罗母祝辞

明 · 成鹫

译文

笙歌满室宾满堂,锦绣纂组玄以黄。

笙歌充满室内宾客坐满大堂,锦绣织物玄色与黄色交织。

嘉肴旨酒充圆方,母寿子贵悦且康。

美酒佳肴摆满了圆的方的器皿,母亲长寿儿子显贵喜悦安康。

丰功伟烈为显扬,黄麻墨敕天语香。

丰功伟业得以彰显传扬,黄麻墨敕传来天子嘉奖的馨香。

斓斑朱紫纷趋跄,云礽簪笏随鹓行。

身着朱紫官服的人们纷纷趋步而来,后代子孙簪笏上朝随列而行。

世人慕此中若狂,一拜一祝一举觞。

世人羡慕这些简直如痴如狂,一拜一祝一次次举杯。

众口共舌如鼓簧,阿母大笑不肯当。

众人众口一词如同鼓动簧片,阿母却大笑不肯承当这些赞美。

贱子历位陈荒唐,四座听者胥望洋。

我挨个席位陈述一番荒唐之言,四座听的人都如望洋惊叹。

三閒茆屋半亩桑,日暮蚕绩朝提筐。

三间茅屋半亩桑田,傍晚纺织蚕丝清晨提着竹筐。

黄齑赤米亲烹湘,青松白石岁月长。

黄齑赤米亲自烹煮,青松白石之间岁月悠长。

子孙贤圣母体强,男婚女嫁乐未央。

子孙贤良母亲身体健康,男婚女嫁欢乐没有穷尽。

人生得此匪寻常,请为母歌歌无疆。

人生能得到这些实在不寻常,请为母亲歌唱长寿无疆。

愿母寿,齐三光,令子秉德如圭璋。

祝愿母亲长寿,与日月星三光齐辉,令子秉持德行如同圭璋美玉。

三公不易宁韫藏,阿母闻歌出中房。

三公之位也不换宁可珍藏不露,阿母听了歌声走出内室。

为我饮酒浮巨觥,举手揖客听无忘,此子出言言有章。

为我饮酒举起大大的酒杯,举手向客人说请勿遗忘,此子说出的话是有章法的。

赏析

题解
此诗为成鹫为罗母所作的祝寿诗。与一般祝寿诗铺陈华贵不同,此诗先写世俗所羡的荣华富贵,然后笔锋一转,以罗母本人的口吻道出真正的幸福在于朴素的家庭生活。这种以富贵衬托清贫的写法,既表达了对罗母超然品格的赞美,也体现了诗僧对人生价值的独特判断。全诗以七言古体写成,节奏明快,对比鲜明。

逐句解读
「笙歌满室宾满堂,锦绣纂组玄以黄。」笙歌充满室内宾客满堂,锦绣织物玄黄相间。

「嘉肴旨酒充圆方,母寿子贵悦且康。」美酒佳肴摆满方圆之器,母亲长寿儿子显贵喜悦安康。

「丰功伟烈为显扬,黄麻墨敕天语香。」丰功伟业得以显扬,黄麻墨敕传来天子嘉语的馨香。

「斓斑朱紫纷趋跄,云礽簪笏随鹓行。」身着朱紫官服的人纷纷趋步而来,子孙后代簪笏上朝随鹓鹭之班。

「世人慕此中若狂,一拜一祝一举觞。」世人羡慕这些简直如痴如狂,一拜一祝举起酒杯。

「众口共舌如鼓簧,阿母大笑不肯当。」众口一词如同鼓簧,阿母却大笑不肯承当。

「贱子历位陈荒唐,四座听者胥望洋。」我挨个席位陈述荒唐之言,四座听的人都如望洋兴叹。

「三閒茆屋半亩桑,日暮蚕绩朝提筐。」三间茅屋半亩桑田,日暮纺织蚕丝清早提筐。

「黄齑赤米亲烹湘,青松白石岁月长。」黄齑赤米亲自烹煮,青松白石间岁月悠长。

「子孙贤圣母体强,男婚女嫁乐未央。」子孙贤良母亲身体强健,男婚女嫁欢乐无尽。

「人生得此匪寻常,请为母歌歌无疆。」人生得到这些并不寻常,请为母亲歌唱无疆之寿。

「愿母寿,齐三光,令子秉德如圭璋。」愿母亲长寿,与日月星三光齐辉,令子秉持德行如同圭璋。

「三公不易宁韫藏,阿母闻歌出中房。」三公之位也不换宁可珍藏,阿母听了歌声走出内室。

「为我饮酒浮巨觥,举手揖客听无忘,此子出言言有章。」为我饮酒举起大杯,举手向客人说请勿遗忘,此子说出的话是有章法的。

相关诗词