送毛希瞻广文

明 · 成鹫

译文

我爱毛安阳,高节难为匹。

我敬爱毛安阳,其高风亮节难以匹敌。

一命足承欢,欣然捧郡檄。

即使一个小官也足以承欢膝下,欣然接受郡府的任命。

怀古钦芳踪,千秋谁继述。

怀古钦慕前贤的芳踪,千秋之后谁来继承。

翘首铁城隅,星峰何崒嵂。

翘首铁城之隅,星峰何其高峻。

川岳毓精英,佳气殊葱郁。

山川孕育精英,佳气格外葱郁。

爰有丹徒公,清风振群物。

于是有了丹徒公,清风振励万物。

彭泽赋归田,东林问遗逸。

如陶渊明赋归去来辞,到东林寻访遗贤逸民。

乘兴枉篮舆,高论投胶漆。

乘兴屈驾乘篮舆而来,高谈阔论情投意合如胶似漆。

羡君伟男儿,相随过蓬荜。

羡慕你是伟岸男儿,相伴来到我的蓬门荜户。

格外恕疏慵,许结王生袜。

格外宽恕我的疏懒,允许结为王生之袜。

駊騀千里驹,空群遽超忽。

如同千里驹般奔腾,空群而出迅速超越。

驾言骋八荒,风驰还电拂。

驾车驰骋八方,如风驰电掣。

结发对大廷,韬光丰劲翮。

束发面对朝廷,韬光养晦蓄满强劲的羽翼。

昨日尚趋庭,今朝衔命出。

昨日还在庭前受教,今朝便奉命出行。

筮仕得儒官,亦复为亲屈。

初次出仕便得儒学教官,也是为亲而屈就。

琴书事远游,雄才居散秩。

携带琴书远游,雄才大略居于闲散之职。

过我旧林泉,话别还促膝。

经过我旧日的林泉,话别时促膝而谈。

笑指鳄湖东,扁舟去何疾。

笑指鳄湖之东,扁舟离去何其迅速。

遥遥秦岭云,望望韩江日。

遥遥望见秦岭的云,遥望韩江的日。

云日映青毡,春风生彩笔。

云日映照着教官之席,春风催生了彩笔。

到处便留题,奚囊未萧瑟。

到处都留题诗,诗囊并未空乏。

茶山春正深,登堂讲儒术。

茶山春意正深,登堂讲授儒术。

士习振颓纲,青衿知表率。

振起士人颓废的风纪,青衿学子知道你的表率。

桃李渐成蹊,问奇争入室。

桃李不言渐成蹊径,求奇问学争相登门入室。

舞雩随咏归,童冠非一一。

如舞雩台上咏而归,童子冠者不止一人。

先生胜事多,遐想聊髣髴。

先生美好的事迹很多,遥想只能仿佛。

倘念山中人,报我毋遗失。

如果惦念山中之人,请报知我不要遗漏。

赏析

题解

此诗为成鹫送别毛希瞻赴任教职(广文,即儒学教官)时所作。诗中先追溯毛氏家族的清白家风,再描写毛希瞻的才学与仕途,最后寄望其在教化方面的建树。全诗既有送别之情,又有对友人的期许,体现了成鹫虽出家为僧但仍关切儒学教化的遗民情怀。

逐句解读

「我爱毛安阳,高节难为匹」——我敬爱毛安阳(毛玠),其高风亮节难以匹敌。

「一命足承欢,欣然捧郡檄」——即使一个小官也足以承欢膝下,欣然接受郡府的任命。

「怀古钦芳踪,千秋谁继述」——怀古钦慕前贤的芳踪,千秋之后谁来继承?「翘首铁城隅,星峰何崒嵂」——翘首铁城之隅,星峰何其高峻。

「川岳毓精英,佳气殊葱郁」——山川孕育精英,佳气格外葱郁。

「爰有丹徒公,清风振群物」——于是有了丹徒公,清风振励万物。

「彭泽赋归田,东林问遗逸」——如陶渊明赋归去来辞,到东林寻访遗贤逸民。

「乘兴枉篮舆,高论投胶漆」——乘兴屈驾乘篮舆而来,高谈阔论情投意合如胶似漆。

「羡君伟男儿,相随过蓬荜」——羡慕你是伟岸男儿,相伴来到我的蓬门荜户。

「格外恕疏慵,许结王生袜」——格外宽恕我的疏懒,允许结为王生之袜(典出王生结袜事,指尊重长者)。

「駊騀千里驹,空群遽超忽」——如同千里驹般奔腾,空群而出迅速超越。

「驾言骋八荒,风驰还电拂」——驾车驰骋八方,如风驰电掣。

「结发对大廷,韬光丰劲翮」——束发面对朝廷,韬光养晦蓄满强劲的羽翼。

「昨日尚趋庭,今朝衔命出」——昨日还在庭前受教,今朝便奉命出行。

「筮仕得儒官,亦复为亲屈」——初次出仕便得儒学教官,也是为亲而屈就。

「琴书事远游,雄才居散秩」——携带琴书远游,雄才大略居于闲散之职。

「过我旧林泉,话别还促膝」——经过我旧日的林泉,话别时促膝而谈。

「笑指鳄湖东,扁舟去何疾」——笑指鳄湖之东,扁舟离去何其迅速。

「遥遥秦岭云,望望韩江日」——遥遥望见秦岭的云,遥望韩江的日。

「云日映青毡,春风生彩笔」——云日映照着青毡(教官之席),春风催生了彩笔。

「到处便留题,奚囊未萧瑟」——到处都留题诗,诗囊并未空乏。

「茶山春正深,登堂讲儒术」——茶山春意正深,登堂讲授儒术。

「士习振颓纲,青衿知表率」——振起士人颓废的风纪,青衿学子知道你的表率。

「桃李渐成蹊,问奇争入室」——桃李不言渐成蹊径,求奇问学争相登门入室。

「舞雩随咏归,童冠非一一」——如舞雩台上咏而归,童子冠者不止一人。

「先生胜事多,遐想聊髣髴」——先生美好的事迹很多,遥想只能仿佛。

「倘念山中人,报我毋遗失」——如果惦念山中之人,请报知我不要遗漏。

艺术手法

此诗最突出的手法是以古喻今。毛安阳指三国毛玠,以古人高节映衬今人品格;彭泽赋归田以陶渊明代指隐逸之风;王生袜以张释之结袜事表达对长者的尊重。其次是意象的层递铺排,从铁城星峰到川岳佳气,从千里驹到风驰电掣,层层渲染友人才华。第三是结构上的前叙后望,前半部分追溯家风与才学,后半部分转向对友人赴任后的期望,以茶山春正深以下数句写教学场景最为生动。

总体评价

此诗虽为送别之作,却不同于一般离别的伤感。成鹫以大量篇幅颂扬友人家风才学,又以细致笔触描绘其赴任后的教学场景,体现了对儒学教化的深切关怀。诗中士习振颓纲,青衿知表率直指明末士风败坏的现实,寄望友人在教化方面有所建树。全诗气格清正,用典贴切,是送别诗中兼具叙事功能与社会关怀的作品。

相关诗词