宿惮长驿即事

明 · 成鹫

译文

惮长长路少人行,斥卤西连锦伞城。

惮长驿漫长的路少有人走,盐碱地西边连着锦伞城。

灶客煮盐分野烧,田家炊黍馌秋成。

煮盐的工人分用野外的火种煮盐,农家煮黍米饭给秋收的人送饭。

海涛近枕偏相聒,山月离乡分外明。

海浪声靠近枕边偏偏吵闹不停,山中明月在离乡时格外明亮。

倦客耽眠天又曙,门前咿喔役车声。

疲倦的旅人贪睡天又亮了,门前咿喔作响的是服役车辆的声音。

赏析

题解
此诗为成鹫宿惮长驿即事而作。写宿惮长驿即事之景与倦客耽眠天又曙之叹,以惮长长路少人行斥卤西连锦伞城写长路少行人与斥卤连锦伞城,以灶客煮盐分野烧田家炊黍馌秋成写灶客煮盐与田家炊黍,以海涛近枕偏相聒山月离乡分外明写海涛近枕与山月离乡明,终以倦客耽眠天又曙门前咿喔役车声写倦客耽眠与门前役车声。

逐句解读
「惮长长路少人行,斥卤西连锦伞城」——写长路少行人与斥卤连锦伞城。惮长驿长路少有人行,盐碱地西边连着锦伞城。惮长写驿名,长路少人行写漫长的路少有人走;斥卤写盐碱地,西连锦伞城写西面连着锦伞城。

「灶客煮盐分野烧,田家炊黍馌秋成」——写灶客煮盐与田家炊黍。灶客煮盐分用野火,田家炊煮黍饭送饭给秋收之人。灶客写煮盐的工人,分野烧写分用野外的火种;田家炊黍写农家煮黍米饭,馌秋成写给秋收的人送饭。

「海涛近枕偏相聒,山月离乡分外明」——写海涛近枕与山月离乡明。海涛靠近枕头偏要喧闹,山月在离乡时格外明亮。海涛近枕写海浪声靠近枕边,偏相聒写偏偏吵闹不停;山月离乡写山中明月照着离乡之人,分外明写格外明亮。

「倦客耽眠天又曙,门前咿喔役车声」——写倦客耽眠与门前役车声。疲倦的旅客贪睡天又亮了,门前咿喔作响的是役车声。倦客耽眠写疲倦的旅人贪睡,天又曙写天又亮了;门前咿喔写门前发出咿喔声,役车声写服役车辆的声音。

艺术手法
一、少与多交织:少人行之少与灶客田家之多交织。二、聒与明交织:海涛相聒之聒与山月分明之明交织。三、以声作结:役车声,以车声收束驿宿之倦。

总体评价
此诗宿惮长驿即事,由长路少行而写斥卤连城之荒与连,由灶客煮盐而转田家炊黍之劳与食,由海涛相聒而转山月分明之聒与明,终以倦客耽眠役车声作结,聒与明交织,以声收束,体现了成鹫驿宿中对旅途辛苦的切身感受与离乡之月的格外清辉。

相关诗词