题李子长先生墓

明 · 成鹫

译文

谁把高名榜翠微

是谁将崇高的名声题写在青翠的山间

先师亲笔写泉扉

先师亲笔题写了墓门的铭文

白沙门下多牙笏

白沙先生门下多有手持牙笏的显贵弟子

黄叶堆中一布衣

而他自己却是黄叶堆中一位布衣平民

古道静观宜往复

静心体察古道适宜反复追寻

大贤遗泽尚依稀

大贤遗留的恩泽至今仍然依稀可感

清风留在山南北

清风长留在山的南北

社日儿郎荐蕨薇

社日时节年轻人仍然供奉蕨菜和薇菜

赏析

题解
此诗为成鹫题李子长先生墓而作。写题李子长先生墓之景与遗泽依稀之思,以谁把高名榜翠微先师亲笔写泉扉写高名榜翠微与亲笔写泉扉,以白沙门下多牙笏黄叶堆中一布衣写牙笏多与布衣一,以古道静观宜往复大贤遗泽尚依稀写古道往复与遗泽依稀,终以清风留在山南北社日儿郎荐蕨薇写清风山南北与社日荐蕨薇。

逐句解读
「谁把高名榜翠微,先师亲笔写泉扉」——写高名榜翠微与亲笔写泉扉。谁把高名题榜在翠微山上,先师亲笔书写墓门。高名写崇高的名声,榜翠微写在青翠山间题榜;先师写已故的老师,亲笔写泉扉写亲手书写墓门。

「白沙门下多牙笏,黄叶堆中一布衣」——写牙笏多与布衣一。白沙门下多有持牙笏的高官,黄叶堆中只有一个布衣。白沙门下写白沙先生门下弟子,多牙笏写多是做官的人持笏板;黄叶堆中一布衣写黄叶堆积中只有一个平民布衣,对比门下显贵与先生之朴素。

「古道静观宜往复,大贤遗泽尚依稀」——写古道往复与遗泽依稀。古道静观宜于往复体味,大贤的遗泽尚且依稀可见。古道静观写静心观照古道,宜往复写宜于反复体会;大贤遗泽写大贤留下的恩泽,尚依稀写还依稀可辨。

「清风留在山南北,社日儿郎荐蕨薇」——写清风山南北与社日荐蕨薇。清风留在山的南北,社日儿郎进荐蕨薇。清风留在山南北写清风犹在山中各处,山南北写山的南面北面;社日儿郎写社日祭祀的年轻人,荐蕨薇写进献蕨菜薇菜如伯夷叔齐采薇之典。

艺术手法
一、名与扉交织:高名榜翠微之名与亲笔写泉扉之墓交织。二、贵与素交织:门下牙笏之显贵与黄叶布衣之朴素交织。三、以蕨薇作结:社日儿郎荐蕨薇,以后人祭祀收束题墓之思。

总体评价
此诗题李子长先生墓,由高名翠微而写亲笔泉扉之名与墓,由门下牙笏而写黄叶布衣之贵与素,由古道往复而写遗泽依稀之古与今,终以清风山南北社日荐蕨薇作结,贵与素交织,以蕨薇收束,体现了成鹫对李子长先生清贫高节的敬仰与遗泽犹存的感慨。

相关诗词