题画

明 · 成鹫

译文

孤茅倚修竹,霜色下庭柯。

一间孤零零的茅屋依傍着修长的竹林,霜色降临在庭院的枝柯上。

寂寂无人处,秋山寒意多。

在寂静无人的地方,秋天的山间寒意重重。

秋光明水阁,霜气入枫林。

秋光照亮了水边的阁楼,寒霜之气弥漫进枫林之中。

石出沙为岸,西峰又夕阴。

石头露出沙地形成水岸,西边的山峰又被暮云遮蔽。

独坐倚山阁,山深树影重。

独自坐在山间阁楼中,山深处树影层层叠叠。

客心何所寄,云外两三峰。

游子的心该寄托在哪里?只有云外那两三座山峰。

莫道山居远,山居却有邻。

不要说山中居住偏远,山居也有邻里相伴。

溪边过桥客,江上钓鱼人。

溪边走过小桥的行人,江上垂钓的渔翁。

山色静当轩,松阴高覆屋。

山色静静地对着轩窗,松树的浓荫高高覆盖着房屋。

寂寂与谁论,泉声写幽独。

寂静中能与谁谈论?只有泉声表达着幽深的孤独。

赏析

题解
此诗为成鹫题画而作,共五首。其一写孤茅修竹霜色庭柯之秋寂;其二写秋光水阁霜气枫林之秋寒;其三写独坐山阁山深树影之秋思;其四写山居有邻溪边江上之秋闲;其五写山色当轩松阴覆屋泉声幽独之秋静。五首皆写画中秋景,由寂而寒而思而闲而静。

逐句解读
「孤茅倚修竹,霜色下庭柯」——孤茅倚靠着修竹,霜色降下庭院枝柯。孤茅写茅屋之孤,修竹写竹林之修;霜色写霜色降下,庭柯写庭院树枝。

「寂寂无人处,秋山寒意多」——寂寂无人之处,秋山寒意很多。寂寂无人写清静无人,秋山写秋日山中;寒意多写寒意浓重。

「秋光明水阁,霜气入枫林」——秋光照明水阁,霜气进入枫林。秋光写秋日之光,明水阁写照亮水上楼阁;霜气写霜之寒气,入枫林写进入枫树林。

「石出沙为岸,西峰又夕阴」——石头露出沙为岸,西峰又是夕阴。石出沙为岸写水落石出,西峰写西边山峰;夕阴写傍晚阴暗。

「独坐倚山阁,山深树影重」——独坐倚靠山阁,山深树影重叠。独坐写独自坐着,倚山阁写倚靠山中楼阁;山深写山之深处,树影重写树影重叠。

「客心何所寄,云外两三峰」——客心何处寄托,云外两三座山峰。客心写旅人之心,何所寄写寄托何处;云外写云层之外,两三峰写两三座山峰。

「莫道山居远,山居却有邻」——莫道山居偏远,山居却是有邻。莫道写不要说,山居远写山中居所偏远;有邻写有邻居。

「溪边过桥客,江上钓鱼人」——溪边过桥之客,江上钓鱼之人。过桥客写过桥的客人,钓鱼人写江边垂钓之人,写山居之邻。

「山色静当轩,松阴高覆屋」——山色静对轩窗,松阴高覆屋顶。山色静写山色幽静,当轩写对着窗户;松阴写松树之阴,高覆屋写高高覆盖屋顶。

「寂寂与谁论,泉声写幽独」——寂寂与谁谈论,泉声写幽独。寂寂写寂静,与谁论写与谁讨论;泉声写泉水之声,写幽独写表达幽深孤独。

艺术手法
一、寂与寒交织:寂寂无人之寂与秋山寒意之寒交织。二、独与邻交织:独坐山阁之独与山居有邻之邻交织。三、以声作结:泉声写幽独,以泉声收束秋景之静,由静及声。

总体评价
此诗题画五首,由孤茅修竹而写秋寂,由秋光霜气而写秋寒,由独坐山阁而写秋思,由溪边江上而写秋闲,由山色泉声而写秋静,终以泉声幽独作结,寂与寒交织、独与邻交织,以声收束,体现了成鹫对画中秋景的细腻感受与幽独之趣。

相关诗词