宿月衣庵留别家山诸子

明 · 成鹫

译文

参遍诸方便掩扉,浮生多恐与心违。

参访了各方丛林才关上房门,短暂的人生常常恐怕与内心的愿望相违背。

言寻海岳终难住,暂寄僧房便当归。

说要寻访名山大川终究难以久住,暂时寄居僧房就应当回去。

独鹤去时天浩渺,群鸥宿处水依微。

独自飞去的鹤飞时天空广阔无边,群鸥栖息之处水面朦胧微茫。

茫茫大地同为客,莫笑秋蓬远近飞。

辽阔无边的大地上都是过客,不要嘲笑秋天的飞蓬到处飘飞。

赏析

题解
此诗为成鹫宿月衣庵留别家山诸子而作。写宿月衣庵留别之景与茫茫大地同为客之叹,以参遍诸方便掩扉浮生多恐与心违写参遍方便与浮生心违,以言寻海岳终难住暂寄僧房便当归写寻海岳难住与暂寄当归,以独鹤去时天浩渺群鸥宿处水依微写独鹤天浩渺与群鸥水依微,终以茫茫大地同为客莫笑秋蓬远近飞写同为客与莫笑秋蓬飞。

逐句解读
「参遍诸方便掩扉,浮生多恐与心违」——写参遍方便与浮生心违。参遍诸方才掩上门扉,浮生多有恐怕与心相违。参遍诸方写参访了各方丛林,便掩扉写才关上房门;浮生写短暂的人生,多恐与心违写常常恐怕与内心的愿望相违背。

「言寻海岳终难住,暂寄僧房便当归」——写寻海岳难住与暂寄当归。说要寻访海岳终究难住,暂寄僧房便应当回去。言寻海岳写说要寻访名山大川,终难住写终究难以久住;暂寄僧房写暂时寄居僧房,便当归写就应当回去了。

「独鹤去时天浩渺,群鸥宿处水依微」——写独鹤天浩渺与群鸥水依微。独鹤去时天空浩渺,群鸥宿处水面依微。独鹤去时写独自飞去的鹤,天浩渺写天空广阔无边;群鸥宿处写群鸥栖息之处,水依微写水面朦胧微茫。

「茫茫大地同为客,莫笑秋蓬远近飞」——写同为客与莫笑秋蓬飞。茫茫大地同为过客,不要笑秋蓬远近飞。茫茫大地写辽阔无边的大地,同为客写都是客居之人;莫笑写不要嘲笑,秋蓬远近飞写秋天的飞蓬到处飘飞比喻漂泊不定。

艺术手法
一、参与违交织:参遍诸方之参与心违之违交织。二、独与群交织:独鹤之独与群鸥之群交织。三、以飞作结:秋蓬远近飞,以飞蓬收束同为客之漂泊。

总体评价
此诗宿月衣庵留别家山诸子,由参遍方便而写浮生心违之参与违,由寻海岳难住而转暂寄当归之寻与寄,由独鹤浩渺而转群鸥依微之独与群,终以同为客莫笑秋蓬飞作结,独与群交织,以飞收束,体现了成鹫留别中对漂泊人生的感悟与同为客者的宽慰。

相关诗词