十二声诗 涧声
明 · 成鹫
译文
浩然长独往,万古无知音。
怀抱浩然正气长久独行,万古以来没有知音之人。
纵与烟霞别,终存水石心。
纵然与山林烟霞分别,终究保存着如水石般坚贞的心性。
幽人通语默,相得在高深。
幽居之人通达言语与沉默之道,彼此相得于高深之境。
寂寞笙歌外,闻声不可寻。
在笙歌之外的寂寞之中,听到那声音却无法寻觅来源。
隔溪微送响,一一入徘徊。
隔着溪水微弱地传来声响,一声声萦绕回荡。
声向静中得,客从何处来。
声音是从静寂之中获取的,客人从何处而来呢。
谷兼山屐应,路带楚吟回。
山谷中回响着登山木屐的应和声,路上伴随着楚地吟咏的回响。
渐觉过桥疾,多应落日催。
渐渐觉得过了桥步伐急促,多半是落日在催促前行。
古亭抱秋树,秋意失婆娑。
古亭环抱着秋天的树木,秋意失去了婆娑摇曳之姿。
畟畟下凉吹,萧萧鸣远柯。
凉风阵阵吹下来,远处的树枝萧萧作响。
渐知声应少,止觉别离多。
渐渐知道应和的声音越来越少,只觉得别离之感越来越多。
未敢随流默,知音谓我何。
不敢随波逐流地保持沉默,知音会怎么说我呢。
安步吾将老,驰驱世共频。
安步当车我将以此终老,世人却频繁奔波驱驰。
枕边倾只耳,门外过双轮。
枕边侧着一只耳朵倾听,门外车轮滚滚经过。
一往忘喧寂,同声互主宾。
一旦沉浸其中便忘却了喧闹与寂静,同声相应互为主宾。
文轩齐荜辂,俱是未閒人。
华美的车轩与粗陋的柴车一视同仁,都是未能闲下来的人。
几欲清烦虑,闻薰便爽然。
好几次想要清除烦乱的思绪,闻到茶香便觉清爽了。
圆音知活火,微响辨新泉。
从圆润的声音知道是活火在煎茶,从细微的响动分辨出新泉在流淌。
想到希声处,消归七椀边。
想到大音希声的境界,一切消归于七碗茶的旁边。
邻翁听总彻,宁待隙风传。
邻家老翁听得通透彻底,何必等缝隙中的风来传递。
竹楼新雨过,馀响杂楸枰。
竹楼上新雨刚刚过去,余响中夹杂着棋盘落子之声。
静到无言处,悠然感物情。
静到了无言的境地,悠然感悟到万物之情。
子疏机转密,手重敌还轻。
棋子疏落而机关越来越密,落手重则对手反而显得轻弱。
历历虚窗入,须臾几战争。
声声历历从虚窗传入,片刻之间如同经历了几番战争。
此声满天下,止有一人能。
此声遍布天下,却只有一人能够领会。
万籁寂还寂,孤峰层又层。
万籁寂了又寂,孤峰层层叠叠。
无情堪说法,离句即传灯。
无情之物也能宣说佛法,离开言句便是传灯。
流布人间遍,浮生听未曾。
声音流布人间无处不在,浮生之人却从未听到过。
风便扬帆去,潮生荡桨回。
顺风便扬帆而去,潮水涨起便荡桨而回。
此时欹枕听,何处榜歌来。
此时斜倚枕上倾听,何处传来了船夫的号子声。
击楫情偏远,叩舷声转催。
击桨的心情偏向遥远,叩击船舷的声音转为急促。
归心似流水,三老莫徘徊。
归心如同流水般急切,船老大不要再犹豫徘徊了。
戍楼频击柝,中夜旅魂惊。
戍楼频频敲击梆子,半夜里旅人的魂魄被惊醒。
梦鹤回千里,晨鸡破五更。
梦中白鹤飞回千里之外,晨鸡的啼鸣破除了五更天。
明明围伏枕,一一绕愁城。
声声分明围困着伏枕之人,一声声绕着愁城盘旋。
回首孤峰宿,何曾得此声。
回想寄宿在孤峰之上时,何曾听到过这样的声响。
饥来心计诎,静极耳尘空。
饥饿之时心中计谋穷尽,静到极点耳中的尘垢皆空。
何处频相杵,邻家事宿舂。
何处频频传来捣杵之声,邻家正忙着夜间舂米。
腰间留片石,庑下寄高踪。
腰间留下一片捣衣石,廊庑之下寄托着高人的踪迹。
寂寂千秋后,闻声怀此公。
千秋之后寂寂无声,听到此声不禁怀念那位先贤。
促织吟东壁,清音入耳微。
蟋蟀在东壁下鸣叫,清脆的音声微微传入耳中。
家家喧杼轴,札札出蓬扉。
家家户户织机喧闹运转,札札声从蓬门中传出。
积缕知成疋,停梭想授衣。
积攒的丝线知道已织成整匹布,停下梭子便想到授衣的时节。
闻声还报语,风雪正霏霏。
听到织机声仿佛在回报言语,风雪正在纷纷飘落。
鼓吹近清晨,招呼洽比邻。
鼓乐声在近清晨响起,招呼声融洽了邻里关系。
殷雷初发蛰,眢井亦知春。
如殷殷春雷初惊蛰虫,连枯井也知道春天来了。
世网难容物,心声疑动人。
世间的罗网难以容纳此物,心中的声音似乎打动了人心。
泥涂堪溷迹,缄结莫逡巡。
泥泞之中可以隐匿踪迹,封缄心声不要再犹豫不前。
赏析
题解
「十二声诗」是成鹫以十二种声音为题的组诗,涧声、谷声、柯声、轮声、泉声、棋声、钟声、歌声、柝声、舂声、机声、鼓声,从自然之声到人间之声,从天籁到人籁,构建了一个由声入道的修行世界。成鹫为明末清初诗僧,明亡后削发为僧,诗中处处可见以声悟道的禅思。
「涧声」为组诗之首,以山涧水声开篇,奠定全组诗由声入静、由寂悟道的基调。组诗以声为线索,既有禅宗「观音圆通」法门以耳根修行的影子,也有遗民在声息间感受家国兴亡的隐痛。
逐句解读
「浩然长独往,万古无知音」——浩然正气长往独行,万古以来无人知音。
「纵与烟霞别,终存水石心」——纵然与烟霞分别,终究保存着水石般的心性。
「幽人通语默,相得在高深」——幽居之人通达言语与沉默,彼此相得于高深之境。
「寂寞笙歌外,闻声不可寻」——在笙歌之外的寂寞中,听到那声音却不可寻觅。
「隔溪微送响,一一入徘徊」——隔着溪水微弱地传来声响,一声声萦绕徘徊。
「声向静中得,客从何处来」——声音从静寂中获取,客人从何处而来。
「谷兼山屐应,路带楚吟回」——山谷与登山木屐声相应,路途伴随着楚地吟咏回响。
「渐觉过桥疾,多应落日催」——渐渐觉得过了桥行步急促,多半是落日在催促。
「古亭抱秋树,秋意失婆娑」——古亭环抱着秋树,秋意失去了婆娑之姿。
「畟畟下凉吹,萧萧鸣远柯」——凉风阵阵吹下,远处的树枝萧萧作响。
「渐知声应少,止觉别离多」——渐渐知道应和之声减少,只觉别离之感增多。
「未敢随流默,知音谓我何」——不敢随波逐流保持沉默,知音会怎么说我呢。
「安步吾将老,驰驱世共频」——安步当车我将以老,世人却频繁奔波驱驰。
「枕边倾只耳,门外过双轮」——枕边侧耳倾听,门外车轮滚滚经过。
「一往忘喧寂,同声互主宾」——一旦沉浸便忘却喧闹与寂静,同声相应互为主宾。
「文轩齐荜辂,俱是未閒人」——华美车轩与柴车同等,都是未能闲下来的人。
「几欲清烦虑,闻薰便爽然」——好几次想清除烦虑,闻到香气便觉清爽。
「圆音知活火,微响辨新泉」——圆润的声音知道是活火煎茶,细微的响动辨出新泉流淌。
「想到希声处,消归七椀边」——想到大音希声的境界,消归到七碗茶旁边。
「邻翁听总彻,宁待隙风传」——邻家老翁听得通透彻底,何必等缝隙风来传递。
「竹楼新雨过,馀响杂楸枰」——竹楼新雨过后,余响夹杂着棋盘落子之声。
「静到无言处,悠然感物情」——静到无言的境地,悠然感悟万物之情。
「子疏机转密,手重敌还轻」——棋子疏落而机关转密,落手重则对手反而轻。
「历历虚窗入,须臾几战争」——声声历历从虚窗传入,片刻间几番战争。
「此声满天下,止有一人能」——此声遍布天下,却只有一人能够领会。
「万籁寂还寂,孤峰层又层」——万籁寂了又寂,孤峰层叠又层叠。
「无情堪说法,离句即传灯」——无情之物也能说法,离开言句便是传灯。
「流布人间遍,浮生听未曾」——声音流布人间无处不在,浮生之人却从未听到。
「风便扬帆去,潮生荡桨回」——顺风便扬帆而去,潮水涨起荡桨而回。
「此时欹枕听,何处榜歌来」——此时斜倚枕上倾听,何处传来船夫号子。
「击楫情偏远,叩舷声转催」——击桨之情偏于遥远,叩舷之声转为急促。
「归心似流水,三老莫徘徊」——归心如同流水般急切,船老大不要犹豫徘徊。
「戍楼频击柝,中夜旅魂惊」——戍楼频频敲击梆子,半夜旅人魂魄惊醒。
「梦鹤回千里,晨鸡破五更」——梦中白鹤飞回千里之外,晨鸡报晓破除五更。
「明明围伏枕,一一绕愁城」——声声分明围困枕上之人,一声声绕着愁城盘旋。
「回首孤峰宿,何曾得此声」——回想寄宿孤峰之时,何曾听过这样的声响。
「饥来心计诎,静极耳尘空」——饥饿之时心中计谋穷尽,静到极点耳中尘埃皆空。
「何处频相杵,邻家事宿舂」——何处频频传来捣杵之声,邻家正忙于夜间舂米。
「腰间留片石,庑下寄高踪」——腰间留下一片石,廊庑之下寄托高人踪迹。
「寂寂千秋后,闻声怀此公」——千秋之后寂寂无声,闻此声不禁怀念那位先贤。
「促织吟东壁,清音入耳微」——蟋蟀在东壁下鸣叫,清脆的音声微微入耳。
「家家喧杼轴,札札出蓬扉」——家家织机喧闹运转,札札声从蓬门中传出。
「积缕知成疋,停梭想授衣」——积攒的丝线知道已织成整匹,停下梭子便想到授衣时节。
「闻声还报语,风雪正霏霏」——听到织机声似在回报言语,风雪正纷纷飘落。
「鼓吹近清晨,招呼洽比邻」——鼓乐声近清晨响起,招呼声融洽了邻里。
「殷雷初发蛰,眢井亦知春」——如殷殷春雷初惊蛰虫,枯井也知道春天来了。
「世网难容物,心声疑动人」——世间罗网难以容纳此物,心声似乎打动了人心。
「泥涂堪溷迹,缄结莫逡巡」——泥泞中可以隐匿踪迹,封缄心声不要犹豫不前。
艺术手法
组诗以「声」为核心意象,构建了一个由声入道的禅修体系。每首诗皆以某种声音为切入点,却在声响中追求寂静,在喧闹中体悟虚无。诗人大量运用声与寂的对比——「万籁寂还寂,孤峰层又层」「声向静中得」,体现了禅宗「即声即寂」的辩证思维。比喻精当,如以「无情堪说法,离句即传灯」将自然之声与佛教传灯相贯通,以「子疏机转密,手重敌还轻」写棋声中的攻守之道。诗中善用双关,「机」既是织机又是机锋,「声」既是物理声响又是心声。结尾常以议论作收,如「浮生听未曾」「缄结莫逡巡」,由声入理,升华意境。语言在质朴中见工力,白描之中暗含禅机。
总体评价
「十二声诗」是成鹫以声入禅、由声悟道的杰作。诗人以敏锐的听觉捕捉自然与人间十二种声响,在声息之间体悟大道,在寂动之际参透禅机。组诗既继承了佛家「观音圆通」以耳根修行的传统,又融入了遗民对乱世人声的特殊敏感。山中涧声、夜间柝声、清晨鼓声,无不是时代之音的折射。全组诗声声相扣,由自然之声渐入人间之音,最终归于心声与道声,层次分明,结构谨严,堪称清初僧诗中以声入道的代表之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。