送刘东溪北上谒诠

明 · 成鹫

译文

东溪先生才品高,当今作者推风骚。

东溪先生才能品格高绝,当今文坛推举他为风骚之首。

读书万卷颇自得,兴来落笔生波涛。

读书万卷颇为自得其乐,兴致来时落笔如同波涛汹涌。

波涛旦夕为霖去,洒向人间作膏雨。

波涛般的才情早晚化作甘霖而去,洒向人间成为滋润万物的膏雨。

万方草木一时春,六月南薰吹溽暑。

万方草木一时之间皆逢春天,六月的南风吹散了溽热暑气。

东林野老懒下床,朝来忽觉清风凉。

东林寺的野老懒于下床,早晨忽然觉得清风凉爽。

披衣起问风来处,闻说东溪正束装。

披衣起来询问清风从何处来,听说东溪先生正在收拾行装。

轻装结束何所有,奚背诗囊大如斗。

轻装出行有什么呢,仆人背着如斗大的诗囊。

生平心血为谁倾,留与苍生作粮糗。

一生的心血为谁倾注呢,留给天下苍生作为精神食粮。

婴儿索乳饥待餐,民胞物与应相关。

婴儿索乳饥待哺食,民胞物与的道理应当关切。

漫将诗卷酬风月,换取经纶济痌瘝。

莫将诗卷白白酬答风月,要换成经纶济世之才来拯救百姓疾苦。

此身只合宰天下,区区百里胡为者。

此身只应当宰理天下,区区百里之地做什么呢。

至人出处不易知,小用大用无取舍。

至人的出仕与退隐不容易知晓,小用大用之间没有取舍之分。

良庖游刃恢有馀,割牛割鸡同批虚。

好厨师运刀游刃有余,解牛和杀鸡同样批隙导窾得心应手。

一朝利器在公手,盘根错节当何如。

一旦利器在你手中,遇到盘根错节的难题又当如何呢。

先生行矣时未晚,抟风直上鹏程远。

先生此行时机尚未晚,抟风直上鹏程万里。

早将名字列屏风,伫见文章推补衮。

早日将名字列入天子屏风之上,期待看到你的文章被誉为补衮之才。

朝来墨绶暮黄扉,黑头宰相遥相思。

早晨还系着墨色绶带做县令,傍晚便入黄扉做宰相,年轻的宰相遥相思念。

不须更问东林老,期君努力为所为。

不必再问东林的老僧,期望你努力去做当做之事。

赏析

题解
此诗为成鹫送刘东溪北上谒选(等候吏部选官)之作。诗中对刘东溪的才学品格给予极高的评价,期许他出仕之后能以经纶之才拯救苍生,而非仅以诗卷酬答风月。全诗以「霖雨膏泽」喻政治才能,以「宰天下」期许友人,格调高远而寄望殷切,体现了成鹫虽身在方外而关切世道民生的胸怀。

逐句解读
「东溪先生才品高,当今作者推风骚」——东溪先生才能品格高绝,当今文坛推举他为风骚之首。开篇即以极高评价点出刘东溪的文学地位。

「读书万卷颇自得,兴来落笔生波涛」——读书万卷颇为自得其乐,兴致来时落笔如波涛汹涌。写其学问之厚与才情之盛。

「波涛旦夕为霖去,洒向人间作膏雨」——这波涛般的才情早晚化作甘霖而去,洒向人间成为滋润万物的膏雨。以波涛化霖雨喻才华转为济世之功,是全诗的核心意象。

「万方草木一时春,六月南薰吹溽暑」——万方的草木一时之间皆逢春天,六月的南风驱散了溽热暑气。以草木逢春、暑气消散喻霖雨甘泽之功。

「东林野老懒下床,朝来忽觉清风凉」——东林寺的野老懒于下床,早晨忽然觉得清风凉爽。成鹫以自己的闲散反衬刘东溪的用世之志。

「披衣起问风来处,闻说东溪正束装」——披衣起来询问清风从何处来,听说东溪先生正在收拾行装。以清风喻刘东溪即将赴任带来的清新气象。

「轻装结束何所有,奚背诗囊大如斗」——轻装出行有什么呢?仆人背着如斗大的诗囊。写行装之简而诗稿之多,可见其才。

「生平心血为谁倾,留与苍生作粮糗」——一生的心血为谁倾注?留给天下苍生作为精神食粮。以粮糗喻诗文之可济世。

「婴儿索乳饥待餐,民胞物与应相关」——婴儿索乳饥待哺食,民胞物与之理应当关切。以张载「民胞物与」的思想,写对百姓疾苦的关切。

「漫将诗卷酬风月,换取经纶济痌瘝」——莫将诗卷白白酬答风月,要换成经纶济世之才来拯救疾苦。痌瘝即病痛,以经纶救痌瘝是对友人的殷切期望。

「此身只合宰天下,区区百里胡为者」——此身只应当宰理天下,区区百里之地做什么呢?以百里之宰(县令)为小,期许友人有天下之志。

「至人出处不易知,小用大用无取舍」——至人的出仕与退隐不容易知晓,小用大用之间没有取舍之分。以通达之语宽解——大小之任皆可有为。

「良庖游刃恢有馀,割牛割鸡同批虚」——好厨师运刀游刃有余,解牛和杀鸡同样批隙导窾。以庖丁解牛之典喻治理之道——大道至简。

「一朝利器在公手,盘根错节当何如」——一旦利器在手,遇到盘根错节的难题又当如何?以反问期许友人能担当重任。

「先生行矣时未晚,抟风直上鹏程远」——先生此行时机未晚,抟风直上鹏程万里。以庄子大鹏之喻鼓励友人。

「早将名字列屏风,伫见文章推补衮」——早日将名字列入天子屏风之上,期待看到你的文章被誉为补衮之才。以天子屏风列名和补衮(补救朝政缺失)期许友人。

「朝来墨绶暮黄扉,黑头宰相遥相思」——早晨还系着墨色绶带做县令,傍晚便入黄扉做宰相,年轻的宰相遥相思念。以从县令到宰相的飞升期许友人。

「不须更问东林老,期君努力为所为」——不必再问东林的老僧,期望你努力去做当做之事。末以自己的旁观身份与友人的入世之志作结。

艺术手法
其一,以水喻才的意象贯穿全诗。从「落笔生波涛」到「波涛为霖」再到「洒向人间作膏雨」,才情如水的意象层层转化——从文学才华到济世之功,意象系统完整。其二,用典精当。庖丁解牛、鹏程万里、屏风列名、补衮之才,每个典故都服务于期许友人担当大任的主题。其三,对比手法的运用。东林野老的闲散与东溪先生的束装、诗卷酬风月与经纶救痌瘝、区区百里与宰天下,多重对比使期许之词更具力量。其四,以自己的闲散衬托友人的进取。

「懒下床」与「正束装」形成对照,既写出了两人的不同选择,也使送别之情更为真挚。其五,末以「不须更问东林老,期君努力为所为」收束,以旁观者的通达与期许者的热忱并行,收束有力。

总体评价
此诗是成鹫送别诗中寄望最为殷切的一首,以「霖雨膏泽」的政治期许取代了传统的离愁别绪,格调高远。诗中「漫将诗卷酬风月,换取经纶起痌瘝」一联,是对友人最深刻的期望——不要以才华自娱,而当以才华济世。

「此身只合宰天下」更是将期许推到了极致。成鹫身为僧人,却对友人的入世之志如此热忱,可见他的出世并非对世道的冷漠,而是以另一种方式关切着人间。全诗气势雄健,格调昂扬,在送别诗中别树一帜。

相关诗词