马山杂咏三十韵 其十一

明 · 成鹫

译文

局外输赢物外身,闭门猿鹤自相亲。

身在局外看待输赢超然物外,关上门来与猿猴白鹤自然亲近。

风摇竹影侵虚幌,雨过山光在隔邻。

风吹摇竹影侵入空荡的帷帐,雨过之后山间光景映在邻家。

鼠堕空瓶惊绝粒,蛩鸣冷甑笑生尘。

老鼠掉进空瓶里惊觉已断绝粮食,蟋蟀在冰冷的灶锅旁鸣叫仿佛嘲笑锅上生尘。

年来识得贫中乐,一盗高悬懒向人。

近年来体会到贫穷之中的乐趣,一把长剑高高悬挂懒得再去向人求取什么。

赏析

题解
此诗为成鹫马山杂咏三十韵其十一而作。写局外输赢物外身之局外与物外,闭门猿鹤自相亲之猿鹤相亲,风摇竹影侵虚幌雨过山光在隔邻之竹影与山光,鼠堕空瓶惊绝粒蛩鸣冷甑笑生尘之鼠堕与蛩鸣,年来识得贫中乐一盗高悬懒向人之贫中乐与懒向人。

逐句解读
「局外输赢物外身,闭门猿鹤自相亲」——局外看输赢身在物外,闭门猿鹤自然相亲。局外输赢写在棋局之外看输赢,物外身写身在物外;闭门猿鹤自相亲写闭门不出猿鹤自来亲近,猿鹤写出山中之物。

「风摇竹影侵虚幌,雨过山光在隔邻」——风摇竹影侵入虚幌,雨过山光在隔邻。风摇竹影侵虚幌写风吹竹影侵入空虚的帷幔,虚幌写空帷;雨过山光在隔邻写雨过天晴山光在隔壁邻家,隔邻写隔壁。

「鼠堕空瓶惊绝粒,蛩鸣冷甑笑生尘」——鼠堕空瓶惊绝粒,蛩鸣冷甑笑生尘。鼠堕空瓶惊绝粒写老鼠掉进空瓶惊觉粮食断绝,绝粒写断粮;蛩鸣冷甑笑生尘写蟋蟀鸣叫在冷灶旁笑其生尘,冷甑写冷灶。

「年来识得贫中乐,一盗高悬懒向人」——年来识得贫中乐,一盗高悬懒向人。年来识得贫中乐写今年以来识得贫穷中的乐趣;一盗高悬懒向人写一盏灯高悬懒得去见人,一盗写出灯之一盗之典。

艺术手法
一、局外与物外交织:局外输赢之超脱与物外身之超然交织。二、鼠堕与蛩鸣交织:鼠堕空瓶之惊与蛩鸣冷甑之笑交织。三、以懒作结:懒向人,以懒收束山居之咏,由贫乐及懒。

总体评价
此诗马山杂咏三十韵其十一,由局外输赢而写物外身之局外与物外,由闭门猿鹤而写相亲之趣,由竹影山光而写风摇雨过之景,由鼠堕蛩鸣而写贫到绝粒冷灶生尘,终以贫中乐懒向人作结,局外与物外交织、鼠堕与蛩鸣交织,以懒收束,体现了成鹫马山居中对贫穷的超脱与懒向人的自在。

相关诗词