送李明府归田用郭蓺圃韵

明 · 成鹫

译文

此心如虚舟,浮名等匏系。

我的心如同空船般自在,浮名不过像葫芦般牵系着。

东门有爰居,不受臧孙祭。

东门外的爰居鸟,不接受臧孙的祭祀。

散木与散人,深山托深柢。

无用之木与散淡之人,在深山中依托深厚的根基。

万事由自然,四海皆兄弟。

万事都顺其自然,四海之内皆为兄弟。

当局早息肩,旁观争见替。

身在局中应早早卸下重担,旁观者争相看到替代之人。

达人知止足,俗士忘聋蔽。

通达之人知足而止,俗士却忘却了自己的蒙蔽。

园绮避汉高,巢由傲尧帝。

东园公、绮里季避开了汉高祖,巢父、许由傲视尧帝。

躬耕负郭田,努力完官税。

亲自耕种城郭旁的田地,努力缴纳完官府的赋税。

问俗但桑麻,安居无瘴疠。

询问风俗只关乎桑麻农事,安居之处没有瘴气疫病。

仰见古人心,俯顺时王制。

仰慕古人的心志,俯首顺从当朝的制度。

真乐只自如,烦言岂容赘。

真正的快乐在于自得自在,烦冗的言语岂容多余。

善哉绥山翁,解组歌丛桂。

善哉绥山翁,解下官印歌唱丛桂。

倦鸟思旧林,春光正晴霁。

倦鸟思念旧日的树林,春光正值晴朗无云。

老稚相扶将,攀辕情孔泥。

老人幼童相互搀扶,攀住车辕感情十分深重。

慈母顾复勤,十步一为憩。

慈母回头照料不辍,每走十步便歇息一次。

焉知长往心,故作淹留计。

怎知那远行的心意,故意做出逗留的打算。

我本林下人,卧雪柴门闭。

我本是山林中的人,在雪中卧着柴门紧闭。

云月总同情,溪山各殊势。

云月总有同样的情怀,溪水山峦各有不同的态势。

长携龙尾车,相与事耕蓺。

长久地携带着龙尾水车,一同从事耕种。

黾勉报知音,遐心得遥契。

勉力报答知音,远方的心能与远方的知音相契合。

郭子登仙俦,长歌送兰枻。

郭子是登仙之俦,长歌送别兰舟。

归来过弊庐,话到阳乌逝。

归来时路过我的草庐,谈话直到太阳西落。

出君远寄诗,吟诗当分袂。

收到你从远方寄来的诗,吟诵诗歌当作离别。

宾雁去已遥,报书怅迢递。

候雁已飞去很远,回信怅然路途遥远。

我闻龙门山,昔有苏汝砺。

我听说龙门山,从前有苏汝砺其人。

藏书三万卷,日久蒙尘秽。

藏书三万卷,日子久了蒙上了灰尘污垢。

君归好卜居,云台峙天际。

你回去好好选择居所,云台山矗立在天际。

开卷豁双眸,著书发灵慧。

打开书卷使双目豁然开朗,著书立说激发灵性智慧。

香国盛芳菲,空谷多兰蕙。

香花之国繁盛芬芳,空旷的山谷多有兰草蕙草。

采之持赠谁,好风远还济。

采下这些花赠送给谁呢,好风远送还能济助。

回首野棠春,清阴成广蔽。

回头看野棠花在春天绽放,清凉的树荫形成广阔的遮蔽。

美人去不来,芳踪畴可继。

美人离去不再回来,芬芳的踪迹谁能继承。

野老甘守株,窘步防颠蹶。

山野老人甘心守株待兔,步履艰难小心跌倒。

驰想到蚕丛,山川未留滞。

神思飞到蚕丛之地,山川不曾阻挡停留。

神交如珀针,离忧宁芥蒂。

精神交融如琥珀吸引细针,离别的忧愁怎会留下芥蒂。

坚彼松柏操,后凋在寒岁。

坚守那松柏般的节操,在寒冬岁末才见后凋。

赏析

题解
《送李明府归田用郭蓺圃韵》是成鹫送别县令李明府归田的赠别诗,用郭蓺圃的韵脚。全诗赞美李明府急流勇退、归隐田园的抉择,以散木与散人自况,表达对隐逸生活的认同与向往。诗人将送别之情与隐逸之志融为一体,在勉励友人的同时也寄托了自己的精神追求。

逐句解读
「此心如虚舟,浮名等匏系」:此心如虚舟般无系,浮名等于匏瓜之系。

「东门有爰居,不受臧孙祭」:东门有爰居鸟,不接受臧孙的祭祀。

「散木与散人,深山托深柢」:散木与散人,在深山中依托深根。

「万事由自然,四海皆兄弟」:万事由自然之道,四海之内皆为兄弟。

「当局早息肩,旁观争见替」:当局者早已息肩,旁观者争相看到替代。

「达人知止足,俗士忘聋蔽」:达人知止知足,俗士忘却了聋蔽。

「园绮避汉高,巢由傲尧帝」:商山四皓避汉高祖,巢父许由傲视尧帝。

「躬耕负郭田,努力完官税」:亲自耕种城郭旁的田地,努力缴纳官税。

「问俗但桑麻,安居无瘴疠」:询问风俗只论桑麻,安居之地没有瘴疠。

「仰见古人心,俯顺时王制」:仰见古人的心意,俯顺当世王者的制度。

「真乐只自如,烦言岂容赘」:真乐只在于自如其然,烦言岂容赘述。

「善哉绥山翁,解组歌丛桂」:善哉绥山翁,解下官印歌咏丛桂。

「倦鸟思旧林,春光正晴霁」:倦鸟思念旧林,春光正逢晴霁。

「老稚相扶将,攀辕情孔泥」:老幼互相搀扶,攀住车辕之情深重。

「慈母顾复勤,十步一为憩」:慈母顾复勤劳,十步便歇一歇。

「焉知长往心,故作淹留计」:哪知他长往的心,故意做了逗留之计。

「我本林下人,卧雪柴门闭」:我本是林下之人,卧雪之中柴门紧闭。

「云月总同情,溪山各殊势」:云月总是同情,溪山各有不同之势。

「长携龙尾车,相与事耕蓺」:常携龙尾水车,一同从事耕种。

「黾勉报知音,遐心得遥契」:黾勉以报知音,远心得以遥相契合。

「郭子登仙俦,长歌送兰枻」:郭子是登仙之俦,长歌送别兰枻。

「归来过弊庐,话到阳乌逝」:归来时经过我的弊庐,说话直到太阳西坠。

「出君远寄诗,吟诗当分袂」:拿出你远道寄来的诗,吟诗当作分别。

「宾雁去已遥,报书怅迢递」:宾雁已远去,回报书信怅然迢递。

「我闻龙门山,昔有苏汝砺」:我听说龙门山,从前有苏汝砺其人。

「藏书三万卷,日久蒙尘秽」:藏书三万卷,日久蒙上了尘垢。

「君归好卜居,云台峙天际」:你回去好好择居,云台高峙于天际。

「开卷豁双眸,著书发灵慧」:开卷豁亮双目,著书启发灵慧。

「香国盛芳菲,空谷多兰蕙」:香国盛满芳菲,空谷多有兰蕙。

「采之持赠谁,好风远还济」:采了赠给谁呢,好风远去又回济。

「回首野棠春,清阴成广蔽」:回首野棠之春,清阴已成广蔽。

「美人去不来,芳踪畴可继」:美人去而不来,芳踪谁来继承。

「野老甘守株,窘步防颠蹶」:野老甘心守株,窘步小心防颠蹶。

「驰想到蚕丛,山川未留滞」:驰想到蚕丛之地,山川并未留滞。

「神交如珀针,离忧宁芥蒂」:神交如同珀针相吸,离忧岂是芥蒂小事。

「坚彼松柏操,后凋在寒岁」:坚守那松柏的操守,后凋在于寒岁之时。

艺术手法
全诗以赠别为框架,融合了议论、抒情与写景。用典丰富而贴切:虚舟出《庄子》,喻无心之境;散木出《庄子》,喻无用之用;园绮指商山四皓,巢由指巢父许由,皆为隐逸典范;爰居出《左传》,喻不愿受世俗之养。比喻系统严密:以虚舟散木喻隐者之心,以倦鸟思旧林喻归田之愿,以松柏后凋喻坚贞之志。通篇对偶工整而不板滞,语言清雅而不浮华。

总体评价
此诗是成鹫赠别诗中的佳作,在送别友人归田的框架中寄寓了对隐逸生活的深刻理解与真诚向往。诗人不以离愁别绪为主调,而是以豁达的胸襟面对分别,将个人的隐逸情怀与友人的归田选择相互映衬,形成精神上的共鸣与确认。结尾以松柏后凋互勉,情真意切而格调高远。

相关诗词