送罗喜人行商交南

明 · 成鹫

译文

嗟君岂合老风尘,一曲骊歌勿复陈。

叹息你岂能适合在风尘中老去,一首离别之歌不要再陈说重复。

自挽役车投黑齿,更资章甫适文身。

自己拉着服役的车前往黑齿之国,又凭借章甫冠帽前往文身之地。

萍蓬正值干戈地,书剑难消寂寞春。

如浮萍飘蓬正赶上战争之地,读书击剑难以排遣寂寞的春天。

到处若逢阳翟贾,不知奇货属何人。

到处如果遇到善于经营的商人,不知珍贵之物属于谁。

赏析

题解
此诗为成鹫送罗喜人行商交南而作。写送罗喜人行商交南之景与不知奇货属何人之问,以嗟君岂合老风尘一曲骊歌勿复陈写岂合老风尘与骊歌勿复陈,以自挽役车投黑齿更资章甫适文身写挽役车投黑齿与资章甫适文身,以萍蓬正值干戈地书剑难消寂寞春写萍蓬干戈地与书剑寂寞春,终以到处若逢阳翟贾不知奇货属何人写逢阳翟贾与不知奇货属谁。

逐句解读
「嗟君岂合老风尘,一曲骊歌勿复陈」——写岂合老风尘与骊歌勿复陈。叹你岂适合老于风尘之中,一曲骊歌不要再陈说。嗟君岂合写叹息你岂能适合,老风尘写在风尘中老去;一曲骊歌写一首离别的歌,勿复陈写不要再陈说重复。

「自挽役车投黑齿,更资章甫适文身」——写挽役车投黑齿与资章甫适文身。自己拉着役车投奔黑齿之国,更凭借章甫之冠前往文身之地。自挽役车写自己拉着服役的车,投黑齿写前往黑齿国即交趾之地;更资章甫写又凭借章甫冠帽,适文身写前往文身之国即南方蛮地。

「萍蓬正值干戈地,书剑难消寂寞春」——写萍蓬干戈地与书剑寂寞春。如萍蓬正值干戈战乱之地,书剑难以消解寂寞之春。萍蓬正值写如浮萍飘蓬正赶上,干戈地写战争之地;书剑难消写读书击剑难以排遣,寂寞春写寂寞的春天。

「到处若逢阳翟贾,不知奇货属何人」——写逢阳翟贾与不知奇货属谁。到处如果遇到阳翟的商人,不知道奇货属于什么人。到处若逢写到处如果遇到,阳翟贾用吕不韦阳翟贾人之典写善于经营的商人;不知奇货写不知珍贵之物,属何人写属于谁。

艺术手法
一、岂合与勿复交织:岂合老风尘之叹与骊歌勿复陈之止交织。二、黑与文交织:黑齿国之远与文身之俗交织。三、以奇货作结:不知奇货属何人,以奇货属谁之问收束送别之诗。

总体评价
此诗送罗喜人行商交南,由岂合老风尘而写骊歌勿陈之叹与止,由挽车投黑齿而写资章甫适文身之远与俗,由萍蓬干戈而写书剑寂寞之乱与寂,终以阳翟贾奇货属谁作结,黑与文交织,以奇货收束,体现了成鹫送别中对友人行商远方的关切与对天下大势的思考。

相关诗词