马将军杨恭人寿诗

明 · 成鹫

译文

生子当如马伏波,天南铜柱高嵯峨。

生儿子就应当像马援伏波将军那样,天南的铜柱高耸巍峨。

文章迈伦功盖世,显扬事业应如何。

文章出众超群功绩盖世,显亲扬名的事业又当如何。

古来将相多崛起,风云应运良有以。

自古以来的将相多从微贱中崛起,风云际会顺应时运确实有其缘由。

山川岳渎钟瑰奇,城则陶城水文水。

山川岳渎汇聚了瑰丽奇伟之气,城池是陶城水是文水。

水清蚌腹珠夜光,男儿七尺眉最良。

水清则蚌腹中产出夜明珠,男儿七尺之躯当有最优秀的眉宇气度。

中原射策推第一,云州建节鹰初扬。

在中原朝廷的射策考试中被推为第一,在云州建节出征如雄鹰初展翅。

此身许国还将母,征衣取作斑衣舞。

此身已许报国还要奉养母亲,把征衣当作彩衣在母亲面前起舞尽孝。

当宁论功及所生,黄麻墨敕传天语。

皇帝论功推恩及于生母,黄麻墨写的敕书传达天子的话语。

天语煌煌出綍纶,华堂画锦何缤纷。

天子的旨意煌煌如丝纶宣出,华堂之上锦绣满堂何等缤纷夺目。

兰孙高折一枝桂,雏凤还生五色文。

子孙如兰孙高中折桂,雏凤般的孩子还展现出五彩华章。

东南多垒须仁将,我公久贮苍生望。

东南多战事需要仁德的将领,我公久已承载着天下苍生的期望。

棨戟遥临瘴海边,瞻云陟屺增惆怅。

执棨戟远赴瘴气弥漫的海边,望云思亲登高念母更添惆怅。

临行受命曾书绅,忠孝大义何谆谆。

临行接受任命时曾将誓言写在衣带上,忠孝的大义何等谆谆教诲。

矢心矢志报明主,孺慕难忘白发人。

立誓立志报效明君,但孺慕之情难以忘怀白发老母。

人生有子万事足,含饴弄孙增百福。

人生有了好儿子万事都满足了,含着饴糖逗弄孙儿更添百般福气。

孟母宅边佳气多,南人岭外欢声祝。

如孟母般贤德的母亲居所旁佳气充盈,南岭之外的人们发出欢声祝福。

棘门有客曳长裾,将军知我狂接舆。

棘门有客人拖着长长的衣襟而来,将军知道我就是那楚狂接舆。

高歌一曲望风拜,礼虽不足心有馀。

高歌一曲望风遥拜,礼节虽然不够心意却是充沛的。

殷勤报语登坛客,云台为尔虚前席。

殷勤地转告登坛的将帅们,云台阁正为你们虚设着前列的席位。

翟茀不来长倚门,翘首云鹏振双翼。

母亲未能乘坐翟茀之车前来只能长久倚门而望,抬头远望云中的大鹏正振动双翼高飞。

赏析

题解

此诗为成鹫为马将军之母杨恭人所作的寿诗。马将军为马伏波(马援)之后,诗中以马援铜柱高嵯峨的功业起笔,颂扬马将军承继祖风的忠孝两全。全诗结构严密,从家族功业到个人成就,从忠君到孝母,层层递进,最后以翟茀不来长倚门,翘首云鹏振双翼收束,既祝寿又寄望将军建功立业。

逐句解读

「生子当如马伏波,天南铜柱高嵯峨」——生儿子应当像马援那样,天南的铜柱高高耸立。

「文章迈伦功盖世,显扬事业应如何」——文章超群功业盖世,显亲扬名的事业应当如何?「古来将相多崛起,风云应运良有以」——自古以来将相多崛起于微贱,风云际会应运而生实有缘由。

「山川岳渎钟瑰奇,城则陶城水文水」——山川岳渎凝聚瑰奇之气,城是陶城水是文水。

「水清蚌腹珠夜光,男儿七尺眉最良」——水清则蚌腹生出夜明珠,男儿七尺之躯眉宇最为英良。

「中原射策推第一,云州建节鹰初扬」——中原射策考试推为第一,在云州建节犹如雄鹰初展翅。

「此身许国还将母,征衣取作斑衣舞」——此身许国的同时还要奉养母亲,征衣权作斑衣来舞彩娱亲。

「当宁论功及所生,黄麻墨敕传天语」——朝廷论功推及所生之母,黄麻墨敕传达天子的旨意。

「天语煌煌出綍纶,华堂画锦何缤纷」——天子之语煌煌出自丝纶,华堂上的画锦何等缤纷。

「兰孙高折一枝桂,雏凤还生五色文」——兰孙高中折取一枝桂,雏凤还生出五色文章。

「东南多垒须仁将,我公久贮苍生望」——东南多战垒需要仁将,我公久蓄苍生的期望。

「棨戟遥临瘴海边,瞻云陟屺增惆怅」——棨戟遥遥降临瘴海边,瞻云登屺更增惆怅。

「临行受命曾书绅,忠孝大义何谆谆」——临行受命时曾将忠义写在绅带上,忠孝大义何等谆谆。

「矢心矢志报明主,孺慕难忘白发人」——矢心矢志报效明主,孺慕之情难忘白发老母。

「人生有子万事足,含饴弄孙增百福」——人生有子万事足,含饴弄孙增添百福。

「孟母宅边佳气多,南人岭外欢声祝」——孟母宅边佳气多多,南方人在岭外以欢声祝寿。

「棘门有客曳长裾,将军知我狂接舆」——棘门有客人拖着长衣襟,将军知道我是楚狂接舆。

「高歌一曲望风拜,礼虽不足心有馀」——高歌一曲望风而拜,礼节虽不足而心意有余。

「殷勤报语登坛客,云台为尔虚前席」——殷勤告诉登坛的客人,云台为你虚设前席。

「翟茀不来长倚门,翘首云鹏振双翼」——翟茀不来则长久倚门而望,翘首看云鹏振翅高飞。

艺术手法

此诗最突出的手法是以先祖功业映衬后人。开篇即以马援铜柱之功起兴,为全诗奠定雄壮基调。其次是忠孝双线的并行叙事,此身许国还将母将忠与孝紧密结合,征衣取作斑衣舞以征衣代斑衣的巧妙转换尤为动人。第三是典故密集,马援铜柱、老莱子斑衣、孟母三迁、楚狂接舆等典故的运用,使全诗内涵丰富而厚重。

总体评价

此诗是成鹫寿诗中的佳作。不同于一般寿诗的堆砌颂词,此诗将家族功业、忠孝大义与祝寿之意融为一体,格局开阔。诗中此身许国还将母,征衣取作斑衣舞一联将忠孝矛盾巧妙化解,尤为精彩。结尾翟茀不来长倚门,翘首云鹏振双翼以母望子归与子志四方并置,含蓄深沉。全诗气格雄壮,用典精当,是寿诗中少见的兼具情感深度与思想高度的作品。

相关诗词