送林四入楚

明 · 成鹫

译文

先生两脚如转磨

先生的双脚如同转磨一般不停

行走日多少眠坐

行走的日子多,安眠闲坐的日子少

昨暮东来晓西去

昨天傍晚从东边来,今早就向西边去了

路指祝融峰顶过

道路指向祝融峰顶经过

祝融峰顶日高高

祝融峰顶上太阳高高升起

野客山中犹爝火

山中的野客还在点着小火把

先生大笑行出门

先生大笑出门而去

八尺龙驹鸣駊騀

八尺骏马嘶鸣奔腾

谩从去日计归期

且从离去之日来盘算归期

看我蒲团穿几个

看看我坐穿了几个蒲团

旁人借问客为谁

旁人借问这位客人是谁

答道今日此翁前日我

答道:今天的这位老翁就是前日的我

赏析

题解
此诗为成鹫送林四入楚而作。先生两脚如转磨行走日多少眠坐,写林四之行;昨暮东来晓西去路指祝融峰顶过,写行踪之速;祝融峰顶日高高野客山中犹爝火,写山顶之日与山中之人;先生大笑行出门八尺龙驹鸣駊騀,写出门之豪;谩从去日计归期看我蒲团穿几个,写归期之不拘;终以旁人借问客为谁答道今日此翁前日我作结,写今我之悟。

逐句解读
「先生两脚如转磨,行走日多少眠坐」——先生两脚如转磨,行走日多很少眠坐。转磨写如磨盘般不停旋转,行走日多写走路多;少眠坐写很少睡觉坐着。

「昨暮东来晓西去,路指祝融峰顶过」——昨暮从东来今天向西去,路指祝融峰顶经过。昨暮东来晓西去写行踪迅速东西奔波,祝融峰顶写出南岳衡山祝融峰。

「祝融峰顶日高高,野客山中犹爝火」——祝融峰顶日头高高,野客在山中还是爝火。日高高写日头高悬,野客写山居之人;爝火写出《庄子》爝火之典,写微弱之火。

「先生大笑行出门,八尺龙驹鸣駊騀」——先生大笑行出门,八尺龙驹鸣叫駊騀。大笑写豪迈之笑,行出门写走出大门;八尺龙驹写骏马,駊騀写马鸣叫奔腾。

「谩从去日计归期,看我蒲团穿几个」——漫从去日计算归期,看我蒲团穿破几个。谩写随意,计归期写算何时回来;蒲团穿几个写蒲团坐穿几个,写修行之久。

「旁人借问客为谁,答道今日此翁前日我」——旁人借问客人是谁,答道今日此翁就是前日的我。借问写旁人问,客为谁写客人是谁;今日此翁前日我写今天的此翁就是昨天的我,今我之悟。

艺术手法
一、行与坐交织:如转磨行走之行与蒲团穿几个之坐交织。二、日与火交织:祝融日高之日与山中爝火之火交织。三、以我作结:今日此翁前日我,以今我之悟收束送别之情,由送及我。

总体评价
此诗送林四入楚,由如转磨而写林四之行,由祝融峰顶而写行踪之远,由大笑出门而写出门之豪,由蒲团穿几个而写修行之久,终以今日此翁前日我作结,行与坐交织、日与火交织,以我收束,体现了成鹫对林四入楚的送别与对今我之悟的感慨。

相关诗词