壬午重阳后一日初住大通古寺罗戒轩黄葵村霍西牛陈臣张过宿同赋同葵村韵

明 · 成鹫

译文

已有重阳约,前期不待招。

已有重阳节的约定,预定日期不用邀请。

别君才几日,留客在今宵。

与你分别才几天,今晚留客住宿。

宿草初漙露,新钟复应潮。

宿草初沾露水,新钟又应和潮声。

晨兴事园圃,野菜及时挑。

早晨起来料理菜园,野菜及时采摘。

未能舍良友,不觉出山扉。

未能舍弃好朋友,不知不觉走出了山门。

竹岛来筇杖,松梢挂衲衣。

竹岛来了拄筇杖的僧人,松梢挂着衲衣。

江城无事到,乡梦有时归。

江边城里无事来,思乡之梦有时归去。

明发鹅潭北,群鸥各自飞。

明天天亮鹅潭之北,群鸥各自飞散。

赏析

题解
此诗为成鹫壬午重阳后一日初住大通古寺罗戒轩等过宿同赋而作,共二首。其一写已有重阳约前期不待招之约,别君才几日留客在今宵之缘,宿草初漙露新钟复应潮之景,晨兴事园圃野菜及时挑之闲;其二写未能舍良友不觉出山扉之留,竹岛来筇杖松梢挂衲衣之僧,江城无事到乡梦有时归之寂,终以明发鹅潭北群鸥各自飞之别。

逐句解读
「已有重阳约,前期不待招」——已有重阳之约,前期不待招请。重阳约写重阳节之约,前期写预定的日期;不待招写不用邀请就来了。

「别君才几日,留客在今宵」——分别才几天,留客就在今宵。别君写与友人分别,才几日写才过了几天;留客在今宵写今晚留客住宿。

「宿草初漙露,新钟复应潮」——宿草初漙露水,新钟又应潮声。宿草写过夜的草,初漙露写初沾露水;新钟写新铸的钟,复应潮写又应和潮声。

「晨兴事园圃,野菜及时挑」——早晨起来料理园圃,野菜及时采摘。晨兴写早起,事园圃写经营菜园;野菜写野菜,及时挑写及时采摘。

「未能舍良友,不觉出山扉」——未能舍弃良友,不觉走出山门。未能舍写放不下,良友写好朋友;不觉写不知不觉,出山扉写走出山门。

「竹岛来筇杖,松梢挂衲衣」——竹岛来了拄筇杖之人,松梢挂着衲衣。竹岛写出竹岛,筇杖写出竹杖;松梢写松枝顶端,衲衣写僧衣。

「江城无事到,乡梦有时归」——江城无事到来,乡梦有时归去。江城写江边之城,无事到写没有事来;乡梦写思乡之梦,有时归写有时梦见归乡。

「明发鹅潭北,群鸥各自飞」——明天鹅潭之北,群鸥各自飞去。明发写明日天明,鹅潭北写出鹅潭之北;群鸥写群鸥,各自飞写各自飞散。

艺术手法
一、约与缘交织:重阳约之约与留客今宵之缘交织。二、僧与友交织:筇杖衲衣之僧与良友之友交织。三、以飞作结:群鸥各自飞,以鸥飞收束过宿之夜,由宿及飞。

总体评价
此诗壬午重阳后初住大通古寺罗戒轩等过宿,由重阳约而写来聚之约,由留客今宵而写相聚之缘,由宿草新钟而写寺中之景,由晨兴野菜而写山居之闲,由良友出扉而写不舍之情,由群鸥各飞而写别离之散,约与缘交织、僧与友交织,以飞收束,体现了成鹫初住大通寺时与友人过宿的欣喜与别离的淡然。

相关诗词