题富春山房

明 · 成鹫

译文

入林见修竹,竹色何苍苍。

走进林中看见修长的竹子,竹色是多么苍翠浓密。

旧是乌衣地,今为讲学堂。

从前是乌衣巷般的旧地,如今成了讲学之所。

谷风洞虚牖,山月照禅床。

山谷之风穿过空旷的窗户,山月照在禅床之上。

留得孤僧住,悠然逸兴长。

留住孤僧在此居住,悠然间逸兴绵长。

山以富春名,春山富现成。

山因富春而得名,春山的富足自然天成。

断金卑梓泽,介石薄连城。

断金之交胜过梓泽之富,坚贞之石轻视连城之价。

姜桂堪调鼎,芝兰自荐馨。

姜桂可以用来调鼎理政,芝兰自然散发芬芳。

翻嫌钓鱼叟,临老入东京。

反而不满那钓鱼的老翁,到了晚年却进入东京求仕。

赏析

题解
此诗为成鹫题富春山房而作,共二首。其一写入林见修竹竹色何苍苍之竹,旧是乌衣地今为讲学堂之变,谷风洞虚牖山月照禅床之景,终以留得孤僧住悠然逸兴长之闲;其二写山以富春名春山富现成之富,断金卑梓泽介石薄连城之辨,姜桂堪调鼎芝兰自荐馨之才,终以翻嫌钓鱼叟临老入东京之嫌。

逐句解读
「入林见修竹,竹色何苍苍」——入林看见修竹,竹色何等苍翠。入林写走进竹林,修竹写修长的竹子;苍苍写苍翠之色。

「旧是乌衣地,今为讲学堂」——旧时是乌衣之地,如今成了讲学堂。乌衣地写出乌衣巷之典,旧是写从前是;讲学堂写讲学之所,今为写如今成了。

「谷风洞虚牖,山月照禅床」——谷风吹过虚牖,山月照着禅床。谷风写山谷之风,洞虚牖写吹过空窗;山月写山中明月,照禅床写照在禅床上。

「留得孤僧住,悠然逸兴长」——留得孤僧住下,悠然逸兴悠长。孤僧写成鹫自指,留得写留下;悠然写悠然自得,逸兴长写闲逸之兴悠长。

「山以富春名,春山富现成」——山以富春为名,春山富足现成。富春名写出富春山之名,春山写春天的山;富现成写富足是现成的。

「断金卑梓泽,介石薄连城」——断金比梓泽卑微,介石比连城轻贱。断金写出《易经》二人同心其利断金之典,卑梓泽写出石崇梓泽之典;介石写出《易经》介于石之典,薄连城写出和氏璧价值连城之典。

「姜桂堪调鼎,芝兰自荐馨」——姜桂可以调和鼎中味,芝兰自然献上馨香。姜桂调鼎写出调和鼎鼐之典,堪写可以;芝兰写芝兰之香,自荐馨写自然散发馨香。

「翻嫌钓鱼叟,临老入东京」——反倒嫌弃钓鱼叟,临老进入东京。钓鱼叟写出严子陵钓鱼之典,翻嫌写反而嫌弃;临老入东京写严子陵晚年应诏入京。

艺术手法
一、旧与今交织:乌衣地之旧与讲学堂之今交织。二、富与谦交织:春山富现成之富与断金卑梓泽之谦交织。三、以嫌作结:翻嫌钓鱼叟,以嫌弃严子陵入京收束富春山房之题,由题及嫌。

总体评价
此诗题富春山房,由入林修竹而写山房之竹,由乌衣讲学而写地之变迁,由谷风山月而写山房之景,由春山富现成而写富春之富,由断金介石而写志之谦,由姜桂芝兰而写才之馨,终以翻嫌钓鱼叟作结,旧与今交织、富与谦交织,以嫌收束,体现了成鹫对富春山房的品赏与对严子陵入京的微词。

相关诗词