前参戎李元济手植双槐于庭下其子东园兄弟不忘手泽颜之为堂绘图徵诗赋此并识旧游

明 · 成鹫

译文

曾住马山山麓寺,古槐垂荫接芳邻。

曾在马山山麓的寺院居住,古槐浓荫连接着好邻居李家。

今来恰好披图看,识得堂中旧主人。

如今恰好展开画卷观看,认出了堂中的旧主人。

缓带轻裘物色佳,千年遗像见恢谐。

画中人身着缓带轻裘气色甚佳,千年遗像中可见其恢弘风趣。

光风霁月容疏放,射虎归来自种槐。

如光风霁月般疏放不羁,射虎归来亲自种下槐树。

种日条柯正及肩,于今桢干已参天。

种下时枝条刚齐肩,如今树干已高耸入云。

彤弓不待扶桑挂,影到花砖是日边。

红弓不必挂在扶桑树上,树影映到花砖便是日边。

亭亭双干出群芳,莫负花时几度忙。

亭亭玉立的双干超出群芳,不要辜负花开时节的几次忙碌。

为语丹青休草次,留将秋色待诸郎。

请告诉画师不要草率,留下秋色等待诸位公子。

昔人手植卜三公,仙李蟠根此日同。

古人手植槐树预示三公之位,仙李蟠根今日也一样。

珍重挥毫添九棘,一家都在画图中。

珍重地挥毫添上九棘,一家人都在这幅画图中。

芝兰凝碧茁公孙,庭砌花开静掩门。

芝兰凝聚碧色茁壮生长出公孙之辈,庭院阶前花开静掩门扉。

记得潜夫曾著讼,始知家学有渊源。

记得潜夫曾著书论政,才知道家学渊源深厚。

赏析

题解
此诗为成鹫应李东园兄弟之请,为其父李元济手植双槐的庭堂题诗。李元济曾任参戎(武官),亲手在庭院种植双槐,其子建堂纪念,绘图征诗。诗人回忆旧日曾在马山山麓寺居住,与李家为邻,今观此图感慨万千。全诗以槐树为线索,将先人的功业、子孙的传承、家风的延续融为一体,赞颂了忠孝传家的美德。

逐句解读
「曾住马山山麓寺,古槐垂荫接芳邻。」曾经在马山山麓的寺院居住,古槐的浓荫连接着好邻居李家。

「今来恰好披图看,识得堂中旧主人。」如今恰好展开画卷观看,认出了堂中的旧主人。

「缓带轻裘物色佳,千年遗像见恢谐。」画中人身着缓带轻裘气色甚佳,千年的遗像中可见其恢弘风趣。

「光风霁月容疏放,射虎归来自种槐。」如光风霁月般疏放不羁,射虎归来亲自种下槐树——写其文武兼备的豪迈形象。

「种日条柯正及肩,于今桢干已参天。」种下时枝条刚刚齐肩,如今树干已经高耸入云。

「彤弓不待扶桑挂,影到花砖是日边。」红色的弓不必挂在扶桑树上,树影映到花砖上便是日边——暗喻子孙仕途有望。

「亭亭双干出群芳,莫负花时几度忙。」亭亭玉立的双干超出群芳,不要辜负花开时节几次忙碌。

「为语丹青休草次,留将秋色待诸郎。」请告诉画师不要草率,留下秋色等待诸位公子——槐树秋色正待后人来赏。

「昔人手植卜三公,仙李蟠根此日同。」古人手植槐树预示三公之位,仙李蟠根今日也是一样——以三槐之典寄望后嗣显达。

「珍重挥毫添九棘,一家都在画图中。」珍重地挥毫添上九棘,一家人都在这幅画图中。

「芝兰凝碧茁公孙,庭砌花开静掩门。」芝兰凝聚碧色茁壮生长出公孙之辈,庭院阶前花开静掩门扉。

「记得潜夫曾著讼,始知家学有渊源。」记得王符(潜夫)曾经著书论政,才知道家学渊源深厚。

艺术手法
全诗以槐树为核心意象,贯穿始终。从「古槐垂荫」到「射虎归来自种槐」再到「种日条柯正及肩,于今桢干已参天」,槐树从种下到长成,既是写实也是象征——象征家族的兴旺发达。

「彤弓不待扶桑挂,影到花砖是日边」化用日影典故,以槐树之影暗喻子孙将居高位。

「昔人手植卜三公」用三槐之典,《周礼》载三公面三槐,后以三槐喻三公之位,切题而典雅。全诗由回忆入画、由画及人、由人及树、由树及子孙,层次分明,脉络清晰。

总体评价

相关诗词