送石广文赴西粤分考

明 · 成鹫

译文

香山广文石娥啸,学究谈禅穷典要。

香山广文石娥啸先生,既深于儒学又精通禅理探究经典要旨。

斋珠缀领作朝珠,古调希声成别调。

把斋珠串缀在领口当作朝珠佩戴,古调稀声却成为别具一格的曲调。

麟经领荐是何年,走马金台正英妙。

以春秋经义获得荐举是哪一年呢,策马金台正值英华妙年。

抟风奋起北溟鹏,开笼放出新罗鹞。

如北溟之鹏抟风奋飞而起,又如打开笼子放出新罗的鹞鹰。

蹉跎几度上公车,抱玉还山赋遂初。

几次赴京赶考都蹉跎不第,怀抱美玉还山作赋归于初心。

谢公久注苍生望,陶令先回白社车。

如谢安长久寄托着苍生的期望,又如陶潜先驾着白社的车归去。

寻师亲入圆通室,契道参同教外书。

寻访名师亲入禅室参学,契合佛道研读教外之书。

虚空打破作明镜,窠臼掀翻擎智珠。

打破虚空悟得明镜之智,掀翻窠臼擎起智慧之珠。

智珠系在儒巾角,抛却簿书徇木铎。

将智慧之珠系在儒巾的角上,抛却了簿书去从事教化之职。

手握金篦入铁城,净刷嚣尘归澹薄。

手握金篦刮除障膜进入铁城般的世界,洗刷净尘嚣归于淡泊。

苜蓿盘中谁送钱,棂星门外堪罗雀。

苜蓿盘中谁来送钱呢,棂星门外冷落得可以张网捕雀。

诸生屏迹萧生来,说有谈无差不恶。

众学生都不敢来了只有萧生前来,论有说无倒也不差。

先生本是佛仙儒,萧生自号古之愚。

先生本是佛仙儒三者合一之人,萧生自号为古之愚。

师资针芥良不偶,问奇载酒徒区区。

师生之间针芥相投实在难得,载酒问奇不过是区区小事。

山僧近住鹅潭上,钓得锦江双鲤鱼。

山僧我近日住在鹅潭之上,钓得了锦江中的双鲤鱼。

静山冷署见宾主,烟雨空林念索居。

在静山冷署中宾主相见,烟雨空林中思念着独居之人。

索居室迩人不远,出岫云心自舒卷。

独居之处虽近人却不远,如出岫的云心自在舒卷。

断科使者一纸书,撮合神交来早晚。

典试使者送来一纸文书,撮合了神交之人早晚相聚。

三生石上一相寻,半月扁舟频往返。

如同三生石上的旧缘前来相寻,半月间乘扁舟频繁往来。

坐消暑气散尘襟,又赋西征趋棘院。

坐在一起消解暑气散去尘俗之怀,又要赋诗西征奔赴考场。

漫说閒官閒似僧,捧檄驱车去不停。

别说闲官闲得像僧人一样,捧着檄文驱车出发一刻也不停。

才经五里又千里,行过山程更水程。

才走了五里又是千里之遥,走过了山路又走水路。

临岐欲赠难为赠,一抱无弦弹月明。

临别路口想赠言却难以赠言,只能抱着无弦琴对着明月弹奏。

曲终我亦还山去,云水茫茫空复情。

曲终之后我也要回山去了,云水茫茫空余一片情思。

赏析

题解
此诗为成鹫送石广文赴西粤担任乡试分考官而作。石广文名娥啸,香山教谕,通禅学。诗中详述石娥啸从科举入仕到通禅悟道的人生历程,以及赴西粤典试的行程,抒发了对友人兼具儒佛之学的赞赏与送别之情。

逐句解读
「香山广文石娥啸,学究谈禅穷典要」开篇点明石娥啸为香山广文,既深于儒学又精通禅理。

「斋珠缀领作朝珠,古调希声成别调」写他以斋珠串成朝珠佩戴,古调稀声成为别具一格的曲调,喻其不拘常格。

「麟经领荐是何年,走马金台正英妙」回忆他获春秋经义荐举的那年,策马金台正值英华妙年。

「抟风奋起北溟鹏,开笼放出新罗鹞」写他如北溟之鹏抟风而起,又如新罗鹞冲出樊笼。

「蹉跎几度上公车,抱玉还山赋遂初」写他几次赴京赶考蹉跎不第,怀抱美玉还山作赋归隐。

「谢公久注苍生望,陶令先回白社车」以谢安、陶渊明为喻,说他既有苍生之望又如陶潜归隐。

「寻师亲入圆通室,契道参同教外书」写他寻访名师亲入禅室参学,契合佛道研读教外之书。

「虚空打破作明镜,窠臼掀翻擎智珠」写他打破虚空悟得明镜,掀翻窠臼擎起智慧之珠。

「智珠系在儒巾角,抛却簿书徇木铎」写他将智慧系在儒巾之上,抛却簿书去从事教化。

「手握金篦入铁城,净刷嚣尘归澹薄」写他手持金篦刮膜入铁城般的世界,洗刷尘嚣归于淡泊。

「苜蓿盘中谁送钱,棂星门外堪罗雀」写他官署清苦无人送钱,门前冷落可以张网捕雀。

「诸生屏迹萧生来,说有谈无差不恶」写众学生都不敢来了,只有萧生前来论有说无还算不差。

「先生本是佛仙儒,萧生自号古之愚」写先生本是佛仙儒三合一之人,萧生自号为古之愚。

「师资针芥良不偶,问奇载酒徒区区」写师生之间针芥相投实在难得,载酒问奇不过区区小事。

「山僧近住鹅潭上,钓得锦江双鲤鱼」写诗人近日住在鹅潭上,钓得了锦江的双鲤鱼。

「静山冷署见宾主,烟雨空林念索居」写在静山冷署中宾主相见,烟雨空林中思念独居之人。

「索居室迩人不远,出岫云心自舒卷」写独居之处虽近人却不远,如出岫之云心自舒卷。

「断科使者一纸书,撮合神交来早晚」写典试使者一纸文书,撮合了神交之人早晚相聚。

「三生石上一相寻,半月扁舟频往返」写如三生石上的旧缘相寻,半月间乘扁舟频繁往来。

「坐消暑气散尘襟,又赋西征趋棘院」写坐在一起消暑散去尘俗之怀,又赋诗西征奔赴考场。

「漫说閒官閒似僧,捧檄驱车去不停」写别说闲官闲得像僧人,捧着檄文驱车出发一刻不停。

「才经五里又千里,行过山程更水程」写才走五里又是千里,走过山路又走水路。

「临岐欲赠难为赠,一抱无弦弹月明」写临别想赠言却难以赠言,抱着无弦琴对着明月弹奏。

「曲终我亦还山去,云水茫茫空复情」写曲终后我也要回山去了,云水茫茫空余一片情思。

艺术手法
全诗以石娥啸的人生轨迹为线索,从科举仕进到参禅悟道再到赴任典试,层层推进。大量运用典故和比喻:以北溟鹏新罗鹞喻壮志飞扬,以金篦智珠喻禅悟境界,以苜蓿盘罗雀写官署清苦。虚实相生,儒佛交织,体现了明末清初士人出入儒佛的时代特征。结尾无弦弹月明取陶渊明无弦琴之典,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以送别为线索,完整展现了石娥啸从儒入佛、儒佛兼通的独特人生,是研究明遗民精神世界的重要文本。诗人同为方外之人,对石娥啸的儒佛之学有深切的共鸣,写来既有禅门的洒脱,又有士人的风骨。末句云水茫茫空复情以景结情,余味无穷。

相关诗词