送增城王广文归海南侍养

明 · 成鹫

译文

始以老亲求禄养,还因亲老乞归田。

开始因为年迈的双亲求取俸禄赡养,又因为双亲年老请求归田。

儒官出处关名教,忠孝如斯两得全。

儒官的出仕和退处关系到名教,忠孝如此两得齐全。

有子由来万事足,无官方信一身轻。

有儿子从来万事满足,没有官职才相信一身轻松。

三年薪俸无馀物,却道先生宦已成。

三年薪俸没有多余之物,却说先生仕宦已经完成。

宦成归去复何如,重著莱衣赋遂初。

仕宦完成归去又怎样,重新穿上莱衣作遂初之赋。

从此北堂多胜事,不须白发倚门闾。

从此北堂多有好事,不须白发倚靠门闾盼望。

赏析

题解
此诗为成鹫送增城王广文归海南侍养而作,共三首。其一写始以老亲求禄养还因亲老乞归田之出入,儒官出处关名教忠孝如斯两得全之全;其二写有子由来万事足无官方信一身轻之足与轻,三年薪俸无余物却道先生宦已成之成;其三写宦成归去复何如重著莱衣赋遂初之归,从此北堂多胜事不须白发倚门闾之慰。

逐句解读
「始以老亲求禄养,还因亲老乞归田」——开始因为老亲求取俸禄赡养,还因为亲老乞求归田。始以写开始因为,老亲写年迈的父母;求禄养写求取俸禄来赡养,亲老乞归田写因为双亲年老而请求归田。

「儒官出处关名教,忠孝如斯两得全」——儒官的出仕和退处关系到名教,忠孝如此两得齐全。儒官写儒学教官,出处写出仕与退处;关名教写关系到名教,忠孝两得全写忠与孝两全。

「有子由来万事足,无官方信一身轻」——有子从来万事满足,无官才信一身轻。有子万事足写出有子万事足之语,由来写从来;无官一身轻写出无官一身轻之语,方信写才相信。

「三年薪俸无余物,却道先生宦已成」——三年薪俸没有多余之物,却说先生仕宦已成。三年薪俸写三年的俸禄,无余物写没有多余的东西;却道写却说,宦已成写仕宦已经完成。

「宦成归去复何如,重著莱衣赋遂初」——宦成归去又如何,重新穿上莱衣赋遂初。复何如写又怎样,宦成归去写仕宦完成而归;莱衣写出老莱子彩衣娱亲之典,赋遂初写出《遂初赋》之典。

「从此北堂多胜事,不须白发倚门闾」——从此北堂多好事,不须白发倚靠门闾。北堂写出北堂指母亲之典,多胜事写多有好事;白发倚门闾写出白发倚门盼归之典,不须写不需要。

艺术手法
一、出与归交织:求禄养之出与乞归田之归交织。二、足与轻交织:万事足之足与一身轻之轻交织。三、以慰作结:不须白发倚门闾,以慰安收束归养之愿,由归及慰。

总体评价
此诗送王广文归海南侍养,由求禄乞归而写出处之辨,由忠孝两全而写名教之关,由有子万事足而写无官一身轻,由薪俸无余而写宦成之清,由莱衣遂初而写归养之乐,终以不须倚门作结,出与归交织、足与轻交织,以慰收束,体现了成鹫对王广文归养孝亲的赞许与慰勉。

相关诗词