织,以愧收束,体现了成鹫对四时之乐的品赏与对学养的推崇。

相关诗词