留别诸子还山 其二

明 · 成鹫

译文

七斤破衲五条衣,结束閒身上翠微。

七斤重的破僧衣和五条衣,收拾闲身上翠微山。

满地风尘成老丑,一天雨雪独来归。

满地风尘变得又老又丑,满天雨雪独自归来。

江山未辨谁宾主,今昨何曾有是非。

江山还没有分清谁是宾谁是主,今天昨天何曾有过是非。

从此孤僧似孤鹤,出门长与白云飞。

从此孤僧像孤鹤一样,出门永远与白云飞翔。

赏析

题解
此诗为成鹫留别诸子还山其二而作。写还山之决与孤僧之态,以七斤破衲五条衣结束闲身上翠微写破衲五衣与上翠微,以满地风尘成老丑一天雨雪独来归写风尘老丑与雨雪独归,以江山未辨谁宾主今昨何曾有是非写未辨宾主与何曾是非,终以从此孤僧似孤鹤出门长与白云飞写孤僧似孤鹤与白云飞。

逐句解读
「七斤破衲五条衣,结束闲身上翠微」——写破衲五衣与上翠微。七斤破衲五条衣,收拾闲身上翠微。七斤破衲写七斤重的破僧衣,五条衣写出僧人五条衣;结束闲身上翠微写收拾闲身上翠微山,翠微写青翠的山。

「满地风尘成老丑,一天雨雪独来归」——写风尘老丑与雨雪独归。满地风尘成了老丑,一天雨雪独自来归。满地风尘成老丑写满地风尘变得又老又丑,老丑写又老又丑;一天雨雪独来归写满天雨雪独自归来,独来归写独自归来。

「江山未辨谁宾主,今昨何曾有是非」——写未辨宾主与何曾是非。江山未辨谁是宾主,今昨何曾有过是非。江山未辨谁宾主写江山还没有分清谁是宾谁是主,未辨写没有分辨;今昨何曾有是非写今天昨天何曾有过是非,何曾写何曾。

「从此孤僧似孤鹤,出门长与白云飞」——写孤僧似孤鹤与白云飞。从此孤僧似孤鹤,出门永远与白云齐飞。孤僧似孤鹤写孤僧像孤鹤一样,孤写孤独;出门长与白云飞写出门永远与白云飞翔,长与写永远与。

艺术手法
一、破衲与翠微交织:七斤破衲之苦与上翠微之逸交织。二、风尘与雨雪交织:满地风尘之浊与一天雨雪之寒交织。三、以白云飞作结:长与白云飞,以白云飞收束还山之咏,由孤鹤及白云。

总体评价
此诗留别诸子还山其二,由破衲五衣而写上翠微之苦与逸,由风尘老丑而写雨雪独归之浊与寒,由未辨宾主而写何曾是非之超与达,终以孤僧似孤鹤白云飞作结,风尘与雨雪交织、宾主与是非交织,以白云飞收束,体现了成鹫还山中超然物外的决绝与孤鹤白云的自由。

相关诗词