送澹崖师归隐华封山

明 · 成鹫

译文

大人之患不识时,小人之患好为师。

大人的弊病在于不识时务,小人的弊病在于好为人师。

天花乱坠黦泥土,野干自谓师子儿。

天花乱坠玷污了泥土,野干自认为是狮子的孩子。

江河日下失砥柱,慧命不绝如悬丝。

江河日下失去了砥柱,慧命如悬丝般不绝。

老僧老眼看一过,忍笑不住长歔欷。

老僧用老眼看过一遍,忍不住笑又长长叹息。

休歔欷,眼前所见类如此,澹崖智者独不尔。

不要叹息了,眼前所见大都如此,澹崖智者独独不是这样。

手持鈯斧出华林,入门敲出南樵髓。

手持钝斧走出华林,进门敲出南樵的精髓。

南樵老人道眼高,识尽龙头与蛇尾。

南樵老人道眼高明,看透了龙头与蛇尾。

肋下三拳?处亲,转怒回瞋作欢喜。

肋下三拳(缺字)处亲切,化怒为嗔转为欢喜。

相呼相唤别华封,踏上黄山万念空。

互相呼唤告别华封,踏上黄山万念皆空。

九夏安居忙不彻,故山归去卖松风。

九夏安居忙碌不完,回到故山去卖松风。

松风到处无人买,持赠鹅潭潭上翁。

松风到处无人购买,拿来赠予鹅潭潭上的老翁。

莫草次,且从容。

不要草率,且从从容容。

酬君一柄锄云镬,耕遍千峰还万峰。

酬谢您一柄锄云的大锅,耕遍千峰还要耕万峰。

赏析

题解
此诗为成鹫送别澹崖禅师归隐华封山之作。诗中既批评了当时佛门中滥竽充数、自以为师的现象,又赞赏澹崖禅师的真修实证、慧眼识人。全诗以禅宗公案的方式展开,语言活泼辛辣,兼具禅趣与世情的洞察。

逐句解读
「大人之患不识时,小人之患好为师」:大人的毛病在于不识时务,小人的毛病在于好为人师。开篇即以孟子的名言点题。

「天花乱坠黦泥土,野干自谓师子儿」:天花乱坠却玷污了泥土,野干(似狐的小兽)自称是狮子之子。比喻佛法被滥说妄传,末流妄称大德。

「江河日下失砥柱,慧命不绝如悬丝」:江河日下失去了中流砥柱,佛法的慧命不绝如悬丝般危险。

「老僧老眼看一过,忍笑不住长歔欷」:老僧我老眼看了一遍,忍笑不住又长长叹息。

「休歔欷,眼前所见类如此」:不必叹息了,眼前所见大抵如此。

「澹崖智者独不尔」:只有澹崖智者不这样,与众不同。

「手持鈯斧出华林,入门敲出南樵髓」:手持钝斧出华林寺,入门便敲出南樵老人的骨髓——即得其禅法真传。

「南樵老人道眼高,识尽龙头与蛇尾」:南樵老人道眼高明,能识尽龙头与蛇尾,辨别真伪。

「肋下三拳?处亲,转怒回瞋作欢喜」:肋下三拳打在亲切处,转怒为嗔再作欢喜,写师徒间的禅机交锋。

「相呼相唤别华封,踏上黄山万念空」:相呼相唤告别华封山,踏上黄山万念皆空。

「九夏安居忙不彻,故山归去卖松风」:九夏安居期间忙个不停,如今归隐故山去卖松风。

「松风到处无人买,持赠鹅潭潭上翁」:松风到处无人来买,便持赠给鹅潭之上的老翁。

「莫草次,且从容」:不要草率行事,应当从容不迫。

「酬君一柄锄云镬,耕遍千峰还万峰」:酬谢你一柄锄云的镬头,去耕遍千山万峰。

艺术手法
全诗以议论开篇,以叙事展开,以赠别收束,层次分明。比喻辛辣生动:「野干自谓师子儿」讽刺妄称大德者,「慧命不绝如悬丝」形容佛法危殆。禅宗公案式的语言贯穿全诗:「肋下三拳」「敲出南樵髓」都是禅门师徒间以心印心的表达。意象转换巧妙:从「天花乱坠」的佛门乱象,到「锄云镬」「卖松风」的隐逸情趣,形成强烈对比。结尾「耕遍千峰还万峰」以劳作喻修行,既是送别之语,又是禅修之勉,语浅意深。

总体评价
此诗以辛辣的笔触批判了佛门浮滥之风,又以真挚的情感赞美了真修实证的澹崖禅师,体现了成鹫对佛门乱象的忧心和对真修者的敬重。诗中禅语与俗语交织,庄谐并作,既不失禅门宗风,又富有人情味,是一首兼具批判精神与送别深情的佳作。

相关诗词