送岑金纪游珠崖五首

明 · 成鹫

译文

海外曾归客,春来复送人。

从海外归来的客人,春天到来又要送人远行。

相看同去住,临别且逡巡。

相看彼此同是离乡去留之人,临别之际不禁踌躇徘徊。

去以初弦月,行当渐满轮。

离去时是初弦新月,行路之时月亮将渐渐圆满。

不应惟独照,凭尔辨疏亲。

月光不应只是独自照耀,凭它来分辨远亲近亲。

壮志销磨尽,孤云独自飞。

壮志已经消磨殆尽,如孤云独自飘飞。

平生远游意,多半与心违。

平生的远游之意,多半与内心愿望相违。

五岳我将去,三年君始归。

五岳我即将前往,三年后你才回来。

何时更来此,同采粤山薇。

何时才能再来此地,一同采摘粤山的野薇。

江海未云远,山川宁阻长。

江海不能说是遥远,山川怎会阻隔漫长。

遥情寄溟渤,高咏别沧浪。

遥远的情思寄托于大海,高声吟咏告别沧浪之水。

榻下青毡地,兰生古桂旁。

坐榻之下是青毡铺地,兰花生长在古老的桂树旁。

悠悠浮海意,千里忆同堂。

悠悠泛海远行之意,千里之外回忆同堂相聚。

郭外灵泉寺,精蓝隐半峰。

城郭之外有灵泉寺,佛寺隐没在半山之中。

僧惟多异主,人有合溪翁。

僧人多有更换住持,但有合溪老人在此。

扣石千山应,闻香百和同。

叩击石头千山回响,闻到香气百种芬芳相合。

为君先指注,到日好追从。

为你先指点说明,到达之日好去追随寻访。

我爱海潮胜,层岩亲手开。

我喜爱海潮的胜景,层层岩石是亲手开辟。

此身难久住,三载许重来。

此身难以长久留住,三年之后许诺再来。

曲磴丹梯入,高窗碧嶂回。

沿着曲折的石阶和红色的梯道进入,高窗之外碧绿的山峰环绕。

劳君老词客,拂拭旧莓苔。

有劳你这位老词客,拂去旧日的莓苔。

赏析

题解
此诗为成鹫送岑金纪远游珠崖(今海南)而作,共五首五言律诗。珠崖在古代被视为极南蛮荒之地,诗人以送别为线索,抒发了对远行者的关切、对人生聚散的感慨以及自身隐逸之志。五首诗各有侧重:第一首以月相喻别离,第二首慨叹壮志与远游,第三首写江海远行的壮阔,第四首预告珠崖风物,第五首忆旧约期。

逐句解读
「海外曾归客,春来复送人。」曾从海外归来的客人,春天又送人远行。

「相看同去住,临别且逡巡。」相看之间同有去留之念,临别之际不免迟疑徘徊。

「去以初弦月,行当渐满轮。」离去时恰如初弦新月,前行当如渐满之月轮。

「不应惟独照,凭尔辨疏亲。」月光不应只是独照,凭你分辨亲疏远近。

「壮志销磨尽,孤云独自飞。」壮志已经消磨殆尽,如孤云独自飘飞。

「平生远游意,多半与心违。」平生远游的意愿,多半与内心相违。

「五岳我将去,三年君始归。」我将前往五岳游历,三年后你才归来。

「何时更来此,同采粤山薇。」何时再来此地,一同采摘粤山的野薇。

「江海未云远,山川宁阻长。」江海未算遥远,山川怎能阻隔漫长。

「遥情寄溟渤,高咏别沧浪。」遥远情思寄托于溟渤,高声吟咏告别沧浪。

「榻下青毡地,兰生古桂旁。」榻下是青毡之地,兰花生在古桂之旁。

「悠悠浮海意,千里忆同堂。」悠悠浮海之意,千里之外忆念同堂之谊。

「郭外灵泉寺,精蓝隐半峰。」城外的灵泉寺,精舍隐于半山之峰。

「僧惟多异主,人有合溪翁。」僧人多有更替,有合溪翁这样的雅士。

「扣石千山应,闻香百和同。」扣石之声千山回应,闻香之气百和相同。

「为君先指注,到日好追从。」为你先行指点,到达之日好去追随。

「我爱海潮胜,层岩亲手开。」我爱海潮之胜景,层岩是我亲手开辟。

「此身难久住,三载许重来。」此身难以久留,三年后再许重来。

「曲磴丹梯入,高窗碧嶂回。」弯曲石阶与红色梯道通入,高窗之外碧嶂回环。

「劳君老词客,拂拭旧莓苔。」有劳你这位老词客,拂拭去旧日的莓苔。

相关诗词