罗浮山过访值予远游留诗而去既归复来出荷锄图索题用韵赋赠

明 · 成鹫

译文

昨日别东林,客来烟雨深。

昨日刚告别东林,客人到来时烟雨正深。

主人不可见,谁见主人心。

主人无法见到,又有谁能见到主人的心意呢。

独鹤云中语,枯桐弦外音。

孤鹤在云中鸣叫,枯桐弹出弦外之音。

遥情当良觌,秋水碧千寻。

遥远的情意如同美好的会面,秋水碧绿千寻之深。

吾志在山水,君心无去来。

我的志向在山水之间,你的心无去无来。

重来秋未晚,相对菊初开。

再来时秋天还未晚,相对而坐菊花刚刚开放。

人写荷锄影,僧閒带月回。

有人画出荷锄的剪影,僧人悠闲地披月而归。

何曾有离合,萍梗亦浮杯。

何曾有过什么离别聚合,浮萍与断梗也不过如杯中漂浮之物。

赏析

题解
此诗为成鹫罗浮山过访值予远游留诗而去既归复来出荷锄图索题用韵赋赠而作,共二首。其一写昨日别东林客来烟雨深之别,主人不可见谁见主人心之不遇,独鹤云中语枯桐弦外音之寄,遥情当良觌秋水碧千寻之远;其二写吾志在山水君心无去来之通,重来秋未晚相对菊初开之重逢,人写荷锄影僧閒带月回之闲,终以何曾有离合萍梗亦浮杯之悟。

逐句解读
「昨日别东林,客来烟雨深」——昨日告别东林,客人来时烟雨深。别东林写离开东林寺,客来写客人来访;烟雨深写烟雨迷蒙。

「主人不可见,谁见主人心」——主人不可见,谁见主人的心。主人不可见写主人不在家,谁见写谁能看到;主人心写主人的心意。

「独鹤云中语,枯桐弦外音」——独鹤在云中鸣叫,枯桐在弦外发音。独鹤写成鹫自喻,云中语写云中的鹤鸣;枯桐写枯桐之琴,弦外音写出弦外之音之典。

「遥情当良觌,秋水碧千寻」——遥遥之情当作良觌,秋水碧绿千寻。遥情写远方的情感,良觌写出良觌即美好相见之典;秋水写秋水,碧千寻写碧绿千寻之深。

「吾志在山水,君心无去来」——我志在山水,你心无去无来。吾志在山水写出《论语》知者乐水仁者乐山之典,君心写你的心;无去来写出禅宗无去无来之语。

「重来秋未晚,相对菊初开」——重来秋天未晚,相对菊花初开。重来写再来,秋未晚写秋天还不算晚;相对写面对面,菊初开写菊花刚开。

「人写荷锄影,僧閒带月回」——人画荷锄的影子,僧人闲着带月回来。荷锄影写出陶渊明带月荷锄归之典,人写写人画;僧闲写僧人清闲,带月回写月下归来。

「何曾有离合,萍梗亦浮杯」——何曾有过离合,萍梗也浮在杯中。何曾写何曾有,离合写离别聚会;萍梗写浮萍和草梗,浮杯写出曲水流觞之典。

艺术手法
一、别与遇交织:别东林之别与相对菊初开之遇交织。二、隐与显交织:主人不可见之隐与荷锄影之显交织。三、以悟作结:何曾有离合,以悟收束重逢之喜,由遇及悟。

总体评价
此诗罗浮山过访不遇归而复来,由别东林而写离别之始,由主人不可见而写不遇之憾,由独鹤枯桐而写弦外之寄,由志在山水而写心无去来之通,由菊初开而写重逢之喜,终以何曾有离合作结,别与遇交织、隐与显交织,以悟收束,体现了成鹫对友人来访不遇再来的感动与对离合的超越。

相关诗词