送卢雁林归里

明 · 成鹫

译文

卢生手抱玲珑玉

卢生双手抱着精美的玉琴

目送飞鸿理新曲

目送飞鸿远去,弹奏起新的曲调

日暮乡心归兴催

日暮时分思乡之情和归家的念头催促着你

十指沉吟写幽独

十指在琴弦上沉吟,抒发心中的幽独

深情远韵谁得知

深情和悠远的韵致谁能领会

曰有东林方老师

只有东林的方老师能懂得

闻所未闻见未见

听到了从未听过的,见到了从未见过的

此声不似平居时

这琴声不似平日所弹

昨日君心如止水

昨日你的心如止水般平静

今似行云日千里

今日却如行云般日行千里

止水清泠有浅深

止水清凉有深有浅

行云去住无端倪

行云去留没有踪迹可寻

卢生大笑释玉琴

卢生大笑放下玉琴

曰公知我真知心

说道:您真是我的知心人

明朝孤棹乘风去

明早独自乘船乘风离去

云水迢迢何处寻

云水迢迢,再到何处去找寻呢

赏析

题解
此诗为成鹫送卢雁林归里而作。卢雁林为善琴之人,此诗以琴写人,写其琴艺之深与归心之决。卢生抱玉、目送飞鸿、十指沉吟写幽独,写抚琴之态;深情远韵谁得知、曰有东林方老师,写知音之逢;止水行云之喻,写心境之变;终以卢生大笑释琴、明朝孤棹乘风去、云水迢迢何处寻作结,写归去之决绝。

逐句解读
「卢生手抱玲珑玉,目送飞鸿理新曲」——卢生手抱玲珑之玉,目送飞鸿调理新曲。玲珑玉写琴之美,目送飞鸿写出嵇康目送归鸿手挥五弦之典,理新曲写弹奏新曲。

「日暮乡心归兴催,十指沉吟写幽独」——日暮乡心归兴催促,十指沉吟写其幽独。日暮乡心写思乡之心,归兴催写归去之意催促;十指沉吟写手指抚琴沉思,写幽独写表达幽独之情。

「深情远韵谁得知,曰有东林方老师」——深情远韵谁能得知,曰有东林方老师。深情远韵写琴曲中的深情与远韵,谁得知写谁能领会;东林方老师写方以智,为成鹫之师。

「闻所未闻见未见,此声不似平居时」——闻所未闻见所未见,此声不似平时。闻所未闻写前所未闻之妙音,见未见写前所未见之态;不似平居时写不似平常弹奏之时。

「昨日君心如止水,今似行云日千里」——昨日君心如止水,今日似行云日行千里。止水写出《庄子》人莫鉴于流水而鉴于止水,行云写出行云流水之态;心止水到行云写心境从静止到流动之变。

「止水清泠有浅深,行云去住无端倪」——止水清泠有浅有深,行云去住无有端倪。止水清泠写止水清澈,有浅深写有深浅可测;行云去住写行云聚散,无端倪写无迹可寻。

「卢生大笑释玉琴,曰公知我真知心」——卢生大笑放下玉琴,曰公知我真知我之心。大笑释琴写豁然开朗放下琴来,知我真知心写真知己之心。

「明朝孤棹乘风去,云水迢迢何处寻」——明朝孤棹乘风而去,云水迢迢何处可寻。孤棹写孤舟,乘风去写乘风归去;云水迢迢写云水遥远,何处寻写何处寻得。

艺术手法
一、琴与心交织:抚琴之琴与心止水行云之心交织,以琴写心之变。二、静与动交织:止水之静与行云之动交织,以静写动之悟。三、以寻作结:何处寻,以不可寻收束归去之决,由归及寻。

总体评价
此诗送卢雁林归里,由抱琴理曲而写抚琴之态,由深情远韵而写知音之逢,由止水行云而辨心境之变,终以乘风归去何处寻作结,琴与心交织、静与动交织,以寻收束,体现了成鹫对友人归去的洒脱与惜别。

相关诗词