秋杪徐琶洲谭耿章梁止山韩纬五过寺值予远游留诗于壁归而和之

明 · 成鹫

译文

故人理孤棹,冲破秋云根。

故人整理孤舟的船桨,冲破了秋云深处的山根。

独鹤竟飞去,双松空候门。

孤鹤终究飞走了,双松徒然守候在门前。

此间无主在,底事与谁论。

这里没有主人在,有什么事能和谁讨论呢。

想到吟诗虚,归来见屐痕。

想到吟诗之处已空无人,归来只见木屐的痕迹。

蘧芦时一宿,云水日三迁。

蘧芦之中偶尔住上一宿,云水之间每日迁徙三次。

顾我只如此,伊人胡不然。

看我自己不过如此,那个人为何不是这样呢。

重来难逆料,旧约且高悬。

重来之时难以预料,旧日的约定暂且高高挂起。

篱落花开遍,相思何处边。

篱笆旁花开遍野,相思之情究竟在何处边际。

赏析

题解
此诗为成鹫秋杪徐琶洲谭耿章梁止山韩纬五过寺值予远游留诗于壁归而和之而作,共二首。其一写故人理孤棹冲破秋云根之来,独鹤竟飞去双松空候门之不遇,此间无主在底事与谁论之寂,想到吟诗虚归来见屐痕之憾;其二写蘧芦时一宿云水日三迁之漂,顾我只如此伊人胡不然之问,重来难逆料旧约且高悬之约,终以篱落花开遍相思何处边之思。

逐句解读
「故人理孤棹,冲破秋云根」——故人整理孤舟,冲破秋日云根。孤棹写孤舟,理写整理;秋云根写秋天山脚之云,冲破写冲开。

「独鹤竟飞去,双松空候门」——独鹤竟飞去了,双松空在候门。独鹤写成鹫自喻,竟飞去写竟然飞走了;双松空候门写两棵松树徒然守候在门口。

「此间无主在,底事与谁论」——此间没有主人在,何事与谁讨论。无主在写主人不在,底事写什么事;与谁论写与谁讨论。

「想到吟诗虚,归来见屐痕」——想到吟诗是虚的,归来只见屐痕。吟诗虚写吟诗留下空白,归来见写回来才看见;屐痕写来访者的鞋印。

「蘧芦时一宿,云水日三迁」——蘧芦时而住一宿,云水每天三迁。蘧芦写出蘧庐之典,时一宿写偶尔住一夜;云水三迁写云水之间频繁搬迁。

「顾我只如此,伊人胡不然」——看我只是如此,那人为何不这样。顾我写看我,只如此写只是这样;伊人写那人,胡不然写为什么不这样。

「重来难逆料,旧约且高悬」——重来难以预料,旧约暂且高悬。难逆料写难以预知,重来写再来;旧约写旧日约定,且高悬写暂且挂着。

「篱落花开遍,相思何处边」——篱落花开遍了,相思在哪一边。篱落花开遍写篱笆旁花都开了,相思写思念;何处边写在哪一边。

艺术手法
一、来与去交织:故人孤棹之来与独鹤飞去之去交织。二、虚与实交织:吟诗虚之虚与屐痕之实交织。三、以思作结:相思何处边,以相思收束归而和之之情,由和及思。

总体评价
此诗秋杪徐琶洲等过寺不遇归而和之,由故人孤棹而写来访之诚,由独鹤飞去而写不遇之憾,由吟诗屐痕而写虚与实,由云水三迁而写漂泊之苦,由旧约高悬而写约定之悬,终以相思何处边作结,来与去交织、虚与实交织,以思收束,体现了成鹫对友人来访不遇的遗憾与归来的相思。

相关诗词