留别同学诸子

明 · 成鹫

译文

初别君,齐昌去。再别君,泷西住。

初次与你分别去了齐昌,再次与你分别住在泷西。

去年支杖入罗浮,今年渡海随烟雾。

去年拄杖进入罗浮山,今年渡海随烟雾漂泊。

远别四五回,暂别不知数。

远别已有四五次,暂别不知有多少次。

人生离合能几何,何况衰年各岐路。

人生聚散能有几多,何况衰年各自走在岔路上。

岐路今年忆去年,多谢长篇还短篇。

岔路上今年回忆去年,多谢你的长篇和短篇诗作。

寻思留语与君别,当时道尽今茫然。

寻思留下话语与你告别,当时话说尽了如今一片茫然。

不可说,不可说,重阳九日黄花发。

不可说不可说,重阳九日菊花盛开。

西风吹转只轮轻,直到南溟见孤月。

西风吹转一只轻轮,直到南海见到孤月。

赏析

题解
此诗为成鹫留别同学诸子而作。初别齐昌、再别泷西,写别离之频;去年罗浮、今年渡海,写行踪之不定;远别四五、暂别不知数,写别离之多;人生离合能几何、何况衰年各岐路,写别离之叹;岐路今年忆去年、多谢长篇还短篇,写诗文之赠;寻思留语与君别、当时道尽今茫然,写言尽而意未尽;不可说不可说、重阳九日黄花发,写不可言说之境;终以西风吹转只轮轻、直到南溟见孤月作结,写归去之远。

逐句解读
「初别君,齐昌去。再别君,泷西住」——初次别你在齐昌离去,再次别你在泷西住下。齐昌写出齐昌即兴宁,泷西写出泷水之西,写两次分别之地。

「去年支杖入罗浮,今年渡海随烟雾」——去年拄杖入罗浮山,今年渡海随烟雾。罗浮写出罗浮山,支杖写拄着拐杖;渡海写渡海南下,随烟雾写如随烟雾漂泊。

「远别四五回,暂别不知数」——远别四五回,暂别不知多少次。远别写远行离别,四五回写四五次;暂别写短暂离别,不知数写数不清。

「人生离合能几何,何况衰年各岐路」——人生离合能有几回,何况衰年各自走岐路。离合写聚散,能几何写能有几多;衰年写年老,各岐路写各自走不同的路。

「岐路今年忆去年,多谢长篇还短篇」——岐路今年忆去年,多谢长篇和短篇。忆去年写回忆去年,岐路写岔路;长篇短篇写诗文赠答,多谢写感谢。

「寻思留语与君别,当时道尽今茫然」——寻思留语与君别,当时道尽如今茫然。留语写留下话语,与君别写与你告别;当时道尽写当时话说尽了,今茫然写如今一片茫然。

「不可说,不可说,重阳九日黄花发」——不可说不可说,重阳九日黄花盛开。不可说写出佛教不可说之语,写言语道断;重阳九日写重阳节,黄花发写菊花盛开。

「西风吹转只轮轻,直到南溟见孤月」——西风吹转一只轻轮,直到南溟见到孤月。西风写秋风,只轮轻写车轮轻捷;南溟写出《庄子》南冥之海,孤月写孤月独明。

艺术手法
一、频与远交织:远别四五回之频与直到南溟之远交织。二、言与默交织:长篇短篇之言与不可说之默交织。三、以月作结:南溟孤月,以孤月收束离别之情,由别及月。

总体评价
此诗留别同学诸子,由初别再别而写别离之频,由罗浮渡海而写行踪不定,由离合几何而叹别离之难,由长篇短篇而写诗文之赠,由道尽茫然而写言尽意未尽,由不可说而写言语道断,终以南溟孤月作结,频与远交织、言与默交织,以月收束,体现了成鹫留别时的感伤与超脱。

相关诗词