梅录道中

明 · 成鹫

译文

何堪毂击复肩摩,一片闲云此地过。

怎么忍受车轮相撞肩膀相挤的拥挤,一片悠闲的云从此地飘过。

乡国别来风土异,市门开处里儿多。

自从离开故乡以来风土人情不同,集市门口开处乡里的小孩很多。

青山路夹黄茅店,黑齿人披绿箬蓑。

青山的道路两旁夹着黄色茅草搭的旅店,嚼槟榔染黑牙齿的当地人披着绿色箬竹叶编的蓑衣。

添得吟僧诗兴好,晚凉无那扣轮歌。

增添了吟诗僧人好的诗兴,傍晚凉意无奈敲着车轮唱歌。

赏析

题解
此诗为成鹫梅录道中而作。写梅录道中之景与晚凉无那扣轮歌之趣,以何堪毂击复肩摩一片闲云此地过写毂击肩摩与闲云过,以乡国别来风土异市门开处里儿多写乡国风土异与市门里儿多,以青山路夹黄茅店黑齿人披绿箬蓑写青山黄茅店与黑齿绿箬蓑,终以添得吟僧诗兴好晚凉无那扣轮歌写吟僧诗兴与晚凉扣轮歌。

逐句解读
「何堪毂击复肩摩,一片闲云此地过」——写毂击肩摩与闲云过。怎么忍受车毂相击又肩头相摩,一片闲云从此地飘过。何堪写怎么忍受,毂击复肩摩写车轮相撞肩膀相挤形容拥挤;一片闲云写一片悠闲的云,此地过写从此地经过比喻诗人自己的闲逸。

「乡国别来风土异,市门开处里儿多」——写乡国风土异与市门里儿多。自从离开故乡风土不同,市门开处乡里孩童很多。乡国别来写离开故乡以来,风土异写风土人情不同;市门开处写集市门口开的地方,里儿多写乡里的小孩很多。

「青山路夹黄茅店,黑齿人披绿箬蓑」——写青山黄茅店与黑齿绿箬蓑。青山路旁夹着黄茅草店,黑齿的人披着绿箬叶蓑衣。青山路夹写青山的道路两旁,黄茅店写黄色茅草搭的旅店;黑齿人写嚼槟榔染黑牙齿的当地人,绿箬蓑写绿色箬竹叶编的蓑衣。

「添得吟僧诗兴好,晚凉无那扣轮歌」——写吟僧诗兴与晚凉扣轮歌。增添吟僧好诗兴,晚凉无奈扣着车轮唱歌。添得吟僧写增添了吟诗的僧人诗兴,诗兴好写诗兴很好;晚凉写傍晚的凉意,无那写无奈,扣轮歌写敲着车轮唱歌。

艺术手法
一、击摩与闲云交织:毂击肩摩之拥挤与闲云过之闲逸交织。二、异与多交织:风土异之异与里儿多之多交织。三、以歌作结:扣轮歌,以唱歌收束道中之趣。

总体评价
此诗梅录道中,由毂击肩摩而写闲云过之挤与闲,由风土异而转里儿多之异与多,由青山茅店而转黑齿箬蓑之景与俗,终以吟僧诗兴晚凉扣轮歌作结,异与多交织,以歌收束,体现了成鹫道中对异乡风土的新奇感受与诗兴不减的旷达。

相关诗词