寿佟方伯

明 · 成鹫

译文

川岳钟贤哲

山川汇聚了贤明之哲

风云起壮猷

风云际会兴起宏伟谋略

经纶天可补

经世济民之才可补天之缺

带砺国同休

带砺之盟与国家同享安宁

铁券传三锡

铁券恩荣传自三度赏赐

金门觐九旒

在金门觐见九旒天子

恩波随扈跸

皇恩如波随行驾而施

霖雨遍瀛洲

甘霖遍降天下各地

率土河均润

四海之内河流均得润泽

殊方泽未周

边远之地的恩泽尚未周全

帝心专简在

帝心专门简拔于你

天眷属怀柔

上天眷顾归属于怀柔之政

连帅今方伯

连帅如今是方伯之尊

屏藩古列侯

如同古代列侯作为朝廷藩屏

秉衷何简简

秉心何等简正

敷政独优优

施政独然优裕从容

中泽鸿初集

泽中的鸿雁刚刚聚集

卷阿凤暂留

卷阿的凤凰暂时栖息

阳春开寿域

阳春之气开启长寿之域

煦日照遐陬

温暖的阳光照耀偏远的角落

槐省三公树

槐省中三公之树矗立

微垣百尺楼

微垣之中百尺高楼

高山长在望

高山一直在望

野老漫凝眸

乡野老人随意凝目远眺

杕杜难为致

孤生的杜梨难以招致

甘棠可共游

甘棠之下可以共游

愿言思召伯

愿说的是思念召伯之德

敢望识荆州

岂敢奢望能结识荆州

赏析

题解

此诗为祝寿之作,寿主佟方伯为封疆大吏。全诗以典雅的五言古体写成,从天命、功业、恩宠、政绩到品格,层层铺叙,极尽颂扬之能事。诗中大量运用典故(铁券、金门、槐省、甘棠等),既是颂词的传统写法,也暗含对佟方伯为政以德、泽被苍生的期许。末以"敢望识荆州"的谦辞收束,既合祝寿之礼,又见诗人风骨。

逐句解读

「川岳钟贤哲,风云起壮猷」——山川钟灵毓秀孕育贤哲,风云际会兴起宏图。

「经纶天可补,带砺国同休」——经国济世之才可补天工,与国家同休共戚如带如砺。

「铁券传三锡,金门觐九旒」——铁券丹书传三代之赐,金门觐见九旒之尊。

「恩波随扈跸,霖雨遍瀛洲」——恩波随从天子车驾,甘霖遍洒瀛洲之地。

「率土河均润,殊方泽未周」——率土之内河流均得润泽,边远之方恩泽尚未周遍。

「帝心专简在,天眷属怀柔」——帝心专意简拔于他,天眷归属于怀柔远人。

「连帅今方伯,屏藩古列侯」——连帅如今为方伯,屏藩如古之列侯。

「秉衷何简简,敷政独优优」——秉心何等简朴纯一,施政独能优优宽和。

「中泽鸿初集,卷阿凤暂留」——如鸿雁初集于泽中,如凤凰暂留于卷阿。

「阳春开寿域,煦日照遐陬」——阳春之气开启寿域,和煦之日照临偏远角落。

「槐省三公树,微垣百尺楼」——槐省有三公之树,微垣有百尺之楼。

「高山长在望,野老漫凝眸」——高山长在远望之中,野老漫不经心地凝眸远眺。

「杕杜难为致,甘棠可共游」——杕杜之诗难以表达敬意,甘棠之树下可以共游。

「愿言思召伯,敢望识荆州」——愿意说思念如召伯,怎敢奢望结识如韩荆州。

艺术手法

全诗以典故叠加为基本手法,几乎句句用典。

"带砺"出自汉代封爵誓词,喻功臣与国同休;

"铁券三锡"喻恩宠之极;

"中泽鸿初集"化用《诗经·鸿雁》写安民;

"卷阿凤暂留"化用《诗经·卷阿》写贤者之临;

"甘棠"用召公典故颂善政;

"识荆州"用韩朝宗典故表仰慕。全诗用典密而不滞,典雅而不板重,得五言古诗典丽之体。末联以"愿言思召伯,敢望识荆州"将颂扬转为谦恭,收束有力。

总体评价

这是一首典雅庄重的寿诗,以传统的颂词体式写成。成鹫虽为禅僧,写起庙堂颂词来同样游刃有余,全篇典故密布、对仗工稳,展现了深厚的经学修养。诗中"中泽鸿初集,卷阿凤暂留"二句以《诗经》意象入诗,既合寿主题旨,又有风雅之致。末联的谦退之辞使全诗在颂扬中不失品格,在恭维中仍见风骨。

相关诗词