宿老龙邸

明 · 成鹫

译文

村烟远近绕晴堤,碧嶂东迦白日西。

村中炊烟或远或近环绕晴日堤岸,青山向东延伸白日西斜。

久宿寒江同倦鹤,暂来孤店得闻鸡。

久宿寒江如同疲倦的鹤,暂来孤零零的客店才得听鸡鸣。

身随云水心兼远,梦入家山路已迷。

身随云水漂泊心也向远方,梦入故乡山路已迷失。

明发何堪更回首,秋风不到武陵溪。

天亮启程怎能忍受再次回望,秋风不到武陵溪。

赏析

题解
此诗为成鹫宿老龙邸而作。写宿老龙邸之景与梦入家山之思,以村烟远近绕晴堤碧嶂东迤白日西写村烟碧嶂与日西,以久宿寒江同倦鹤暂来孤店得闻鸡写久宿倦鹤与暂来闻鸡,以身随云水心兼远梦入家山路已迷写云水心远与家山路迷,终以明发回首秋风武陵写明发不忍与武陵溪远。

逐句解读
「村烟远近绕晴堤,碧嶂东迤白日西」——写村烟碧嶂与日西。村烟远近环绕晴堤,碧嶂向东延伸白日西斜。村烟远近写村中炊烟或远或近,绕晴堤写环绕晴日堤岸;碧嶂东迤写青山向东延伸,迤写延伸,白日西写夕阳西下。

「久宿寒江同倦鹤,暂来孤店得闻鸡」——写久宿倦鹤与暂来闻鸡。久宿寒江如同倦鹤,暂来孤店才得闻鸡。久宿寒江写长久停宿寒冷江边,同倦鹤写像疲倦的鹤;暂来孤店写暂且来到孤零零的客店,得闻鸡写得听鸡鸣报晓。

「身随云水心兼远,梦入家山路已迷」——写云水心远与家山路迷。身随云水心也兼远,梦入家山路已迷离。身随云水写身体跟随云水漂泊,心兼远写心也向远方;梦入家山写梦回故乡,路已迷写路已迷失找不到归途。

「明发何堪更回首,秋风不到武陵溪」——写明发不忍与武陵溪远。明发怎堪再次回首,秋风不到武陵溪。明发写天亮启程,何堪写怎能忍受;更回首写再次回望,秋风不到武陵溪用武陵桃花源之典写世外桃源之远。

艺术手法
一、景与情交织:村烟碧嶂之景与倦鹤闻鸡之情交织。二、身与心交织:身随云水之漂与心兼远之思交织。三、以武陵作结:秋风不到武陵溪,以武陵桃源之远收束家山之思。

总体评价
此诗宿老龙邸,由村烟碧嶂而写日西之景,由久宿倦鹤而写暂来闻鸡之苦与慰,由身随云水而写梦入家山之远与迷,终以明发回首武陵溪作结,身与心交织,以武陵收束,体现了成鹫客宿中对家山的思念与武陵桃源不可及的惆怅。

相关诗词