送戴明府还柳州

明 · 成鹫

译文

自斲枯桐被七丝,孤音何处问钟期。

自己砍伐枯桐覆上七根弦做琴,孤音哪里去问钟子期。

下山正值弹琴宰,岐路聊为别鹤辞。

下山正遇到会弹琴的县令,岔路上聊作别鹤辞。

青嶂一枰仙客奕,黄柑千树使君祠。

青嶂上一盘棋仙人在下棋,黄柑千树旁使君祠堂。

归来定卜愚溪住,迟我他年访戴逵。

回来一定选择住在愚溪,等我在他年去寻访戴逵。

赏析

题解
此诗为成鹫送戴明府还柳州而作。写送友还柳州之景与访戴之期,以自斫枯桐被七丝孤音何处问钟期写斫枯桐被七丝与问钟期,以下山正值弹琴宰岐路聊为别鹤辞写下山弹琴宰与岐路别鹤辞,以青嶂一枰仙客奕黄柑千树使君祠写青嶂仙客奕与黄柑使君祠,终以归来定卜愚溪住迟我他年访戴逵写卜愚溪住与访戴逵。

逐句解读
「自斫枯桐被七丝,孤音何处问钟期」——写斫枯桐被七丝与问钟期。自己斫枯桐覆上七根丝,孤音何处去问钟子期。自斫枯桐被七丝写自己砍伐枯桐覆上七根弦做琴,枯桐写枯桐为琴;孤音何处问钟期写孤音哪里去问钟子期,钟期写出知音钟子期之典。

「下山正值弹琴宰,岐路聊为别鹤辞」——写下山弹琴宰与岐路别鹤辞。下山正遇上弹琴的县宰,岐路上聊作别鹤辞。下山正值弹琴宰写下山正遇到会弹琴的县令,弹琴宰写弹琴的县令;岐路聊为别鹤辞写在岔路上聊作别鹤辞,别鹤辞写出别鹤操之典。

「青嶂一枰仙客奕,黄柑千树使君祠」——写青嶂仙客奕与黄柑使君祠。青嶂上一盘棋仙客对奕,黄柑千树使君祠堂。青嶂一枰仙客奕写青嶂上一盘棋仙人在下棋,仙客奕写仙人下棋;黄柑千树使君祠写黄柑千树旁使君祠堂,使君祠写出柳州刺史之祠。

「归来定卜愚溪住,迟我他年访戴逵」——写卜愚溪住与访戴逵。归来一定占卜住在愚溪,等我他年去访戴逵。归来定卜愚溪住写回来一定选择住在愚溪,愚溪写出柳宗元愚溪之典;迟我他年访戴逵写等我在他年去寻访戴逵,访戴逵写出雪夜访戴之典。

艺术手法
一、斫枯桐与问钟期交织:斫桐为琴之艺与问钟子期之知音交织。二、弹琴宰与别鹤辞交织:弹琴县宰之雅与别鹤辞之离交织。三、以访戴逵作结:访戴逵,以访戴逵收束送友之咏,由愚溪及访戴。

总体评价
此诗送戴明府还柳州,由斫枯桐而写问钟期之艺与知音,由弹琴宰而写别鹤辞之雅与离,由青嶂仙奕而写黄柑使君祠之仙与俗,终以卜愚溪住访戴逵作结,弹琴宰与别鹤辞交织、仙客与使君交织,以访戴收束,体现了成鹫送友中对知音的珍视与对再访的期盼。

相关诗词