闰上巳社集片檀庵赏菊

明 · 成鹫

译文

乱来何幸得同堂,野寺频过逸兴长。

乱世之中何等幸运还能聚在同一厅堂,频频造访野寺逸兴悠长不衰。

视历两回逢上巳,看花三月似重阳。

翻看历书两次逢到上巳节,三月赏花却如同在重阳节一般。

时宜不合如孤客,秋意无端出众芳。

不合时宜就像孤独的旅人,秋天的意趣无端地从众花之中脱颖而出。

归去石桥桥畔笑,问君谁是古柴桑。

归去时在石桥边相视而笑,试问诸位谁才是当世的陶渊明呢。

赏析

题解
此诗为成鹫闰上巳社集片檀庵赏菊而作。写闰上巳社集赏菊之趣与不合时宜之叹,以乱来何幸得同堂野寺频过逸兴长写乱来同堂与逸兴长,以视历两回逢上巳看花三月似重阳写两回上巳与三月重阳,以时宜不合如孤客秋意无端出众芳写不合如孤客与秋意出众芳,终以归去石桥桥畔笑问君谁是古柴桑写石桥笑与谁是古柴桑。

逐句解读
「乱来何幸得同堂,野寺频过逸兴长」——写乱来同堂与逸兴长。乱来何幸同在一堂,野寺频繁经过逸兴长。乱来何幸得同堂写乱世中何幸同在一堂,何幸写何等幸运;野寺频过逸兴长写野寺频频经过逸兴很长,逸兴写飘逸的兴致。

「视历两回逢上巳,看花三月似重阳」——写两回上巳与三月重阳。看历书两回逢上巳,看花三月像重阳。视历两回逢上巳写看日历两次遇到上巳节,闰上巳写闰月又逢上巳;看花三月似重阳写三月看花像重阳节,似重阳写像重阳。

「时宜不合如孤客,秋意无端出众芳」——写不合如孤客与秋意出众芳。不合时宜如孤客,秋意无端出众芳。时宜不合如孤客写不合时宜像孤客,孤客写孤独的客人;秋意无端出众芳写秋意无缘无故超过众芳,出众芳写超过众花。

「归去石桥桥畔笑,问君谁是古柴桑」——写石桥笑与谁是古柴桑。归去石桥桥畔笑,问君谁是古柴桑。归去石桥桥畔笑写回去在石桥畔笑,桥畔笑写在桥边笑;问君谁是古柴桑写问你谁是古柴桑,古柴桑用陶渊明柴桑之典写隐士。

艺术手法
一、乱来同堂与逸兴交织:乱世同堂之幸与野寺逸兴之长交织。二、两回上巳与三月重阳交织:闰上巳之异与三月赏菊如重阳之奇交织。三、以古柴桑作结:谁是古柴桑,以陶渊明之典收束赏菊之咏,由笑及古柴桑。

总体评价
此诗闰上巳社集片檀庵赏菊,由乱来同堂而写逸兴长之幸与兴,由两回上巳而写三月重阳之异与奇,由不合孤客而写秋意众芳之孤与芳,终以石桥笑问古柴桑作结,两回上巳与三月重阳交织、不合孤客与秋意众芳交织,以古柴桑收束,体现了成鹫社集赏菊中不合时宜的自嘲与对陶渊明的追慕。

相关诗词