送吕耕山从李广文之澄迈

明 · 成鹫

译文

却笑耕山子,翻为渡海人。

反而笑那耕山之人,竟变成了渡海之人。

个中知者少,此事与谁陈。

其中道理知道的人少,这件事又能向谁诉说呢。

游藉儒官重,交从古道亲。

出游凭借儒官的看重,交往遵循古道而亲近。

行行慎岐路,彼岸淼无垠。

一路行去要小心岔路,对岸水波浩渺无边无际。

我将入山去,君复事南征。

我即将入山去,你又要踏上南行的征程。

海国人稀到,东风自送行。

海国之地少有人到,东风自会送你前行。

滞形同在客,问道愧称兄。

形体滞留同为客居之人,论及问道惭愧称你为兄。

知有归来日,愁予白发生。

知道有归来的日子,却愁我已白发生出。

山间有明月,珍重赠临岐。

山间有明月,珍重地将它赠予临别之际的你。

后夜遥相望,清光知为谁。

日后夜晚遥遥相望,那清冷的月光知是为谁而照。

当中无影象,独立见须眉。

其中没有虚幻的影象,独自站立能照见自己的须眉。

正是飞云外,千峰一日时。

正是在飞云之外,千峰在一天之中尽收眼底的时候。

赏析

题解
此诗为成鹫送吕耕山从李广文之澄迈而作。成鹫为清初岭南僧人,吕耕山为友人,将随李广文赴海南澄迈。诗中写送别之情与入山之期,以海国南征写路途之远,以山间明月写别后之思,以禅家语气写送别之感。

逐句解读
「却笑耕山子,翻为渡海人」——却笑耕山之子,反而成为渡海之人。耕山写吕耕山之名与耕山之志,翻为渡海写反而要渡海去海南。

「个中知者少,此事与谁陈」——个中知者甚少,此事与谁陈述。个中写其中之意,知者少写懂得的人少;与谁陈写向谁诉说。

「游藉儒官重,交从古道亲」——游历凭借儒官之重,交游遵从古道之亲。儒官写李广文教官之职,游藉儒官写游学凭借教官之重;古道亲写按古道交游之亲。

「行行慎岐路,彼岸淼无垠」——行行慎于岐路,彼岸渺茫无垠。岐路写岔路,慎写谨慎;彼岸写对岸指澄迈,淼无垠写大海茫茫无际。

「我将入山去,君复事南征」——我将入山而去,君又从事南征。入山写成鹫将归隐山中,南征写吕耕山南赴海南。

「海国人稀到,东风自送行」——海国人迹稀少到达,东风自然送行。海国写海南之地,人稀到写偏僻之至;东风送行写风送南行。

「滞形同在客,问道愧称兄」——滞形同在客中,问道惭愧称兄。滞形写形体滞留,同在客写同为客居;问道写参问佛道,愧称兄写愧于称兄。

「知有归来日,愁予白发生」——知有归来之日,愁我白发生。归来日写知道有归期,愁予白发写担忧白发渐生。

「山间有明月,珍重赠临岐」——山间有明月在,珍重赠于临岐。山间明月写山中之月,珍重写珍重惜别;赠临岐写临别赠言。

「后夜遥相望,清光知为谁」——后夜遥遥相望,清光知为谁而照。后夜写离别之后,遥相望写远望对方;清光写月光,知为谁写不知月光为谁。

「当中无影象,独立见须眉」——当中没有影象,独立只见须眉。无影象写月影空明,独立见须眉写独站月下只见自身须眉。

「正是飞云外,千峰一日时」——正是飞云之外,千峰同一日之时。飞云外写飞云之外的高处,千峰一日时写千峰同在一日之光照。

艺术手法
一、山与海交织:入山归隐之山与渡海南行之海交织,以山写海之远。二、聚与散交织:同道称兄之聚与临岐赠别之散交织,以聚写散之惜。三、以光作结:千峰一日时,以月光明照收束送别之情,由别及光。

总体评价
此诗送吕耕山渡海赴澄迈,由耕山渡海而写友人远行,由海国南征而绘路途之远,由入山明月而写别后之思,终以千峰一日时作结,山与海交织、聚与散交织,以光收束,体现了成鹫以禅家胸怀送别友人的清旷超脱。

相关诗词