寿黄兴岐

明 · 成鹫

译文

先生先子之所畏,忆我为儿始七岁。

先生是我父亲所敬重的人,回忆我还是孩子时才七岁。

大人抱我置左膝,隔坐与君论文字。

父亲把我抱放在左膝上,隔着座位与你讨论文字学问。

我时仅识之与无,侧耳静听无欢呼。

我那时只认识之和无几个简单字,侧耳静听也不懂如何欢呼。

上客骐驎笑相许,岂知长大成蹇驴。

上客如骐骥般笑着赞许我,哪里知道长大竟成了跛脚的驴子。

蹇驴畏走三城道,踯躅秋风啮秋草。

跛驴害怕走三城的大道,在秋风中秋躅不前啃着枯草。

故人相见惊相识,我渐就衰君已老。

故人相见都惊讶于彼此的模样,我渐渐衰老你也不再年轻。

我衰不足惜,君老头还黑。

我的衰老不值一提,你虽年纪大了头发还乌黑。

交游半作乘车人,诸生尽是文章伯。

交游的人半数已成了达官贵人,门生们都是文章大家。

先生两眼大如箕,世上红尘污不得。

先生两眼大如簸箕般炯炯有神,世上的红尘污染不了你。

一日读书能几回,山中甲子去复来。

一天能读几回书呢,山中岁月去了又来。

诗书之外何有哉,眼前穷达皆尘埃。

诗书之外还有什么值得追求的呢,眼前的穷困或显达不过都是尘埃。

青兕爵,丹砂杯,为君寿,酌君醅。

举起青兕酒爵和丹砂杯,为你祝寿,斟上美酒。

饮此不得老,日月重皑皑。

饮了这杯酒不会老去,日月重新洁白光明。

海水浅,河水清,美人更筑黄金台。

海水变浅河水变清,贤明的人重新筑起黄金台招纳贤才。

赏析

题解
此诗为黄兴岐祝寿之作。诗人追忆幼年时父亲与黄兴岐论交的场景,感慨岁月流逝、世道变迁。全诗以时间线展开,从七岁孩童到如今衰翁,将个人成长与世事沧桑交织,既有对黄兴岐品行的赞美,也有对世风的感慨,末以祝寿之辞收束,表达了真挚的情谊和对功名尘土的超然态度。

逐句解读
「先生先子之所畏,忆我为儿始七岁」——先生是我父亲所敬重之人,回忆我还是孩童才七岁的时候。

「大人抱我置左膝,隔坐与君论文字」——父亲把我抱放在左膝上,隔着座位与你讨论文字。

「我时仅识之与无,侧耳静听无欢呼」——我那时只认识之和无几个字,侧耳静听也不懂欢呼。

「上客骐驎笑相许,岂知长大成蹇驴」——上客如骐骥般笑着赞许我,哪里知道长大竟成了跛驴。

「蹇驴畏走三城道,踯躅秋风啮秋草」——跛驴害怕走三城的大道,在秋风中秋躅不前啃着秋草。

「故人相见惊相识,我渐就衰君已老」——故人相见惊讶于彼此模样,我渐渐衰老你也不再年轻。

「我衰不足惜,君老头还黑」——我衰老不值一提,你虽老了头发还乌黑。

「交游半作乘车人,诸生尽是文章伯」——交游之人半数已成达官贵人,门生们都是文章大家。

「先生两眼大如箕,世上红尘污不得」——先生两眼大如簸箕,世上的红尘污染不了你。

「一日读书能几回,山中甲子去复来」——一天能读几回书,山中的岁月去了又来。

「诗书之外何有哉,眼前穷达皆尘埃」——诗书之外还有什么,眼前的穷达不过是尘埃。

「青兕爵,丹砂杯,为君寿,酌君醅」——举起青兕爵和丹砂杯,为你祝寿,斟上美酒。

「饮此不得老,日月重皑皑」——饮了此酒不会老去,日月重新洁白光明。

「海水浅,河水清,美人更筑黄金台」——海水变浅河水变清,美人重新筑起黄金台。以燕昭王筑黄金台招贤之典,祝愿贤才得用。

相关诗词