送本师入云门

明 · 成鹫

译文

老来翻喜病身閒,正好随师远闭关。

老来反而欢喜病身清闲,正好跟着师父远去闭关。

留得馀生在尘世,定寻归路入名山。

留下余生在尘世间,一定要寻找归路进入名山。

溪声过耳成流转,云影无心自往还。

溪水声过耳成了流转不息,云影没有心念自然来回。

到日若从深处隐,松寮多结两三间。

到了那日如果从深山隐居,松木小屋多搭两三间。

赏析

题解
此诗为成鹫送本师入云门而作。写送师入云门之思与随师归隐之愿,以老来翻喜病身闲正好随师远闭关写病身闲与远闭关,以留得余生在尘世定寻归路入名山写余生尘世与归路名山,以溪声过耳成流转云影无心自往还写溪声流转与云影往还,终以到日若从深处隐松寮多结两三间写深处隐与松寮两三间。

逐句解读
「老来翻喜病身闲,正好随师远闭关」——写病身闲与远闭关。老来反而欢喜病身闲,正好随师父远去闭关。翻喜病身闲写反而欢喜病身清闲,翻喜写反而欢喜;正好随师远闭关写正好跟着师父远去闭关,远闭关写远去闭关。

「留得余生在尘世,定寻归路入名山」——写余生尘世与归路名山。留得余生在尘世,一定要寻找归路入名山。留得余生在尘世写留下余生在尘世间,余生写剩余的人生;定寻归路入名山写一定寻找归路进入名山,归路写回归之路。

「溪声过耳成流转,云影无心自往还」——写溪声流转与云影往还。溪声过耳成了流转,云影无心自然往还。溪声过耳成流转写溪水声过耳成了流转,流转写流转不息;云影无心自往还写云影没有心念自然来回,无心写出《庄子》无心之典。

「到日若从深处隐,松寮多结两三间」——写深处隐与松寮两三间。到了那天如果从深处隐居,松寮多结两三间。到日若从深处隐写到了那日如果从深处隐居,深处隐写在深山中隐居;松寮多结两三间写松木小屋多搭两三间,松寮写松木小屋。

艺术手法
一、病身闲与远闭关交织:翻喜病身闲之安与随师远闭关之决交织。二、溪声与云影交织:溪声流转之动与云影无心之静交织。三、以松寮作结:松寮多结两三间,以松寮收束送师之咏,由深处隐及松寮。

总体评价
此诗送本师入云门,由病身闲而写远闭关之安与决,由余生尘世而写归路名山之留与归,由溪声流转而写云影无心之动与静,终以深处隐松寮两三间作结,病身闲与远闭关交织、溪声与云影交织,以松寮收束,体现了成鹫送师中随师归隐的愿望与对深山松寮的向往。

相关诗词