师子颂贺新住持

明 · 成鹫

译文

大哉大法王,出为众生父。

伟大啊大法王,出世成为众生之父。

大哉大师王,生为百兽主。

伟大啊大师子王,生为百兽之主。

法王师子王,不隔毛头许。

法王与师子王,不差一根毫毛的距离。

谛观法王法,请听师子语。

仔细观看法王之法,请听师子的话语。

师子初生时,周行方七步。

师子刚出生时,周行恰好七步。

师子学语时,嚬呻振威怒。

师子学语之时,嚬呻之间振作威怒。

师子转身时,返掷还超距。

师子转身之时,腾挪跳跃超越距离。

师子独行时,彳亍无伴侣。

师子独行之时,彳亍而行没有伴侣。

师子出山时,鬼神默诃护。

师子出山之时,鬼神默默呵护护持。

狮子奋迅时,波旬生恐怖。

师子奋迅之时,波旬心生恐惧。

师子踞座时,龙象如环堵。

师子踞座之时,龙象如墙环绕四周。

师子蹴踏时,野干神气沮。

师子蹴踏之时,野干之辈神气沮丧。

有耳闻未闻,有目睹未睹。

有耳者听闻从未听过之声,有目者目睹从未见过之景。

咸聆师子吼,快观师子舞。

都聆听师子的吼声,快意观看师子的舞蹈。

师子舞若何,神力庄严具。

师子之舞如何,以神力庄严作为器具。

一舞入法界,再舞净法土。

一舞进入法界,再舞清净佛土。

三舞转法轮,四舞酬法乳。

三舞转动法轮,四舞酬报法乳之恩。

五舞吹法螺,六舞击法鼓。

五舞吹响法螺,六舞击响法鼓。

七舞布法云,八舞施法雨。

七舞布施法云,八舞施降法雨。

九舞转法灯,十舞弘法绪。

九舞传递法灯,十舞弘扬法统。

师子慧命长,师子法身固。

师子慧命绵长,师子法身坚固。

宝山大好山,午天正亭午。

宝山大好之山,正午时分正当亭午。

徽猷振古今,威光耀寰宇。

美善之道振扬古今,威光照耀寰宇。

师子复师子,记莂生补处。

师子啊师子,受记将来生于补处菩萨之位。

千秋巩化城,天龙领八部。

千秋巩固化城,天龙统领八部众。

万古演法音,频伽及鹦鹉。

万古演绎法音,迦陵频伽与鹦鹉同鸣。

顽牛老更顽,头角无所取。

顽牛年老更加顽劣,头角没有什么可取之处。

长歌寄法筵,灯笼触露柱。

长歌寄托于法筵之上,灯笼触碰到露柱。

应作如是观,应作如是举。

应当作如是观想,应当作如是举扬。

要识师子真,须明向上句。

要认识师子的真面目,必须明白向上一句的旨趣。

赏析

题解
此诗为成鹫贺新住持就任而作的颂体长诗。全诗以狮子为喻,将法王与师王并论,以狮子初生、学语、转身、独行、出山、奋迅、踞座、蹴踏等八重动态比喻新住持修行的各个阶段,再以十舞转法轮、吹法螺、击法鼓等比喻弘法利生的功业。全篇通体运用佛教比喻,气势雄浑,是成鹫以诗颂禅的代表性作品。

逐句解读
「大哉大法王,出为众生父」——伟大啊大法王,出世为众生之父。

「大哉大师王,生为百兽主」——伟大啊大师王,生为百兽之主。

「法王师子王,不隔毛头许」——法王与狮子王,其间不隔一根毫毛。

「谛观法王法,请听师子语」——仔细观察法王的法,请听狮子的言语。

「师子初生时,周行方七步」——狮子初生之时,周行恰好七步。

「师子学语时,嚬呻振威怒」——狮子学语之时,嚬呻之间振发威怒。

「师子转身时,返掷还超距」——狮子转身之时,返身跳跃超越距离。

「师子独行时,彳亍无伴侣」——狮子独行之时,彳亍前行没有伴侣。

「师子出山时,鬼神默诃护」——狮子出山之时,鬼神默默呵护。

「狮子奋迅时,波旬生恐怖」——狮子奋迅之时,波旬心生恐怖。

「师子踞座时,龙象如环堵」——狮子踞座之时,龙象围绕如环堵。

「师子蹴踏时,野干神气沮」——狮子蹴踏之时,野干的神气沮丧。

「有耳闻未闻,有目睹未睹」——有耳的听到前所未闻,有目的看到前所未睹。

「咸聆师子吼,快观师子舞」——都聆听狮子吼,快意观看狮子舞。

「师子舞若何,神力庄严具」——狮子舞是怎样的呢,是神力庄严的展现。

「一舞入法界,再舞净法土」——一舞进入法界,再舞清净佛土。

「三舞转法轮,四舞酬法乳」——三舞转动法轮,四舞酬报法乳之恩。

「五舞吹法螺,六舞击法鼓」——五舞吹响法螺,六舞击起法鼓。

「七舞布法云,八舞施法雨」——七舞布下法云,八舞施降法雨。

「九舞转法灯,十舞弘法绪」——九舞转动法灯,十舞弘扬法绪。

「师子慧命长,师子法身固」——狮子慧命长久,狮子法身坚固。

「宝山大好山,午天正亭午」——宝山大好之山,正午时分阳光正当亭午。

「徽猷振古今,威光耀寰宇」——美德振耀古今,威光照耀寰宇。

「师子复师子,记莂生补处」——狮子啊狮子,受记生于补处。

「千秋巩化城,天龙领八部」——千秋巩固化城,天龙统领八部。

「万古演法音,频伽及鹦鹉」——万古演绎法音,频伽鸟和鹦鹉同声。

「顽牛老更顽,头角无所取」——顽牛越老越顽,头角没有什么可取。

「长歌寄法筵,灯笼触露柱」——长歌寄于法筵,灯笼碰着露柱。

「应作如是观,应作如是举」——应当作如是观,应当作如是举扬。

「要识师子真,须明向上句」——要认识狮子的真相,须明白向上一句。

艺术手法
全诗采用佛教偈颂体,以"师子"为核心意象层层铺展。

"师子"八态构成第一重排比,从初生到蹴踏,比喻修行历程;

"十舞"构成第二重排比,从入法界到弘法绪,比喻弘法功业。八与十的递进结构使全诗气势磅礴。诗中大量运用佛教术语,如"法界""法轮""法乳""法螺""法鼓""法云""法雨""法灯"等,构成密集的佛语意象群。结尾"灯笼触露柱"是禅宗公案式的机锋,打破一切概念分别,回归"向上句"的不可言说之境,极具禅意。

总体评价
此诗是成鹫以诗颂禅的杰作,通体以狮子喻住持,将修行次第与弘法功德全部纳入狮子的形象之中。八态十舞的排比结构使全诗如同一部宏大的法会仪轨,庄严而有序。成鹫不愧为诗僧,能将如此丰富的佛教义理熔铸于诗歌形式之中,既有气势又有深度。结尾以禅宗公案收束,提醒读者不可执著于文字相,须透过言诠悟入实相,体现了禅宗"不立文字"的精神。

相关诗词