送蔚园弟之沅江幕,因寄吴明府

明 · 成鹫

译文

东樵好友吴芥舟,雄才大略誇壮猷。

东樵的好友吴芥舟,雄才大略令人赞叹其壮志宏图。

一朝受命出神武,百里快有贤君侯。

一旦受命出自朝廷,百里之地便有了贤明的县令。

良弓射雕先射虱,庖刀割鸡方割牛。

良弓射雕之前先射虱子试试,庖丁刀割鸡如同割牛般游刃有余。

造物于君良不薄,大才小用皆有由。

造物主对你确实不薄,大才小用都有其缘由。

我在东林久藏拙,腊时记得春时别。

我在东林寺久居藏拙,记得腊月分别时约好春天再见。

雨窗夜话墨未乾,寘书怀袖明还灭。

雨窗夜话的书信墨迹未干,揣在袖中时而明了时而模糊。

思君高过岭头云,思君皎若洞庭月。

思念你高过岭头的浮云,思念你皎洁如洞庭湖上的明月。

思君清比玉壶冰,思君白似银盘雪。

思念你清纯可比玉壶中的冰,思念你洁白好似银盘上的雪。

今来汉口守庚申,来岁沅江作主人。

如今来到汉口守庚申夜,明年你就要在沅江做主人了。

种得桃花千万树,江山无地不阳春。

种下千万株桃花,江山无处不是阳春美景。

春风鹤梦遥相忆,日暮鸰原怅别频。

春风中鹤梦遥遥相忆,日暮时鸰原之上频繁怅然离别。

到时若问乡园事,莫笑原生病且贫。

到了那里若有人问起故乡的事,不要笑话我这个病且贫的人。

赏析

题解
此诗为送别蔚园弟前往沅江入幕之作,同时寄语吴明府。诗人先赞吴芥舟之才略,再抒对友人的思念之情,最后以祝福收束。全诗既有对友人仕途的期许,也有对自己隐逸生活的自嘲,在送别中寄寓了对人生选择的思考。

逐句解读
「东樵好友吴芥舟,雄才大略誇壮猷。」东樵的好友吴芥舟,雄才大略令人赞叹其壮志宏图。

「一朝受命出神武,百里快有贤君侯。」一旦接受朝廷任命出自神武之门,百里之地很快便有了贤明的县令。

「良弓射雕先射虱,庖刀割鸡方割牛。」好弓射雕之前先射虱子试试,庖丁的刀割鸡如同割牛一样游刃有余——比喻大才小用也能从容应对。

「造物于君良不薄,大才小用皆有由。」造物主对你确实不薄,大才小用都有其缘由。

「我在东林久藏拙,腊时记得春时别。」我在东林寺久居藏拙,记得腊月分别时约定春天再见。

「雨窗夜话墨未乾,寘书怀袖明还灭。」雨窗夜话的书信墨迹未干,揣在袖中时而明了时而模糊。

「思君高过岭头云,思君皎若洞庭月。」思念你高过岭头的浮云,思念你皎洁如洞庭湖上的明月。

「思君清比玉壶冰,思君白似银盘雪。」思念你清纯可比玉壶中的冰,思念你洁白好似银盘上的雪。

「今来汉口守庚申,来岁沅江作主人。」如今来到汉口守庚申夜,明年你就要在沅江做主人了。

「种得桃花千万树,江山无地不阳春。」种下千万株桃花,江山无处不是阳春美景——祝愿友人在任上政绩斐然。

「春风鹤梦遥相忆,日暮鸰原怅别频。」春风中鹤梦遥遥相忆,日暮时鸰原之上频繁怅然离别。

「到时若问乡园事,莫笑原生病且贫。」到了那里如果有人问起故乡的事,不要笑话我这个病且贫的原生。

艺术手法
全诗最突出的手法是连续的比喻排比:「思君高过岭头云」「思君皎若洞庭月」「思君清比玉壶冰」「思君白似银盘雪」,四个比喻从高、洁、清、白四个维度层层渲染思念之深,音韵铿锵,气势不凡。

「良弓射雕先射虱,庖刀割鸡方割牛」以反常的搭配制造奇趣,暗示大才之人不论大小事皆能胜任。

「种得桃花千万树,江山无地不阳春」既是实景的想象,也是对友人治政的祝愿,语意双关。结尾「莫笑原生病且贫」以自嘲作结,既显真情,又在送别之际化解伤感。

总体评价
此诗兼具赠别与寄怀的双重主题,对吴芥舟的赞美与对蔚园弟的送别交织并行。诗中思念之情的表达尤为精彩,四重比喻层层递进,堪称全诗精华所在。结尾以自嘲收束,既不伤感也不矫情,表现出诗人达观洒脱的性情。全诗结构清晰,感情真挚,语言流畅,是一首情理兼备的送别佳作。

相关诗词